Versión Taoyao Pinyin
La versión pinyin de Taoyao es la siguiente:
táo zhī yāo yāo, zhuó zhuó qí huá. zhī zǐ yú guī, yí qí shì jiā. Las flores de durazno brillan intensamente. Cuando el hijo regresa a casa, es adecuado para su familia. táo zhī yāo yāo, yǒu fèi qí shí. zhī zǐ yú guī, yí qí jiā shì. Las flores de durazno son en realidad flores de durazno. Cuando el hijo regresa a casa, es adecuado para su familia. táo zhī yāo yāo, qí yè zhēn zhēn. zhī zǐ yú guī, yí qí jiā rén. El melocotón es joven, sus hojas son puras. Cuando el hijo regrese a casa, será un buen momento para su familia.
1. Traducción
Miles de flores de durazno están en plena floración, con colores tan brillantes y rojos como el fuego. La muchacha estaba a punto de casarse y regresó a la casa de su marido con gran alegría. Miles de flores de durazno están en plena floración y los frutos son numerosos y grandes. Esta chica quiere casarse y tener un hijo pronto y tener un heredero próspero. Miles de flores de durazno están en plena floración y las hojas verdes son exuberantes y nunca caen. Esta chica se casará y trabajará junta para traer armonía a la familia.
2. Apreciación
Este poema es muy famoso. Incluso las personas que sólo han leído unos pocos "Libros de Canciones" generalmente saben que "las flores de durazno brillan intensamente". ¿Por qué es esto? Creo que hay sólo unas pocas razones: la imagen creada en el poema es muy vívida. Está muy bien escrito utilizar brillantes flores de durazno como metáfora de la belleza de una niña. Después de leer una frase tan famosa, ¿quién no tendría la imagen de una niña tan brillante como una flor de durazno y tan llena de juventud como un pequeño melocotonero emergiendo frente a sus ojos?
Especialmente la palabra "Zhuo Zhuo" realmente da a la gente una sensación de iluminación. Yao Jiheng, un erudito de la dinastía Qing que escribió la Teoría general del Libro de los Cantares, dijo que este poema "comienza la eternidad de la poesía para alabar al antepasado de las bellezas", lo cual no es un elogio indebido. Esta breve frase de cuatro caracteres transmite una atmósfera alegre. Esto es valioso. "Las flores de durazno brillan intensamente. Cuando el hijo regrese, será adecuado para su familia", cantando con cuidado, una atmósfera alegre y alegre llenó las líneas.
Desde las flores de durazno hasta los frutos de durazno y luego hasta las hojas de durazno, los tres cambios de escenario describen la próspera escena de un hombre que se casa y una mujer que se casa, expresando el hermoso anhelo de la gente por una vida armoniosa y feliz en la familia. El capítulo inicial de "Trescientos poemas" cubre todos los aspectos del amor y la vida matrimonial, explicando la importancia de la familia y el matrimonio. Esta no es solo la expectativa de vida de las personas, sino también la esperanza de los gobernantes. es adecuado para sus familias y luego pueden enseñar a la gente."