Texto completo de la canción fúnebre de Lin Daiyu

Dinastía Qing: El "sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin

Las flores se marchitan, las flores vuelan por todo el cielo, ¿quién se compadece de Hongxiang? La gasa flota suavemente en el pabellón de primavera y los amentos caídos tocan ligeramente la cortina bordada.

Detrás de las cortinas, mi hija apreciaba el paisaje primaveral, lleno de tristeza y sin ningún lugar donde expresar sus sentimientos. Sacó las flores de la cortina bordada con las manos y soportó la caída de las flores.

Las vainas del olmo de sauce provienen de la paja del trigo, sin importar las flores de melocotón o los sauces que vuelan. El año que viene se podrán regalar melocotones y ciruelas. ¿A quién conoces para el tocador del próximo año?

Se ha construido el nido de incienso de marzo, ¡Liang Jianyan es demasiado despiadado! Aunque podrás picotear flores y plumas el próximo año, no será fácil para la gente ir a un nido vacío.

360 días al año, el viento y las espadas se reprimen entre sí, ¿cuánto tiempo puede estar soleado? Una vez deambulado, es difícil de encontrar.

Es fácil que las flores florezcan pero es difícil encontrarlas cuando caen. La persona que enterraba las flores estaba aburrida frente a los escalones, las lágrimas se derramaban secretamente sobre las flores y se veían manchas de sangre en las ramas.

El cuco se queda mudo al anochecer, y la azada vuelve a tapar la pesada puerta. La gente empieza a dormir cuando la luz azul brilla en la pared, pero las ventanas no calientan.

¿Criticar a los esclavos es el doble de malo que hacer daño a las personas? Mitad por lástima, mitad por enfado. Lian Chun de repente se aleja de los problemas y luego se aleja del silencio.

Anoche sonó una canción triste fuera de la cancha. ¿Sabías que era el alma de una flor o de un pájaro? El alma de una flor o de un pájaro siempre es difícil de retener, y el pájaro se avergüenza de no tener palabras.

Que al esclavo le crezcan alas y vuele hasta el final del cielo con las flores. Después de todo, ¿dónde está Xiangshan?

No hay forma de ocultar el viento. Es mejor estar limpio que atrapado en una zanja.

Hoy morí y fui enterrado. No sé cuándo morirá el esclavo. El esclavo que enterró las flores sonrió hoy, pero ¿a quién conocía cuando estaba enterrando al esclavo?

Veamos caer poco a poco las flores de la primavera, que es la época en la que la belleza muere de vejez. No hay canciones tristes para mí, ¡no sé qué está pasando!

Traducción:

La flor se ha marchitado y marchito, y el viento la hace girar por todo el cielo. El color rojo brillante se ha desvanecido y el olor ha desaparecido. ¿Quién simpatiza con ello? La suave seda de araña parece romperse y conectarse nuevamente, flotando entre los árboles en primavera. Los amentos esparcidos por todo el cielo llegaban con el viento y las cortinas bordadas colgaban por todas partes.

La chica del boudoir se arrepiente mucho de la primavera pasada. Llena de melancolía, sin lugar para la tristeza. Sosteniendo una azada de hierro para escarbar las flores, levanté la cortina y caminé hacia el jardín. El jardín está lleno de flores. ¿Cómo podría soportar caminar sobre ellos? Amentos frívolos, dinero superficial, sólo saben lucir su belleza. Independientemente de si las flores de durazno caen o las de ciruelo vuelan.

La tierra volverá el año que viene, y los melocotoneros y ciruelos volverán a brotar. ¿Pero quién quedará en el tocador del próximo año? En marzo del Año Nuevo, las golondrinas recogen flores y se acaba de construir el nido de pájaro lleno del aroma de las flores. Liang Jianyan, ¡cuántas flores se desperdician, qué despiadado! Cuando las flores florezcan el próximo año, aún podrás tener flores y plantas en tus manos. ¿Cómo puedes esperar que el maestro esté muerto, que el viejo nido haya caído y que solo quede Liang Kong?

Los 360 días del año, ¡qué día! El viento frío es como un cuchillo y la escarcha es como una espada, destruyendo sin piedad las flores. ¿Cuánto tiempo pueden durar el brillante sol primaveral y las hermosas flores? Una vez arrastrado por el fuerte viento, no hay dónde mirar. Es fácil ver las flores cuando están en flor, pero difícil de encontrar cuando están en declive. De pie frente a los escalones, estaba lleno de preocupaciones por la persona que enterró las flores.

Sosteniendo una azada para flores en mi mano, lloré en silencio. Las lágrimas se derramaron sobre las ramas vacías, que estaban manchadas de sangre. El cuco gritó en silencio sus lágrimas de sangre y llegó el triste crepúsculo. Llevé la azada de flores a casa y cerré bien la puerta del tocador; una luz fría brillaba en la pared y acababa de entrar en la tierra de los sueños. La ligera lluvia primaveral golpeó la reja de la ventana y la colcha de la cama todavía estaba fría.

