¿Qué significa "era" en "Recordando a mis hermanos Shandong de vacaciones en las montañas" de Du Fu?
Comentar palabras y frases:
1. 9 de septiembre: Festival Doble Novena. En la antigüedad, nueve era el número de Yang, por eso se le llamaba Festival Doble Noveno. Memoria: nostalgia. Shandong: Wang Wei se mudó al condado de Pu (ahora condado de Yongji, Shanxi), al este del paso Hangu y Huashan, por lo que se llamó Shandong.
2. Tierra extranjera: tierra extranjera, tierra extranjera. Ser extranjero: ser huésped en otro país.
3. Fiesta: una fiesta preciosa.
4. Escalada: En la antigüedad existía la costumbre de escalar durante el Festival de la Doble Novena.
5. Cornejo (zhyú): una planta, concretamente Cornejo. En la antigüedad, la gente creía que usar cornejo en el Festival del Doble Noveno podría evitar desastres y ahuyentar a los espíritus malignos.
El texto completo es el siguiente:
De vacaciones en las montañas, pienso en mis hermanos de Shandong
¿El autor Wang Wei Tang Dynasty?
Soy un extraño solitario en una tierra extraña y extraño aún más a mi familia durante las vacaciones.
Cuando pienso en los cuerpos de mis hermanos subiendo a un lugar alto, se sentirán un poco arrepentidos porque no pueden alcanzarme.
Traducción vernácula:
Como huésped extranjero que sale solo de casa, extraño a mis seres queridos, especialmente cuando se acercan las vacaciones.
Desafortunadamente, cuando los hermanos subieron y miraron a lo lejos hoy, yo era el único que tenía cornejo en la cabeza.
Datos ampliados:
Cabe señalar que el autor de este poema es Wang Wei, no Du Fu.
Wang Wei (701-761, 699-761), natural de Zhoupu, Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi) y del condado de Qixian, Shanxi, fue un famoso poeta y pintor de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era "Mosha" y su apodo era "Mosha laico".
En la actualidad existen más de 400 poemas, entre ellos "Mal de amores" y "Noche de otoño en la montaña". Influenciado por el budismo zen, domina el budismo, la poesía, los libros, la pintura, la música, etc. Junto con Meng Haoran, se le llama "Wang Meng".
De vacaciones en las montañas, pienso en mis hermanos en la Enciclopedia Shandong_Baidu