¿De dónde viene el melocotón demoníaco y sus flores abrasadoras?
La fuente de la obra es “El Libro de los Cantares”
Se trata de un poema para felicitar a la novia. El poeta vio las tiernas ramas de sauce y las brillantes flores de durazno en primavera, y pensó en la juventud y belleza de la novia. El poema refleja un fragmento de la vida de las personas de esa época.
"Taoyao" poema de Mao, el poema de Mao es el Libro de los Cantares, prefacio: "Taoyao", fue provocado por el harén. Si no hay celos, los hombres y las mujeres serán justos y el matrimonio garantizará que el país y el pueblo sean libres.
Texto original de la obra
La belleza del melocotón ① es tan brillante como su belleza ②. Cuando el hijo regresa a casa ③, es adecuado para su familia ④.
De hecho, hay melocotones en flor. Cuando el hijo regrese a casa, será un buen momento para su familia.
El melocotón es joven, sus hojas son puras. Cuando el hijo regrese a casa, será un buen momento para su familia.
Comentarios sobre la obra
①Yaoyao: apariencia exuberante. ②Zhuanzhuan: La aparición de flores brillantes. Hua: Flor. ③Zi: esta chica (Zi: pronombre demostrativo, esta; Zi: puede referirse a personas en general, aquí traducido como niña). Regreso: En la antigüedad, una mujer que se casaba se llamaba "Yu Gui", o simplemente "Gui", que significa regresar a la casa de su marido. ④Apropiado: dócil, amable. Shijia: se refiere a una pareja. ⑤蕡(fén): Parece que hay muchas frutas. ⑥蓁聁(zhēn): La aparición de hojas exuberantes.
Las flores florecieron brillantemente.
Hijo mío Yu Gui, esta chica ha estado casada antes,
es adecuada para su familia. Definitivamente hará que la familia sea armoniosa y feliz.
Los melocotoneros son verdes y frondosos,
hay melocotoneros en ellos. Las ramas están llenas de melocotones regordetes.
Hijo mío Yu Gui, esta chica ha estado casada antes,
es adecuada para su familia. Definitivamente hará que la familia sea armoniosa y feliz.
Los melocotoneros son verdes y frondosos,
sus hojas son puras. Las hojas crecen densamente.
Hijo mío Yu Gui, esta chica ha estado casada antes,
es adecuada para su familia. Definitivamente hará que la pareja viva felizmente junta.