La fiesta de primavera de Li Bai en el jardín de duraznos

Prefacio a un banquete nocturno de primavera desde el jardín de duraznos y ciruelos de mi hermano

Li Bai de la dinastía Tang

El cielo y la tierra son el viaje inverso de todas las cosas ①; el tiempo es el transeúnte de cientos de generaciones ②. Y la vida flotante es como un sueño, ¿cuánta alegría hay③? Los antiguos sostenían una vela y caminaban de noche, lo cual era una buena idea④. Kuang Yangchun me llamó con humo y paisajes, y el gran pedazo de fingirme con artículos ⑤. Un jardín lleno de melocotones y ciruelas, preludio de la felicidad familiar⑥. Todas las personas guapas de la temporada son Huilian⑦; canto canciones y me siento feliz solo⑧. La silenciosa apreciación no ha cesado y las conversaciones elevadas se vuelven claras⑨. Sentado sobre las flores en el Banquete Qiong, volando en la copa de vino y borracho con la luna ⑩. Sin buenas obras, ¿cómo se puede expresar su elegancia? Si el poema falla, el castigo será igual a la cantidad de oro, grano y vino.

Notas

:

① marido; usado al comienzo de una oración para expresar el tono del argumento. 　　：Se usa después del sujeto para indicar una pausa en la pronunciación y el tono. Viaje inverso: hotel. Ni, Ying, el lugar donde se saluda y se detiene a los invitados.

②Pasajero, un pasajero que pasa.

③Y: conectando lo anterior, indicando la relación de herencia. Vida flotante: Significa que las cosas en el mundo son inciertas y la vida es corta. Esta es la vieja visión negativa de la vida. "Pengniao Fu" de Han Jiayi: "Su vida es como flotar y su muerte es como descansar". Geometría: cuánto.

④Vagabundo de noche sosteniendo una vela: Significa disfrutar en el tiempo. Bing, espera. "Diecinueve poemas antiguos" No. 15: "Si tienes menos de cien años, a menudo te preocupa tener mil años. Los días son cortos y las noches largas, así que ¿por qué no viajar a la luz de las velas?" De verdad, de hecho. A: razón, razón. Además: expresa un tono positivo.

⑤Yangchun: primavera cálida. Escena de humo: una hermosa escena en primavera. Gran parte: la naturaleza. "Zhuangzi·Qiwu Lun": "El gran trozo de aire se llama viento". Cheng Xuan Yingshu: "El gran trozo es el nombre de la creación y el nombre de la naturaleza Yu Yue de la dinastía Qing creía que el "gran trozo". " es la tierra . Consulte el Volumen 1 del Comentario Zhuzi. Artículo: Wentong "patrón", sello, se refiere al método de sellado, el método de sellado del patrón deseado o los colores o patrones intrincados y hermosos. Esto se refiere al hermoso paisaje natural.

⑥Fangyuan: el jardín. Prefacio: Diviértete y habla libremente. Tianlun: solía referirse a la relación de parentesco natural entre padre e hijo, hermanos, etc.

⑦Qunji: Hermanos. En la antigüedad, los hermanos se clasificaban según la edad y se llamaban Bo, Zhong, Shu y Ji. Huilian: Xie Huilian, un escritor de la dinastía del Sur y de la dinastía Song, era nativo de Yangxia, condado de Chen. Los hermanos del clan de Xie Lingyun eran llamados "Xie grandes y pequeños" en ese momento. El autor utiliza esto para elogiar los talentos de sus hermanos.

⑧Mi: Ese soy yo. Equivalente a "I" en chino moderno. Cantar: recitar poesía, componer poesía. Avergonzado solo: Me avergüenzo de mí mismo. Kang Le: Eso es para agradecer a Lingyun. Durante la dinastía Jin, le otorgó el título de Duque Kang Le, por lo que agradeció a Kang Le. Fue un poeta famoso de la dinastía del Sur y de la dinastía Song. Describía bien los paisajes naturales y fundó la escuela de poesía paisajística en la historia de la literatura. Aquí es donde el autor se siente avergonzado.

⑨ apartado: tranquilo y sin prisas. Qing: Qing y elegante.

⑩Qiongyan: metáfora de un hermoso banquete. Un poema escrito por Qi Xie Tiao en las dinastías del sur, "El comienzo de la provincia de Shang Shu": "Ahora que tengo acceso a los libros dorados del tocador, volveré a beber vino en el banquete Qiong". Sentado entre las flores. Fei: describe levantar constantemente un vaso para beber. Yuzi: Taza con orejas en ambos lados utilizada para beber en la antigüedad. Borracho en la Luna: Borracho bajo la luna, omitiendo la preposición "yu" en el medio. La estructura de "sentado sobre flores" en la frase anterior es la misma.

⑾Extender: expresar. Yahuai: Sentimientos elegantes.

⑿Yi: Según, basado en. El número de vinos Jingu generalmente se refiere al número de copas de buen vino en un banquete. La familia de Shi Chong, un hombre rico de la dinastía Jin, era propietaria del jardín Jingu. Shi Chong solía celebrar banquetes con invitados en el jardín y componer poemas improvisados. Aquellos que no podían hacerlo eran castigados con tres tragos de vino. El "Prefacio a los poemas Jingu" de Shi Chong contiene la frase "Cada uno de ellos escribió un poema para expresar sus sentimientos. Aquellos que no pudieran hacerlo serían castigados con tres medidas de vino como castigo".

Traducción

El cielo y la tierra son las posadas de todas las cosas, y el tiempo es el transeúnte de todas las generaciones. La vida es fugaz, como un sueño. ¿Cuántos días felices puede haber? ¡De hecho, hay una razón por la cual los antiguos sostenían velas y jugaban por la noche! Es más, la primavera clara y suave nos atrae con hermosos paisajes, y la naturaleza nos brinda un hermoso paisaje. Ahora nos reunimos en el fragante jardín de melocotones y ciruelas para hablar de las alegrías entre hermanos. Todos los hermanos son muy inteligentes y tienen el talento de Xie Huilian. Todos cantaron himnos, pero me sentí avergonzado de no poder compararme con Xie Kangle. Aún no ha terminado de admirar en silencio el paisaje de la noche primaveral, y la charla indulgente se convierte en elegancia. Se celebró un lujoso banquete, sentado entre las flores, se pasaban copas de vino con frecuencia y se bebía una bajo la luz de la luna. Sin buena poesía, ¿cómo podemos expresar nuestros sentimientos elegantes? Si alguien no escribe un poema, será castigado con tres tragos de vino según el precedente de Jinguyuan.