Consulte el texto completo del cuento de Lawrence "La hija del comerciante de caballos" en chino e inglés.

------------------------------------- -------- ------------------------------------------ ---

"La hija del tratante de caballos"

Autor: DH Lawrence

"Bueno, Mabel, ¿qué vas a hacer?", preguntó Joe tontamente. y con ligereza. Él mismo se sintió seguro. No escuchó la respuesta, se dio la vuelta, masticó un trozo de tabaco hasta la punta de la lengua y luego lo escupió.

"Bueno, Mabel, ¿qué vas a hacer? La pregunta de Joe fue estúpida y cruel. Se sentía tan bien que no podía esperar la respuesta, así que se giró y escupió la insinuación de tabaco en la lengua. Salió. Todo estaba bien, nada de qué preocuparse.

Los tres hermanos y hermanas se sentaron alrededor de la mesa desierta del desayuno, tratando de tener algún tipo de negociación ambigua sobre el destino del La última llamada de atención, todo ha terminado.

Los tres hermanos y su hermana se sientan alrededor de la sombría mesa del desayuno, charlando sobre temas irrelevantes mientras el correo de la mañana empuja el destino de la familia hacia el límite. , ya no hay esperanza. El aburrido restaurante, con sus pesados ​​muebles de caoba, parece estar esperando la muerte.

Pero la negociación fue infructuosa. Mientras pensaba vagamente en su estado, la niña estaba sola. Una joven bajita de veintisiete años, de aspecto hosco, si no fuera por su rostro impasible (sus hermanos la llamaban "Bulldog"), habría sido guapa.

Lamentablemente, la reunión familiar. Fue infructuoso Los tres hombres se sentaron perezosamente alrededor de la mesa, comiendo cigarrillos y distraídamente. La chica de la habitación era bastante delgada, con un rostro sombrío. Ya era una mujer adulta de 27 años que vivía sola con su hermano. Viven vidas completamente diferentes. Ella se ve bien, pero siempre tiene una expresión intimidante en su rostro. Sus hermanos la llaman "Bulldog". Afuera se escuchó un sonido caótico de cascos de caballo. agazapados en sus sillas y observando. Al otro lado de los oscuros acebos que separaban el césped de la carretera, vieron un equipo de caballos del condado caminando con ojos críticos y fríos mientras salía de su patio para entrenar. p>

, se escuchó un sonido bajo y pesado de cascos de caballo afuera, y la gente miraba desde las sillas caídas. En los acebos que separaban el estrecho césped de la carretera, se podía ver a un gran grupo de caballos Shire tambaleándose. Al salir del establo, recibiendo el último entrenamiento y el último caballo, los tres jóvenes miraron todo con indiferencia. Estaban abrumados por el colapso de la vida y sintieron que estaban atrapados en el pantano del fracaso y no tenían libertad. elección

Sin embargo, son tres jóvenes bastante buenos y estables. Joe, el mayor, tiene treinta y tres años, es alto, sonrosado y guapo. Su rostro estaba sonrojado. Estaba retorciendo su bigote negro con un dedo grueso. Sus ojos miraban hacia adelante con una expresión ansiosa. Ahora, miraba a los caballos con una mirada de impotencia en sus ojos, perdido, una especie de confusión. >

Sin embargo, los tres hermanos tienen una relación armoniosa y su hermandad es inquebrantable. Sus dedos gordos retorcían su barba oscura y sus ojos azul pálido parecían inquietos. Cuando sonríe, muestra su lado emocional, pero sus gestos no son halagadores. Ahora, envuelto en una sensación de desilusión, miraba fijamente a los caballos, con los ojos apagados e impotentes.

Pasó un caballo enorme. Fueron atados de la cabeza a la cola, cuatro en total, y caminaron pesadamente hacia un sendero que se bifurcaba en el camino. Golpearon con sus enormes cascos en el fino barro negro, balancearon sus grandes y redondas nalgas y de repente trotaron unos pasos. cada movimiento mostraba una enorme pero escasa fuerza, y la estupidez que los puso de rodillas. El mozo de cuadra que iba en cabeza miró hacia atrás y agitó la cuerda del cuello.

El último caballo, con la cola tensa y extendida desde sus grandes nalgas oscilantes, se balanceó hasta quedarse dormido detrás de la valla. Estaban en grupos de cuatro, atados de punta a punta, y se detuvieron frente a un camino que se bifurcaba de la carretera principal. Patearon el fino barro negro bajo sus pies sin ningún escrúpulo, sacudieron violentamente sus grandes y redondos traseros. Luego, Sprint te adelantó unos cuantos pasos mientras corrías hacia el camino que dobla la esquina. Cada movimiento parecía difícil y los intentos de lograr que los caballos obedecieran parecían tontos. El caballero que iba delante giró la cabeza y tiró con fuerza de las riendas. De repente, la cola del último caballo se alzó alta, rígida y tensa, en marcado contraste con el caballo dormido detrás de la cerca, balanceando sus enormes y redondas nalgas.

