Exiliados del futuro

Exiliados del futuro

Traducción de la novela

Yao Renjie publicó en: "The King of Science Fiction" en junio de 2009. Este artículo está seleccionado de un libro estadounidense. Escritora de ciencia ficción y fantasía Una colección de cuentos de ciencia ficción de Marion Zimmer Bradley (1930-1999). (Estados Unidos) Marion Zimmer Bradley Traducido por Yao Renjie "Cuando nací, sucedió algo muy extraño". Hizo una pausa, volvió a llenar su copa de vino y me miró con curiosidad con un par de jóvenes ojos azules. Miré hacia atrás tan casualmente como pude, preguntándome por qué de repente decidió confiar en mí. Sólo conozco a Kyrie Kennair desde hace unas semanas. Nos reunimos en las circunstancias más informales; charlamos un poco en el lobby del hotel donde nos hospedamos, tomamos un café en su restaurante favorito y tomamos unas cervezas en un salón privado del bar. Es muy inteligente y disfruto charlando con él. Pero hasta ahora, estas conversaciones han sido superficiales y comunes. Hoy parece que va a empezar a hablar de sus cosas privadas. Antes de que pudiera preguntar, Carey sacó frijoles de un tubo de bambú y me contó todo. Por ejemplo, era hijo de un conocido físico experimental y vino a Chicago a buscar a su padre, que desapareció misteriosamente hace aproximadamente una semana. . Por extraño que parezca, el joven Kennard no parecía preocupado en absoluto por la situación actual de su padre. Pero me alegra ver que su distanciamiento está desapareciendo. Como dije, hay algo en Kyrie Kennard que es tolerante y que me desconcierta. Por alguna razón, aunque hablaba con entusiasmo como un hombre joven, sus emociones no eran acordes con su edad. "Es así", le dije vagamente, "los recuerdos de la infancia a menudo hacen que las cosas perfectamente normales parezcan raras. ¿Es así?" Los ojos de Carey mientras me miraba se volvieron más directos en este momento, "Sr. Gray" ¿Ha leído ciencia? ¿Novelas de ficción?" "Me temo que no he leído mucho", le dije. "Al menos, sólo leo una muy de vez en cuando". Carey parecía un poco abatida. "Oh, digámoslo de esta manera, ¿entiendes el famoso concepto de viaje en el tiempo en la ciencia ficción?" "Un poquito bebí el vino, esperando que la camarera nos trajera otra botella de vino, "Eso creo". viajes en el tiempo Los viajes deberían estar relacionados con algunas paradojas impactantes. En este momento, estoy pensando en el hombre que retrocedió en el tiempo y mató a su abuelo, simplemente un profano", dije amablemente. La arrogancia de los jóvenes siempre me suscita lástima en lugar de ofenderme. No creo que el joven Kennard tuviera más de diecinueve, tal vez veinte. "¡Joven, no me digas ahora que has inventado una máquina del tiempo!" "¡Señor, no!", Negó Carey con una sonrisa, y tuve que reírme con él, "No, es solo que la idea de "El viaje en el tiempo es atractivo. Realmente no creo que el viaje en el tiempo produzca ninguna paradoja". Hizo una pausa, con los ojos todavía fijos en mi cara, "Mire, Sr. Gray, yo quiero... usted no". ¿Te importaría escucharme? ¿Algo realmente extraño? No estoy borracho, pero tengo buenas razones para creerte. Verás, realmente sé mucho sobre ti." No me sorprende en absoluto. De hecho, estaba listo para escucharlo decir esto. Sonreí y le di a Kaili una sonrisa rígida, "No me importa, sigue hablando", le dije, "estoy muy interesado en esto". Me recosté en mi silla, lista para escuchar las extrañas palabras de Kaili. . Verás, sé lo que va a decir. Ryan Kenne estaba sentado en una habitación trasera con la cabeza hundida entre las manos. "Oh, Dios..." se dijo a sí mismo, una y otra vez. Hay demasiados riesgos impredecibles en este asunto. Aunque había pasado los últimos tres años entrenando a Kara, enseñándole cómo resistir cada contingencia imaginable, todavía podía fracasar. Si tan solo pudiera eliminar su barrera mental. Sin embargo, eso es, por supuesto, lo más arriesgado que se puede hacer. A veces, a pesar de todas sus enseñanzas humanas, Ryan Kenne creía que los viejos tiempos eran más seguros. Sin duda, sería mejor condenar a muerte a los asesinos y encerrar a los enfermos mentales en habitaciones secretas que exiliarlos de esta nueva y horrible forma. Ryan Kenne sabía que preferiría una muerte sencilla. Dos o tres veces incluso consideró suicidarse cortándose las venas con una navaja antes de su exilio. Pero una vez que puso la navaja en su muñeca derecha, las enseñanzas anteriores que había recibido tuvieron un fuerte impacto en él. Incluso la palabra "suicidio" podía hacerlo temblar y caer en un estado mental incontrolable.

