Texto original del poema Mulan y notas de traducción

Mulan Poems/Mulan Ci

Dinastías del Sur y del Norte · Anónimo

El chirrido 1 repite el chirrido, Mulan se teje en la casa 2. No podía oír el sonido de la máquina, pero podía oír a la mujer suspirar.

Pregúntale a tu hija en qué está pensando y pregúntale qué está recordando. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar 7, el Khan 8 ordenó sus tropas, el libro militar 12 volúmenes 9, hay 10 maestros en cada volumen. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a servir como caballo con arcos para la ciudad y de ahora en adelante lucharé por mi abuelo.

Compra un caballo en el Mercado del Este, compra 12 sillas de montar en el Mercado del Oeste, compra 13 bridas en el Mercado del Sur y compra un látigo en el Mercado del Norte. El día 14 del duodécimo mes lunar, mi suegra se fue y se quedó junto al río Amarillo al anochecer. No escuché la voz de mi suegra llamando a una niña, pero escuché el sonido y el chapoteo. del río Amarillo 15. Dejé el río Amarillo al amanecer y llegué a la cima de la Montaña Negra al anochecer. No escuché la voz de la suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido del Huqi desde la montaña Yanshan.

Recorrer miles de kilómetros para luchar en el ejército es 19, y Guan Shandu es como volar 20. La nueva energía se extiende al reloj dorado 21 y la luz fría brilla sobre la capa de hierro 22. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años.

Vuelve a ver al emperador23, el emperador se sienta en el luminoso salón24. Cexun doce cumple 25 años, recompensa a cientos de miles de personas fuertes 26. El Khan preguntó qué quería27, Mulan no lo necesitaba28 Shangshu Lang29, Estoy dispuesto a viajar miles de kilómetros para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal.

Cuando la suegra oyó que venía su hija, salió a socorrer al general 32; cuando la hermana mayor oyó que venía su hermana, se hizo cargo de la casa; El hermano menor escuchó que su hermana venía, afiló su cuchillo para atacar a los cerdos y ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Al mirar por la ventana, el cabello en las sienes es 38, y al mirar al espejo, las flores son 39. Cuando salí a ver a mis 40 compañeros, todos estaban asustados: llevo 12 años viajando juntos, pero no sabía que Mulan era una niña.

Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan uno al lado del otro 42, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra?