El que quiero subir es el pez globo. ¿Qué significa pez globo?
"Escena nocturna junto al río de Huichong" es un conjunto de poemas escritos por el escritor Su Shi de la dinastía Song del Norte basados en "Escena nocturna junto al río" de Huichong.
Texto original:
Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua notaron por primera vez la cálida primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, los espárragos han empezado a brotar y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Traducción:
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera.
La playa ya está cubierta de artemisa, los juncos empiezan a brotar y los peces globo están a punto de nadar río arriba desde el mar hacia el río.
Haga un comentario de agradecimiento
La primera línea del poema es "Hay tres o dos flores de durazno fuera del bambú". Mirando a través del escaso bambú, varias flores de durazno se balancean. El contraste entre las flores de melocotón y los bambúes, rojos y verdes, resulta especialmente encantador en primavera. Aunque se trata de una frase sencilla, revela mucha información. Primero, explique que el bosque de bambú es escaso. Si el cielo está despejado, no habrá flores de durazno.
En segundo lugar, muestra la estación y señala la palabra "temprano". El frío de finales de la primavera acaba de pasar y aún no es el momento de que florezcan las flores de durazno, pero la infinita vitalidad y el potencial de la primavera ya se han revelado.