Kenne pensó con consternación que la causa de esta tragedia residía en la paradoja de que la civilización estuviera demasiado avanzada. Hubo un tiempo en el que la gente pensaba que viajar en el tiempo al pasado interferiría con el marco histórico e incluso cambiaría el futuro. Pero esto es simplemente una idea claramente equivocada, porque, por ejemplo, en este año, 2543 d.C., todo el pasado ya sucedió, y el momento actual ya contiene todo el pasado, incluidos todos los cambios en la historia de todos los viajeros del tiempo desde la antigüedad. tiempos hasta el presente. Kenne se estremeció al pensar que todas sus acciones habían ocurrido en el pasado. Él, Ryan Kenne, ya había muerto una vez en la historia: hace seis siglos. Viaje en el tiempo: ¡la forma más perfecta y amable de desterrar a los criminales! Ya había oído los argumentos presentados por los sofistas. Los egoístas extremos obviamente no son aptos para vivir en el siglo 26, cuando la civilización es próspera. Por su bienestar deberían ser desterrados a aquellos tiempos adaptados a la vida de estos egoístas. Muchos criminales fueron exiliados a California en 1849. Así, viajan en el tiempo a una época en la que el asesinato no era un delito, sino una necesidad social. En aquel entonces, asesinar era algo respetable para los caballeros. Los creyentes religiosos fanáticos fueron exiliados a la "Primera Edad Oscura", donde no perturbarían la tranquilidad del próspero presente; los ateos demasiado radicales fueron exiliados al siglo XXIII. Kenne se levantó y comenzó a pasear por la habitación secreta, que en realidad era una celda de prisión, aunque no lo parecía. A través de los amplios ventanales se puede ver el puerto abierto y la decoración de esta habitación secreta es lo más lujosa posible. Sin embargo, sabía que si se atrevía a salir por la puerta, el poderoso gas somnífero lo golpearía inmediatamente. Lo intentó una vez, con resultados casi desastrosos. Esta es su última hora en el siglo 26. Quince minutos después, será transportado a un año del siglo XX, donde su destino se ve presagiado por su indiscreción al ser detenido por la policía mientras intentaba recrear el legendario isótopo atómico. No recordará cómo regresar al futuro. Se le permitió retener todo lo que le habían enseñado (todo el conocimiento y los recuerdos) con una excepción importante. Durante el resto de su vida, Kene nunca recordaría que era del futuro. Durante las últimas tres semanas, había estado detenido en esta habitación secreta, y las señales de radiación habían ejercido gradualmente una influencia en su cerebro. Su cerebro no pudo resistir esta lenta invasión de su pensamiento. Su cerebro había comenzado a volverse borroso y sabía que el final estaba muy cerca. Respiró hondo y escuchó pasos provenientes del pasillo y un silbido, indicando que el interruptor del gas para dormir se había apagado temporalmente. Se detuvo. La puerta se abrió de repente y un carcelero entró en la habitación secreta. Siguiéndolo estaba - "¡Kara!" Kenne casi gritó, dio un paso adelante, agarró el brazo de su esposa y la agarró con fuerza. Kara se apoyó en su marido y sollozó suavemente: "Ryan, Ryan, no pasará mucho tiempo..." el carcelero parecía comprensivo. "Kennedy", dijo, "puedes estar solo con tu esposa durante 20 minutos sin que nadie te mire". El carcelero cerró suavemente la puerta de la habitación secreta. Kenne llevó a Kara a sentarse. Quería detener las lágrimas, abrió mucho los ojos y miró a su marido con miedo en los ojos: "Ryan, cariño, creo que podrías-" "Kara, guarda silencio. Él susurró: "Tal vez están escuchando a escondidas". . Recuerda todo lo que te dije. No puedes arriesgarte a que te envíen a otro año. Ya sabes qué hacer. " "Te encontraré", le dijo Kara a su esposo. "No hablemos de esto todavía", dijo Kenne en voz baja. "No tenemos mucho tiempo. Gray prometió que cuidaría de ti hasta-" "Lo sé. Mientras estás encerrado aquí, él siempre ha sido amable conmigo". "Veinte minutos no parece mucho tiempo. El carcelero fingió no darse cuenta mientras Kara se aferraba a Kenne y se despedía definitivamente. Ryan secó suavemente las lágrimas de los ojos de su esposa. "Kara, nos vemos en 1945", susurró, y luego se separó de su esposa. "Cariño, esto es un acuerdo." Estas fueron las últimas palabras que dijo Kara mientras seguía al carcelero fuera de la habitación secreta. Kenne pasó el resto del tiempo que le quedaba tratando desesperadamente de organizar en su mente el poco conocimiento que tenía sobre el siglo XX antes de ser hipnotizado nuevamente. Ahora, su cerebro se sentía oscuro, como si hubiera una presión cayendo del cielo, como si alguien lo hubiera envuelto en un algodón hermético. Vagamente, sabía que cuando despertara de nuevo, su prisión ya no existiría.

Sin embargo, por el resto de su vida, todavía estuvo encerrado en una prisión, una prisión que atrapó su cerebro, impidiéndole decir la verdad. "Por supuesto, la barrera psicológica asumida aquí incluirá una regla que prohíbe estrictamente casarse con personas del pasado". Carey Kennard dijo: "Permitir que estos exiliados tengan hijos naturalmente traerá muchos problemas. Pero si el hombre que soy". Estoy hablando del futuro y encuentra a la esposa que arregló para exiliarse con él en el pasado, entonces no habrá barreras psicológicas que le impidan casarse con ella". Hizo una pausa y dijo. Me miró y preguntó: "¿Qué pasará? ¿A este hombre el próximo?" Mi copa de vino ya estaba vacía. Le hice un gesto a la camarera, pero Kennard negó con la cabeza: "Gracias, ya tuve suficiente". Así que pagué la bebida. "Kennedy, ¿por qué no volvemos juntos al hotel?" Le dije: "Joven, hablaste de una teoría muy fascinante. Si la modificas, sería una buena trama para una novela de ciencia ficción. ¿Es así?" ¿Un escritor? "Por supuesto, lo que le pasó a ese hombre", salimos al deslumbrante sol del bullicioso centro de la ciudad de Chicago, "será el clímax de su historia". Caminamos por las ruidosas calles bajo el tren ligero de Chicago y nos detuvimos frente a los grandes almacenes Marshall Field. Carey encendió un cigarro. "¿Fumas?", me preguntó. Negué con la cabeza. "No, gracias. Dijiste que tenías buenas razones para confiar en mí, joven. ¿Qué razón exactamente?" Me miró con curiosidad. "Pensé que lo sabía, Sr. Gray. Usted es diferente a mí. No nació en el siglo XX. Pero es como papá y Kara. También es un exiliado en el tiempo. ¿Se acuerda?" No había forma de responder; pero no tenías que negarlo. Me pidió que leyera ciencia ficción; simplemente respondiera "sí" o "no". El joven Kennard hizo una pausa: "No tengo mentalidad". Barrera. Papá quería ayudarme a descubrir el método de viajar en el tiempo. Vino a Chicago y luego desapareció. Pero ahora estoy en el camino correcto. Creo que papá regresó al futuro