Poemas de Osmanthus de Li Qingzhao
El cuerpo amarillo tenue es suave, las huellas del amor están muy, muy lejos y solo hay fragancia. ¿Por qué azul claro y rojo oscuro? Es una flor de primera.
Ding Mei está celosa, el crisantemo se avergüenza y el Festival del Medio Otoño llega a su fin. Un poeta puede ser despiadado en sus pensamientos, pero en esos días no obtiene nada.
Esta flor es de color amarillo claro, tranquila, gentil y de apariencia tímida. El temperamento de Xiao está alejado del mundo, pero su fragancia persiste durante mucho tiempo. No es necesario utilizar colores verdes claros o rojos vivos para lucirse, son flores de primera.
Las flores del ciruelo deben tener celos de él, lo suficiente como para hacer que el crisantemo de floración tardía se sienta tímido. En el jardín con hermosas barandillas y flores y árboles en el momento adecuado del Festival del Medio Otoño, no tiene paralelo. El gran poeta Qu Yuan fue realmente desalmado. En "Li Sao", que contiene muchas flores, plantas y árboles, ¿por qué no fue aceptado Yan Gui?
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito después del año 1101 d.C. (Zhong Jian y Guo Jing vivían en Qingzhou con su esposo Zhao Mingcheng). Debido a la lucha partidista a finales de la dinastía Song del Norte, después de que falleciera el suegro de Li Qingzhao, Zhao Tingzhi, ella y su esposo vivieron en la aldea durante aproximadamente un año. Se olvidan de la fama y la fama mientras estudian, se divierten, se benefician de lo lejos y se sumergen en un hermoso y armonioso mundo del arte. Es en este contexto que se acuñó el término.
Esta canción "Partridge Sky" es una obra que ensalza el dulce osmanto perfumado. Entre los poemas de Li Qingzhao, hay muchos poemas sobre flores, pero sólo uno de ellos elogia una flor como el primero. Esta obra fue escrita cuando la autora y su marido vivían en Qingzhou.
La autora elogió el osmanthus como una flor de primera clase porque concedía gran importancia a la belleza interior del osmanthus y apreciaba su color claro, su fragancia y su suavidad.