Texto original de Taoyao con pinyin

Las flores de melocotón brillan intensamente. Cuando el hijo regresa a casa, es adecuado para su familia.

táo zhīyāo yāo, zhuó zhuó qí huá. zhīzǐyú guī, yí qí shì jiā.

Las flores de melocotón son verdaderas. Cuando el hijo regresa a casa, es adecuado para su familia.

táo zhīyāo yāo, yǒu fèi qí shí. zhīzǐyú guī, yí qí jiāshì.

El melocotón es joven, sus hojas son puras. Cuando el hijo regrese a casa, será un buen momento para su familia.

táo zhīyāo yāo, qí yè zhēn zhēn. zhīzǐyú guī, yí qí jiārén.

Traducción: Miles de flores de durazno están en plena floración, el color es brillante y rojo como el fuego. La muchacha estaba a punto de casarse y regresó a la casa de su marido con gran alegría. Miles de flores de durazno están en plena floración y los frutos son numerosos y grandes. Esta chica quiere casarse y tener un hijo pronto y tener un heredero próspero. Miles de flores de durazno están en plena floración y las hojas verdes son exuberantes y nunca caen. Esta chica se casará y trabajará junta para traer armonía a la familia.

Antecedentes creativos

En cuanto al trasfondo de este poema, "Prefacio a los poemas de Mao" cree que está relacionado con la concubina y el emperador. Fang Yurun refutó este punto de vista en "El libro de canciones original" y creía que "todos ellos son tortuosos y difíciles de entender, y no son suficientes para transmitir un significado poético".

Los eruditos modernos generalmente no adoptan el punto de vista del "Prefacio a los poemas de Mao", pero creen que es un poema para felicitar a una joven por su matrimonio. Algunas personas también han propuesto una nueva teoría, pensando que este poema es el libreto de los antepasados ​​cuando realizaban rituales de exorcismo de fantasmas. Su contenido es ahuyentar a los fantasmas y dioses, traerlos de regreso a sus hogares y rezar para que los bendigan. sus seres queridos en el mundo.