Alusiones a Li Bai Doujiu
Durante el período Kaiyuan, se plantaron por primera vez en el palacio peonías, con cuatro variedades: roja, violeta, rosa y blanca. Al emperador Xuanzong de la dinastía Tang le gustó tanto que trasplantó algunos frente al Pabellón de Madera de Agar al este de Longchi en el Palacio Xingqing. Un día, cuando las peonías estaban en plena floración, Xuanzong y la concubina Yang vinieron a disfrutar de las flores. Seleccionaron algunos músicos destacados y escribieron dieciséis partituras nuevas. El famoso músico Li Guinian trajo instrumentos y se preparó para cantar con los músicos.
Xuanzong dijo: "Hoy admiro las peonías y hay doncellas de palacio, ¿cómo puedo volver a usar las viejas palabras?". Entonces le ordenó a Li Guinian que llamara a Li Bai, un laico de la Academia Imperial, Entra al palacio, escribe nuevas palabras y cántalas de nuevo.
Li Guinian llevó a la gente al Imperial College, pero Li Bai salió a beber temprano en la mañana. Entonces Li Guinian fue a Chang'an nuevamente. De repente escuché a alguien cantar en voz alta en el restaurante:
Tres tazas conducen al camino y un cubo conduce a la naturaleza.
Pero si te interesa el vino, no se lo des a alguien que esté sobrio.
Li Guinian se apresuró a subir las escaleras y vio que efectivamente era Li Bai. Dio un paso adelante y dijo en voz alta: "Me ordenaron informar que Li se reunirá con el cochero en el Pabellón Chenxiang. Inesperadamente, Li Bai estaba". Ya estaba borracho y dijo: "Estaba tan borracho que quería dormir e irme". Luego me quedé dormido en la mesa. No tuvo más remedio que pedirles a sus asistentes que llevaran a Li escaleras abajo y lo llevaran a caballo al Palacio Xingqing.
Li Guinian ayudó a Li Bai a ir a ver a Xuanzong. Li Bai estaba borracho y no se atrevió a adorar. Xuanzong apreciaba mucho el talento de Li Bai, por lo que no lo culpó en absoluto. Pidió a alguien que extendiera una manta junto al pabellón, lo dejara acostarse y le pidió a la esclava del cantante que le echara agua fría en la cara. Cuando Li Bai se despertó y vio al emperador, rápidamente luchó, se arrodilló y dijo: "Moriré mil veces". Xuanzong inmediatamente le pidió a alguien que preparara sopa para la resaca. Después de que llegó la sopa, él mismo ajustó la temperatura con una cuchara, dejó que Li Bai la bebiera y luego dijo: "Hoy las peonías están en plena floración y las disfrutaré con la concubina imperial. No quiero escuchar". las letras antiguas, así que por favor haz algunas nuevas".
Li Bai escuchó esto y dijo: "No es difícil, solo pídele vino al emperador". Xuanzong se sintió un poco triste después de escuchar esto: "Yo Acabo de despertarte y quieres volver a beber. ¿Me estás desobedeciendo a propósito? Li Bai dijo: "Su Majestad, soy un poeta que escribe cien poemas con vino. Sólo cuando bebo vino puedo escribir bien. poemas." Xuanzong le pidió a alguien que trajera vino. Li Bai bebió algunos tragos de una vez y comenzó a escribir de inmediato, mientras bailaba sobre el papel. Las tres canciones de "Qing Ping Tiao" se completaron rápidamente:
(1)
Si no la conocí en Yushan, la encontraría bajo la luna en Yaochi.
(2)
Un rocío rojo es fragante y la lluvia es desgarradora.
¿Quién se parece a Han Gong? La mala deglución depende de los nuevos cosméticos.
(3)
Las flores famosas enamoran y sonríen como reyes.
Muestra que la brisa primaveral es infinitamente odiosa, y el Pabellón Agarwood está al norte.
El significado de la primera canción "Qing Ping Tiao" es: una hermosa concubina imperial cuyas ropas hacen que las espléndidas nubes la añoren, y cuya apariencia hace que las delicadas flores sientan envidia. La brisa primaveral afuera sopla las peonías cubiertas de rocío. Este tipo de belleza sólo se puede ver en Yushan, donde vive la diosa Reina Madre. Sólo en el Yaochi de su palacio se puede conocer a alguien tan hermoso como una noble concubina.
El significado del segundo cántico es: Una flor roja con gotas de rocío, hermosa y fragante. El antiguo rey de Chu solo podía ver a la diosa ilusoria en sus sueños, y su corazón se rompió por ella, que no era tan hermosa como ésta. ¿Qué belleza del palacio de la dinastía Han se puede comparar con la concubina imperial? Sólo estaba el lindo Zhao que acababa de disfrazarse. La reina Zhao, que se convirtió en emperador de la dinastía Han Occidental, fue una belleza famosa en la historia. Se dice que es liviana como una golondrina y puede bailar sobre los platos sostenida por otros.
El significado de la tercera canción es: Las hermosas y preciosas peonías y las encantadoras bellezas se complementan, y el rey sigue mirando con una sonrisa. En el Pabellón Agarwood se puede apreciar la belleza de flores famosas, y no importa cuántos dolores de primavera y otoño, desaparecerán sin dejar rastro.
Xuanzong estaba muy feliz cuando leyó "Tres poemas de Qingping Diao". Inmediatamente ordenó a los músicos que afinaran sus instrumentos e instó a Li Guinian a cantar. Por eso lo acompañaron algunos músicos famosos de la próspera dinastía Tang. Li Mu tocó la flauta, Hua Nu tocó el tambor Jie, tocó el anillo cuadrado, Zheng Guanyin tocó la pipa y Zhang Yehu tocó la pipa. Xuanzong se interesó y eligió al Emperador de Jade para jugar. Después de cantar cada canción, se cambia el ritmo y la canción se vuelve a cantar lentamente. Suena particularmente suave y conmovedora. La concubina Yang escuchaba con una sonrisa en la mano, muy feliz.
Después de cantar, Xuanzong ordenó a su concubina que sostuviera la Copa Qibao y le diera a Li una copa de vino producido en las regiones occidentales.
De esta historia, parece que Li Bai era profundamente amado por el emperador, pero este amor era solo para usar sus poemas para alabar la paz y aumentar la alegría de la vida en la corte. Esto no es lo que quiere Li Bai. Aunque escribió muchos poemas coloridos en Chang'an, estaba deprimido, ¡lo cual probablemente era una de las razones por las que estaba borracho!