Poesía del árbol de langosta
1.
Xiao Si te compadece, no estés triste. El viento del oeste es malo, el sol poniente toca el cuerno y cae una explosión de flores de langosta.
En Xiao Si, te compadezco, porque el sentimiento de separación te hará sentir solo. El viento del oeste es fuerte, el sol poniente hace que la gente envejezca y las flores de langosta caen en ondas con el viento. )
——"Little Red Lips, Cool New Courtyard" de Nalan Xingde de la dinastía Qing
2
Las flores de sophora están por todas partes y las cigarras. ruidoso todo el día. Solitarias y secas, las montañas están muy lejos. Una persona solitaria sin nadie mirando.
El suelo está cubierto de flores de langosta y las cigarras cantan todo el día. Me apoyé solo en la barandilla y las montañas a lo lejos parecían aún más lejanas por la noche. Soy el único que experimenta esta soledad, nadie puede compartirla conmigo. )
——"Wu Fengqi/Liang Zhu" de Song Duanshi
3.
Hay muchos vientos otoñales y las flores de langosta están medio llenas.
Sopla el viento de otoño y el algarrobo está a medio dar frutos. )
——"Día de Otoño" de Bai Juyi de la Dinastía Tang
4.
Cuando la luna entra en el palacio, las sombras de la Sophora japonica. las flores se desvanecen y se convierten en innumerables flores de Sophora japonica.
Cuando sale la luna, las sombras de las langostas del palacio se vuelven borrosas y se convierten en innumerables pagodas. )
——Liu Song, La canción dorada de Chen Weng/He Xinlang
5
Si estás cansado de hervir hojas con viejos confucianos, ¿por qué no dar un paso? sobre las flores de acacia con tus hijos.
(No quiero asociarme con viejos maestros, prefiero cocinar hojas de cera para mi propio entretenimiento que seguir a los Jinshi que se lanzan al mundo siguiendo la fragancia de las flores de langosta.)
——Shi "Adiós a Dong Chuan"
6.
Las flores de langosta son delgadas y lúgubres, y a veces hay una o dos cigarras.
(Las flores de langosta han caído, las sombras de los árboles de tung se han vuelto más delgadas y ocasionalmente se pueden escuchar una o dos cigarras.)
——"After the Rain" de Lu You de la dinastía Song
7.
La flor de Shimei Sophora japonica, mírala.
Las ciruelas están maduras y las flores de langosta están abiertas. Mirar su próspera belleza ya ha hecho que la gente envejezca. )
——"Win Slowly" de Wang Songzhi
8.
La lucha es como nueve flores de langosta, y la herradura cuelga lenta y constantemente.
(Es mejor montar en un carruaje como Sophora japonica en la bulliciosa Calle Novena y bajar lentamente el látigo.)
——"Jiang Xing" de Tang Hanwo
9.
Se acerca la temporada de las flores de langosta, se combinan nuevas ideas con nuevos conocimientos.
Se acerca la época de floración de los algarrobos y podemos compartir nuevas experiencias y conocimientos. )
——"Diez poemas sobre un lugar de veraneo" de Shu Yuexiang de la dinastía Song
10.
En la dinastía Ming, montar a caballo y temblar. Un látigo, la lluvia otoñal y las flores de langosta pasan por Ziwu.
(Al igual que los caballeros de la dinastía Ming, montando a caballo y agitando látigos para alejarse, los árboles de langosta se encuentran esparcidos en el paso de Ziwu bajo la lluvia otoñal).
——"Fu Jian" de Yang Ning de la dinastía Tang Entering Shu》