La gente se pregunta qué me pone tan triste hoy. La mitad de ellos aprecia el hermoso paisaje primaveral y la otra mitad resiente el paso de la primavera. Me alegro de que la primavera haya llegado de repente, pero me frustra que haya pasado tan rápido. La primavera llegó al mundo silenciosamente y se fue sin decir una palabra. Anoche, oleadas de cantos tristes llegaron desde algún lugar fuera del hospital.

Me pregunto si es el alma de la flor o el alma del pájaro. Ya sea el alma de una flor o el espíritu de un pájaro, es igualmente difícil retenerlos. Pregúntale al pájaro, el pájaro calla; pregúntale a la flor, la flor inclina tímidamente la cabeza. Realmente desearía poder tener alas ahora. Sigue las flores voladoras y vuela hasta el final de ese día.

Incluso si volamos hasta el fin del mundo, ¿dónde está la tumba del alma donde están enterradas las fragantes flores? Es mejor utilizar este hermoso sobre para sujetar tus delicados huesos. Luego amontona un montón de tierra limpia y entierra tu romance incomparable. Que tu noble cuerpo nazca limpio y muera limpio. No dejes que se ensucie un poco y te abandonen en esa zanja sucia.

Hua'er, moriste hoy, te enterraré. ¿Quién sabe cuándo murió de repente este pobre hombre como yo? Hoy enterré flores y la gente se rió de mi enamoramiento.

¿Quién me enterrará después de mi muerte?

Si no me crees, por favor mira los colores marchitos de la primavera, las flores van cayendo poco a poco. Ese fue el momento en que la chica del tocador murió de vejez. Una vez que desaparezca la primavera, la niña será blanca como la seda. ¡Las flores se marchitan y la gente muere, las flores y la gente no se conocen!

Datos ampliados:

1. Apreciación de las obras

"Flower Burial Song" es la representante de todas las tragedias que Lin Daiyu encontró en su vida, y también fue la imagen artística que creó Cao Xueqin, obras importantes que resaltan las características de su personalidad. Es, al igual que "La hija del loto", un texto que el autor intenta replicar. Esta canción, que imita el estilo de principios de la dinastía Tang, es líricamente vívida y artísticamente exitosa.

Este poema no es sólo patetismo y patetismo, también tiene una sensación de opresión e injusticia. "Liu Congfei crece, no importa Tao Piao o Li Fei", hay resentimiento hacia el mundo frío, pero también apego a la calidez y frialdad de las relaciones humanas "los 360 días del año, el viento, la espada y la escarcha presionan con fuerza; entre sí", ¿no es una respuesta a la persecución que sufre? ¿Una denuncia de larga data de la despiadada realidad?

"Que el esclavo tenga alas y vuele hasta el final del cielo con flores. Después de todo, ¿dónde está la montaña fragante? No hay truco, una copa de tierra pura puede bloquear el viento. En lugar de Al estar atrapado en una zanja, es mejor estar limpio". Eso es todo. Cuando la fantasía de libertad y felicidad no se puede realizar, tiene un carácter arrogante que no está dispuesto a ser humillado y contaminado, y no está dispuesto a inclinar la cabeza y rendirse. . Estos son sus valores ideológicos.

Otro valor de este poema es que nos proporciona pistas importantes para explorar la tragedia de Bao Dai escrita por Cao Xueqin. Jia Xu originalmente tenía un comentario: "Leí" La flor del entierro "hasta tres o cuatro puntos. Su desolación y arrepentimiento hacen que la gente olvide sus propias experiencias de vida, así que no puedo criticarlo más". no es el dueño del tesoro." , ¿cómo se puede escribir? "

En otras palabras, esta palabra tiene un doble círculo y esta palabra es inmortal. Es difícil entender lo que quiere decir la otra parte. Después de leer al hermano Yu, el artículo se revisará nuevamente. Oh, ¡Oye! El que quiero detener también comienza desde "La historia de la piedra", así que dejé de escribir y esperé. Vale la pena señalar que el comentario señala que es imposible comentar este poema sin leer. "Jade Brother Hou Wen"; es precisamente el "texto posterior" relacionado con este poema ", lo que permite a los críticos "dejar de escribir y esperar".

No hay duda de que el llamado "posterior. "Texto" se refiere al escrito sobre la muerte de Daiyu en la segunda mitad del manuscrito perdido. Si este poema es solo un general El suelo simboliza la desgracia de la belleza de la flor caída, entonces no hay necesidad de esperar al siguiente artículo; solo cuando Lo que está escrito en el poema no es una discusión general, sino que está relacionado principalmente con la trama posterior de la muerte de Daiyu, es necesario enfatizar que después de leer las siguientes palabras, regresaremos para profundizar nuestra comprensión de este poema. >

Se puede ver que "Burning Flowers" es en realidad un poema escrito por Lin Daiyu. Esto se puede comprobar en las cuartetas de "A Dream of Red Mansions". probablemente escrito por los amigos del autor; un triste poema fúnebre que parece haberse hecho realidad. Andrew murió por un rayo de amor, luciendo nuevamente una cinta de seda roja.

