"Partridge Sky·Osmanthus" de Li Qingzhao

Li Qingzhao es un amante de las flores. En sus obras, a menudo ve ciruelas rojas, peras blancas, finas mandarinas y crisantemos, así como las únicas y elegantes raíces de loto. Todo el volumen de "Ci Yu". "Es como cien jardines. ¡Echemos un vistazo al “Partridge Sky Osmanthus” de Li Qingzhao!

Texto original

El cuerpo es tenue y de color amarillo claro, y la naturaleza es suave. Las huellas del amor están lejos, pero la fragancia permanece. ¿Por qué necesita verde claro y rojo intenso? Naturalmente, es la mejor entre las flores.

Las flores de ciruelo están celosas, los crisantemos deberían estar avergonzados y las linternas pintadas están coronadas con el Festival del Medio Otoño. Los eruditos pueden ser despiadados, ¿por qué las cosas no pueden llegar a su fin?

Traducción

El osmanthus de color amarillo claro no es brillante, pero sí ligero. En un lugar tranquilo, no llama la atención de nadie, dejando sólo su fragancia. No es necesario tener el color rojo y verde de las flores famosas. Osmanthus tiene un color claro y una fragancia fuerte, por lo que debería ser el mejor.

(En comparación con el osmanto) Las flores del ciruelo deben estar celosas y los crisantemos deben estar avergonzados. Osmanthus es la primera de todas las flores en otoño, como debe ser. Es una pena que Qu Yuan no supiera mucho sobre Osmanthus fragrans y fuera demasiado poco afectuoso. De lo contrario, ¿por qué no mencionó Osmanthus fragrans cuando elogió tantas flores en "Li Sao"

Notas

⑴Partridge Sky: el nombre de la palabra marca.

⑵ Oración "Painting Lan": el significado de la oración "El árbol de osmanthus cuelga la fragancia otoñal en la barandilla de la pintura" en "Golden Bronze Immortal Ci Han" de Li He se usa para decir que osmanthus es el flor y árbol principal en el Festival del Medio Otoño.

⑶ Dos frases de "Sao Ren": están tomadas del significado de la frase "La gente Chu no conoce a Gu Yan y lo han lamentado durante miles de años en" Li Sao "en Chen. "Qing Ping Le·Mu Xi" de Yuyi. Tanto el "pueblo Sao" como el "pueblo Chu" se refieren a Qu Yuan. Kesha: palabra interrogativa, youke. Emoción: cariño. Qué: Por qué. Estas dos frases significan que "Li Sao" contiene muchos nombres de flores y árboles, pero no los nombres de osmanthus.

Antecedentes de la creación

Este poema fue escrito después de la fundación de la dinastía Jingguo (1101), cuando la autora y su marido Zhao Mingcheng vivían en Qingzhou. Debido a la lucha partidista a finales de la dinastía Song del Norte, después de la muerte del suegro de Li Qingzhao, Zhao Ting, ella vivió en el campo con su esposo durante aproximadamente un año. Se deshicieron de las intrigas en la burocracia, abandonaron el ajetreo y el bullicio de la ciudad y estudiaron detenidamente epigrafía, caligrafía y pintura en la sala de regreso, lo que aportó una vigorosa vitalidad y diversión sin fin a su vida de jubilados. Estudiaron y se olvidaron de la fama, se divirtieron y obtuvieron beneficios de gran alcance, y ambos se sumergieron en el hermoso y armonioso mundo del arte. Esta palabra fue creada en este contexto.