Tienda de licores Hangzhou Zuiyi

Género: Poesía rimada de siete caracteres

Año: Dinastía Song

Autor: Lin Sheng

Texto original

¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en West Lake?

La cálida brisa embriaga a los turistas y transforma Hangzhou en un continente.

Traducción

Además de montañas verdes, también hay montañas verdes y edificios altos. Los turistas en el lago son todos dignatarios. Se quedaron con las coristas toda la noche y se emborracharon. No sé cuándo terminará esto. La cálida brisa primaveral parecía ser el tipo de atmósfera tranquila y pausada en ese momento que hizo que los refugiados se olvidaran de todo. Solo querían robar un festín en el Lago del Oeste, deleitarse con él y considerar a Hangzhou como el otrora próspero Bianzhou. Está escrito que al autor solo le importa comer, beber y divertirse con los gobernantes de la dinastía Song del Sur, pero ha olvidado la vergüenza y el resentimiento de haber sido destrozado y destrozado.

Haga un comentario de agradecimiento

Este es un poema escrito en la pared de un hotel en la ciudad de Lin'an. Es un poema satírico político llamado "Lin'an Mansion" en el. tiempo.

En 1126 d.C., el pueblo Jin capturó Bianliang, la capital de la dinastía Song del Norte, y capturó a los dos emperadores Huizong y Qinzong. El territorio de las Llanuras Centrales fue completamente ocupado por el pueblo Jin. Zhao Gou huyó al sur del río Yangtze y ascendió al trono en Lin'an, que pasó a ser conocida como la Dinastía Song del Sur. La pequeña corte de la dinastía Song del Sur no aceptó la dolorosa lección de la caída de la dinastía Song del Norte. En cambio, se enojó y trató de fortalecerse. Los gobernantes no querían recuperar el territorio perdido de las Llanuras Centrales, sino que simplemente rogaron por la paz, se rindieron externamente y persiguieron brutalmente a Yue Fei y otros patriotas internamente. La corrupción política es incompetente y los dignatarios se entregan al sexo y al placer. Este poema está escrito en respuesta a esta oscura realidad. Derrama la justa indignación que hierve en los corazones de la gente y también expresa la profunda preocupación del poeta por el destino del país y la nación.

Las dos primeras frases del poema son "¿Cuándo dejará de cantar y bailar el Lago del Oeste?" Capta las características de la ciudad de Lin'an: colinas verdes superpuestas, hileras de campos en terrazas, luces interminables cantando y bailando, y escribe una imagen falsa de la prosperidad y la paz de ese año. El poeta quedó conmovido por la escena y no pudo evitar suspirar: "¿Cuándo terminará el baile del Lago Oeste?" ¿Cuándo terminarán estas canciones y bailes lascivos junto al lago Xizi, que matan el espíritu de lucha de la gente contra el oro?

Pregunte a los gobernantes con las palabras "cuándo terminará": ¿Cuándo terminará la vida extravagante? La implicación es: ¿Cuándo podrá comenzar la causa de resistir a Jin y rejuvenecer el país?

Las dos últimas frases, "El viento cálido embriaga a los turistas y convierte a Hangzhou en un continente", son la expresión adicional de sus sentimientos por parte del poeta. La palabra "brisa cálida" es un juego de palabras que se refiere tanto a la brisa primaveral en la naturaleza como al viento lujurioso en la sociedad. Es este "viento cálido" el que hace que la gente se sienta como si estuviera borracha. Los "turistas" no pueden entenderse como turistas corrientes. Significa que la clase dominante de la dinastía Song del Sur se olvidó de la crisis nacional, vivió una vida pacífica y se divirtió. Las palabras "Xun" y "Borracho" se utilizan con mucha delicadeza en el poema, representando vívidamente el estado mental de aquellos dignatarios que se entregaron a la sensualidad y dañaron al país y al pueblo. El final "tratar directamente a Hangzhou como Bianzhou" es una reprimenda directa a las autoridades de la dinastía Song del Sur por olvidar el odio nacional y los agravios familiares y tratar a Hangzhou como la antigua capital, Bianzhou. La mordaz ironía contiene una gran ira y una preocupación infinita.

Este poema está inteligentemente concebido y redactado: está escrito con sarcasmo y sarcasmo desde una escena animada; es extremadamente indignante pero no abusivo. De hecho, es una obra maestra de la poesía alegórica.

Piensa

Este poema fue escrito para la oscura realidad de la dinastía Song del Sur. Derrama la indignación del pueblo y expresa los pensamientos y sentimientos del poeta sobre el futuro y el destino del país y la nación. Este poema fue escrito para la oscura realidad de la dinastía Song del Sur. Derrama la indignación del pueblo y expresa los pensamientos y sentimientos del poeta sobre el futuro y el destino del país y la nación.