de alguna manera. "Tragué fuerte a pesar de que sabía lo que iba a decir a continuación. "Algunas cosas realmente extrañas sucedieron cuando naciste", dije. "Pones una tensión impredecible en todo el período de tiempo. Nunca debería haber sucedido porque—" comencé a apoyarlo. Dudó, "La barrera psicológica impide que el tiempo se exilie". casarme con alguien del pasado." Carey Kennard me miró fijamente. "Es difícil hablar de barreras mentales, ¿no? Papá nunca pudo pronunciar esa palabra". Asentí sin decir una palabra. Subimos juntos las escaleras del hotel. "Sube a mi habitación", dije apresuradamente, "y podremos hablar de esto. Verás, Kerry, así es como te llamaré, Kennedy solía ser un buen amigo mío". "Me pregunto", dijo Kerry Li, "¿Papá tenía una familia en el siglo 26?" "Él tenía una familia". Los ojos de Kaili se abrieron como platos. "¡Señor Gray! ¿Se siente bien?" Sacudí la cabeza disculpándome. El ascensorista nos llevó al cuarto piso. No pude evitar preguntarme si él también fue un exiliado en el tiempo. Me pregunto cuántas veces hay exiliados en Chicago. Cada vez que quieren decir la verdad, la barrera psicológica se aprieta con fuerza sobre sus labios, dejándolos sin palabras. Hay un secreto escondido en lo profundo de sus expresiones disfrazadas. Quiero saber cuántos hombres y mujeres viven este tipo de vida lleno de mentiras, día tras día, semana tras día. Estas pobres personas son exiliadas de su mundo futuro a esta era, solas y se convierten en víctimas del destino. Este tipo de castigo es en realidad más terrible que la pena de muerte. No es de extrañar que utilicen todos los medios para escapar de este terrible destino. Entramos a la habitación de invitados y cerré la puerta. Carey abrió mucho los ojos y miró fijamente la máquina del tiempo en el rincón oscuro de la habitación. Al mismo tiempo, caminé hacia la mesa y saqué el disco brillante. Caminé directamente hacia Carey. "Esto es lo que tu padre te dejó", le dije, "por favor, míralo con atención". Aceptó el disco con entusiasmo, sus ojos brillaban de emoción e inmediatamente se dio cuenta de que este objeto provenía del siglo 26. Murió instantáneamente... Odiaba mi trabajo, odiaba los viajes en el tiempo, odiaba la cadena de acontecimientos que me convirtieron en un instrumento de la llamada "justicia". Entro en la máquina del tiempo y me llevará al siglo 26. Kyrie Kennard ha dicho la verdad.

De hecho, algo muy extraño sucedió cuando nació. Como un electrón adicional que golpea un isótopo inestable, interrumpe la cadena lógica que mantiene unido el marco temporal. Su nacimiento inició una reacción en cadena. Para mí, esta reacción en cadena terminó hace una semana en el año 2556 d.C. En ese momento, Kenne y Kara regresaron nuevamente al siglo 26 y murieron a manos del carcelero presa del pánico. Ya me habían condenado a un exilio temporal, pero se me dio la oportunidad de solicitar una amnistía y mi sentencia iba a ser conmutada por un castigo leve y la destitución de mi cargo. Era un trabajo sucio y lo odiaba porque tanto Kenne como Kara habían sido amigos míos. Pero no tuve la libertad de elegir. Cualquier castigo es mejor que el exilio. Cualquier castigo, cualquier pecado. Además, esto es imprescindible. Ya sabes, va en contra de las leyes de la naturaleza que los niños vengan al mundo antes de que nazcan sus padres. [1] Kenner y Kennaird tienen pronunciaciones similares.