La obra original de Tao Yuanming y su traducción de "The Peach Blossom Spring"
Texto original: Durante la dinastía Jin Taiyuan, el pueblo Wuling se ganaba la vida pescando. Caminó junto al arroyo y se olvidó. la distancia del camino. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor y llegué a la orilla a cientos de pasos de distancia. No hay árboles diversos en el bosque, la hierba es deliciosa, los ingleses son coloridos y los pescadores también son muy diferentes. Quieren avanzar, quieren ser pobres. Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Luego sal del barco y entra por la boca. Al principio era extremadamente estrecho para que la gente pudiera pasar. Después de caminar unos pocos pasos, de repente se dieron cuenta.
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día estaba remando por el arroyo y olvidó lo lejos que estaba. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno. A unos cientos de pasos a ambos lados del arroyo, no había otros árboles en el medio. Las flores y plantas son frescas y hermosas, y hay muchas flores caídas en el suelo. El pescador quedó tan sorprendido por esto que siguió navegando hacia adelante, tratando de llegar al final del bosque.
El final del bosque de durazno es el nacimiento del arroyo. El pescador encontró una colina con un pequeño agujero y un poco de luz en el agujero. El pescador se bajó del barco y se metió por el agujero. Al principio era muy estrecho, lo suficientemente grande para que pasara la siguiente persona. Luego, después de caminar unas docenas de pasos hacia adelante, de repente se volvió abierto y brillante.
Apreciación de las obras:
Tao Yuanming es bueno dibujando poesía, con un estilo sencillo y natural. Peach Blossom Spring también tiene este estilo artístico. Aunque es un país de las maravillas ficticio, al utilizar técnicas realistas y escribir en una escena virtual, le da a la gente una sensación de realidad, como si fuera una persona real. El texto completo toma como línea principal el paradero de los pescadores de Wuling y describe tres historias como una novela: pescar en el arroyo, Taoyuan Wonderland y perderse de nuevo.
La historia de Peach Blossom Spring es similar a otras historias de países de hadas y describe un hermoso país de hadas. Sin embargo, es necesario enfatizar que el modelo ideal propuesto por Tao Yuanming tiene sus propias particularidades. De hecho, allí vive gente corriente, un grupo de personas que buscan asilo, no dioses, pero conservan cierta inocencia natural más que el mundo.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu-Peach Blossom Spring