El poema de Li Qingzhao sobre el osmanthus perfumado
El texto original de "Partridge Sky·Osmanthus" de Li Qingzhao de la dinastía Song:
El cuerpo es tenue y de color amarillo claro, la naturaleza es suave y el amor es lejos, pero la fragancia permanece. ¿Por qué necesita verde claro y rojo intenso? Naturalmente, es la mejor entre las flores.
Las flores de ciruelo están celosas, los crisantemos deberían estar avergonzados y la linterna pintada está coronada con el Festival del Medio Otoño. Los eruditos pueden ser despiadados, ¿por qué las cosas no pueden llegar a su fin?
Traducción: Esta flor es de color amarillo claro y tranquila, con un aspecto gentil y tímido. El temperamento es distante y distante del mundo, pero su fuerte fragancia permanece por mucho tiempo. No es necesario lucirse con colores verde claro o rojo brillante, ya es la mejor entre las flores.
Las flores del ciruelo deben tener celos de él, y es suficiente para que el crisantemo de floración tardía se sienta tímido. En el jardín con barandillas ornamentadas, se destaca entre las flores y árboles de temporada del Festival del Medio Otoño. El gran poeta Qu Yuan es realmente despiadado e injusto. En "Li Sao", donde escribió sobre muchas flores y árboles, ¿por qué no se incluyó a Yan Gui?
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito después del año 1101 d.C. (la fundación de la dinastía Jingguo), cuando la autora y su esposo Zhao Mingcheng vivían en Qingzhou. Debido a la lucha partidista a finales de la dinastía Song del Norte, después de la muerte del suegro de Li Qingzhao, Zhao Ting, ella vivió en el campo con su esposo durante aproximadamente un año. Estudiaron y se olvidaron de la fama, se divirtieron y obtuvieron beneficios de gran alcance, y ambos se sumergieron en el hermoso y armonioso mundo del arte. Esta palabra fue creada en este contexto.
Este poema "Partridge Sky" es una obra que ensalza el dulce osmanto perfumado. Entre los poemas de Li Qingzhao, hay muchos poemas sobre flores, pero este es el único que elogia una determinada flor como la mejor. Tanto ella como "Rompiendo las arenas de Huanxi" fueron obras de la autora cuando él y su marido vivían en Qingzhou.
La razón por la que la autora recomienda el osmanthus como flor de primera clase es porque concede gran importancia a la belleza interior del osmanthus y aprecia su color claro, su fragancia y su naturaleza suave.