La delicadeza legendaria en los poemas de Du Fu: Han Tao de Sophora japonica se va

Poema original

Anotación para...

Traducción

La alta langosta está cubierta de hojas verdes, arrancadas y enviado a la cocina (Triturar hasta obtener jugo). Compra harina nueva en el mercado y mézclala con jugo de hojas de sophora (usa la harina para hacer fideos). Hervirlo en una olla para hacer cerámica fría. Cuando lo pones sobre la mesa, siempre te preocupa no estar lleno.

Los palillos de color verde brillante lavados en frío los realzan y quedan aún más deliciosos cuando se combinan con espárragos frescos. Los fideos fríos son más fríos que el hielo y la nieve cuando te tocas los dientes. Insto al mundo a compartir el manjar. Las montañas y los bosques son como perlas.

Quiero que el mensajero del rey monte en un buen caballo para llevar estos manjares a la cocina real del rey. El camino es largo y difícil, lo que me preocupa y me entristece, pero mi sinceridad al ofrecer comida deliciosa al rey permanece sin cambios. Aunque la comida que ofrezco es tan insignificante como el apio amargo y las algas (pero contiene mi lealtad y sinceridad).

Un rey a miles de kilómetros de distancia puede estar en un palacio fresco, con una vasija de cristal de jade llena de hielo transparente en la mano. El rey disfruta del frescor de la noche y el sabor frío de las hojas de langosta es también el manjar que más necesita en este momento.