Mirar a través del agua otoñal significa

Agua de otoño: metáfora del ojo humano. Mis ojos fueron penetrados. Describe la ardiente esperanza para familiares y amigos lejanos.

La fuente del modismo: El segundo capítulo del tercer libro de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu de la dinastía Yuan: "Mirando a través de su agua llena de otoño, frunciendo el ceño sus pálidas montañas primaverales ."

Ejemplo de modismo: escuchar el sonido de los plátanos. Está lloviendo intermitentemente, ¿dónde puedo charlar tranquilamente con otras personas? Mirando a través del agua otoñal, no veo regreso a casa y mis lágrimas son como entumecimiento.

Escritura tradicional china: Mirando a través del agua de otoño

Fonética: ㄨㄤˋ ㄔㄨㄢㄑㄧㄡㄕㄨㄟˇ

Sinónimos de "mirar a través" el agua de otoño": esperando ver a través del agua de otoño para describir el período Ayer me llegó el entusiasmo por el regreso de mis familiares, pero todavía no he recibido la carta. El hermano Cheng escribió recientemente una carta, que es muy diligente y detallada, pero en la capital todavía hay esperanzas de leerla. "

Gramática idiomática: verbo-objeto; usado como predicado, objeto, atributivo; para describir la ardiente esperanza de parientes y amigos lejanos

Nivel de uso: modismos de uso común

Emociones Color: Modismo neutro

Estructura del modismo: modismo verbo-objeto

Era de producción: Modismo antiguo

Traducción al inglés: mirada con ansiosa expectación.

Traducción rusa: просмотреть все глаза lt; ждать с нетерпениемgt;

Traducción japonesa: 极めて出(ま)ち热(こが)れること

Nota de pronunciación: wear , no se puede leer como "cuān".

Nota sobre la escritura: Desgaste, no se puede escribir como "cadena".