"Parece cierto". La trama de la muerte de Daiyu escrita por el autor lo dice. En el pasado, pensábamos que Yi Ming podría no poder leer la novela completa como Yan Zhi. Ahora parece que es muy probable que la lea después de terminar la segunda. mitad del manuscrito, o al menos escuchar a personas en el círculo del autor hablar en detalle sobre la trama principal de la segunda mitad

Si hablamos de las cosas posteriores mencionadas en las cuartetas de Yi Ming, como "Ju Ru." Todavía podemos inferir y saber "Los sueños primaverales se esparcen como humo" y "No hay espíritu debajo de la piedra"; entonces, es imposible escribir poemas que describan la pobreza como "El rey y el nieto son tan delgados como leña. ", y poemas como "Vergüenza para el desafortunado Shi Kilun". El poema que describe su convicción también es válido para las dos últimas frases del poema citado anteriormente: se dice que realmente espera que la resurrección de "Muerte por amor" pueda Salva a Daiyu y reúne a Bao y Dai. Los dos amantes están enamorados y vuelven a conectar la cuerda de seda roja que cortó el anciano bajo la luna. Imagínense eso mientras se pueda levantar la "copa de fondo hundido". , la "seda roja" puede continuar. Esto es lo mismo que la secuela del libro y la imaginación del tesoro debido al matrimonio involuntario. ¡El motivo de la tragedia de Daiyu es diferente! En la secuela editada por Cheng Weiyuan y Gao E, ¿de qué sirve "Shen" Daiyu? ¿Quieres que sea la tía de Bao'er?

"Flower Burial" de Lin Daiyu es una metáfora de las flores. Parte del sentimiento de la primavera dolorosa y extrae la acusación de la vida, la desesperación de los ideales y el progreso paulatino de las emociones. Algunos críticos dicen: "Un poema fúnebre es medio Sueño de mansiones rojas", lo que demuestra que. la belleza de este poema está más allá de la imaginación de Cao Gong

2. Introducción a Lin Daiyu

Lin Daiyu, uno de los dos poemas de la versión oficial de "Jinling Twelve Hairpins". ", se reencarnó como la hija de Xingling Riverside Crimson Pearl Immortal Cao. Era la única hija de Yangzhou Yanguan y su madre era la hija menor de Jia Mu.

Lin Daiyu es la nieta de Jia Mu, la prima, amante y confidente de Jia Baoyu. La familia de Jia se llama Miss Lin.

Es bella y poética por naturaleza. Es una imagen femenina clásica con gran aura en las obras literarias antiguas. Ha sido inteligente y atractiva desde que era niña, y sus padres la tratan como a un tesoro. Fue a la escuela cuando tenía 5 años, su madre murió joven cuando él tenía 6 o 7 años y Jia Yucun lo iluminó cuando tenía 10 años.

La madre Jia ama a su hija Jia Min y también nos ama a Daiyu y a mí. 65 años, 438+00 años, fue criada y educada a su lado, al igual que su nieto Jia Baoyu. Jia Baoyu y yo vivíamos juntos, teníamos 11 años. Toda la comida y la ropa están a cargo de Jia Mu. Ella cree que está por encima de Sanchun, pero en realidad es solo una pariente cercana de otra generación. Está muy infeliz porque es la última persona a la que la Sra. El sirviente de Wang.

Cuando tenía 11 años, mi padre falleció nuevamente. A partir de entonces, vivió en la Mansión Jia y desarrolló un carácter distante y arrogante con el mundo. A la edad de 12 años, después de que Jia Yuanchun se casara, Lin Daiyu se mudó al Pabellón Xiaoxiang, donde fue apodada Princesa Xiaoxiang en la Sociedad de Poesía Grand View Garden y escribió poemas sobre sus verdaderos sentimientos. Lin Daiyu y Jia Baoyu fueron novios de la infancia. Zhi Yanzhai dijo que "los dos jade están cerca de las Llanuras Centrales" y "lejos en el horizonte".

El mito de las lágrimas de Jiangzhu le da a Lin Daiyu un temperamento de poeta encantador y también establece el tono de la tragedia. Lin Daiyu y Xue Baochai empataron en el primer lugar en la lista de mujeres talentosas en Dreamland. Ambos tienen una batalla entre la virtud y la política en la naturaleza humana, una batalla entre el oro y la madera en el matrimonio, y se aprecian porque ambos están dotados del bien y del mal. Lin Daiyu finalmente murió llorando en la noche de bodas de Jia Baoyu y Xue Baochai.

Enciclopedia Baidu-Canciones funerarias