Jo lo miró con ojos desesperados. Para él, los caballos eran como su propio cuerpo. Sintió que había terminado. Afortunadamente, estaba comprometido con una mujer de su edad, por lo que su padre, mayordomo de una finca cercana, le daría trabajo.

Joe miraba impotente, sin comprender. Imaginó que su cuerpo era como el de los caballos y sintió que estaba acabado. Afortunadamente, estaba comprometido con una chica de su edad cuyo padre era el administrador de una granja cercana y tal vez podría darle un trabajo. Se casará y se convertirá en esclavo. La vida había terminado y de ahora en adelante viviría una vida no diferente a la de un animal bajo dominación humana.

Se giró inquieto y el sonido de los pasos de los caballos alejándose resonaba en sus oídos. Luego, con estúpida inquietud, cogió las migas de tocino que tenía en el plato y, con un leve silbido, las arrojó a los perros que yacían sobre la defensa. Observó al perro tragárselos y esperó hasta que el perro lo miró a los ojos. Entonces una leve sonrisa apareció en su rostro y dijo en voz alta y estúpida:

"No vas a comer más tocino, ¿verdad, pequeño B? No vas a ir". para conseguir más tocino, ¿verdad, pequeño B----?

El perro meneó la cola débilmente y abatido, luego dejó caer el trasero y caminó en círculo, se acostó de nuevo <. /p>

Se giró hacia un lado con inquietud, pero el sonido de los pasos del caballo alejándose aún resonaba en sus oídos. Luego, torpemente, tomó un pequeño trozo de piel de cerdo salada del plato e hizo un leve sonido. Fue arrojado al beagle que estaba apoyado en el enchufe de la chimenea. Observó al beagle tragarse la piel de cerdo hasta que el pequeño lo miró a los ojos y luego una sonrisa apareció en su rostro. Dijo con voz alta y torpe:

"Ya basta, pequeño——"

El beagle meneó la cola un poco triste, luego bajó el trasero, se hizo un ovillo y se volvió a tumbar.

La hija del comerciante de caballos (2) (2008-09-09 17:41:54) Etiquetas: Ensayos

Hubo otro momento en la mesa del comedor. Hubo un silencio impotente. Joe yacía incómodo en su asiento. , no dispuesto a irse hasta que terminara la reunión familiar. El segundo hermano, Fred Henry, era alto y fuerte, y miraba el paso del caballo con una actitud más tranquila. Si es un animal, como Joe, es un controlador. Un animal, no un animal controlado. Si es un animal, como Joe, es un animal controlador, no un animal controlado. Su bigote marrón estaba levantado de sus labios y miró con irritación a su indiferente e incomprensible hermana. p>

También hubo un silencio impotente en la mesa del comedor. No quería irse hasta que terminara la reunión familiar. El segundo hermano, Fred Henry, tenía un cuerpo alto, manos y pies bien proporcionados y rápido. Pensando Se veía más tranquilo y sereno como Joe. Él es el líder de los animales, no el que está siendo guiado. Está familiarizado con los hábitos de cada caballo y puede controlar su temperamento de manera correcta y razonable. La competencia de la vida. Se lamió los labios. Barbamarrón miró a su hermana con fastidio. Ella se quedó allí sentada, inexpresiva e incomprensible.

"No sé qué más puedes hacer", insistió Fred Henry. /p>

"Sé una pequeña enfermera", añadió Joe con facilidad.

La niña no se movió.

"Si yo fuera ella, sería enfermera. "Entrenamiento", dijo Malcolm, que era el más joven de todos.

"Vas a vivir con Lucy por un tiempo, ¿no?" preguntó, pero no obtuvo respuesta.

"No creo que haya nada que puedas hacer." Fred. Henry se negó a dejarlo ir.

"Ve a ser sirvienta", dijo Joe.

"Yo soy ella, ¿por qué no ser conserje?" Malcolm no se quedó atrás, con una expresión sofisticada y orgullosa en su rostro. Es el hijo menor de la familia y tiene 22 años.

Pero Mabel no le hizo caso. Apenas podía oírlos durante todos estos años hablando a su alrededor.

Pero Mabel no le hizo caso.

El reloj de mármol sobre la repisa de la chimenea marcó suavemente la media hora. El perro se levantó incómodo de la repisa de la chimenea y miró a la gente del desayuno, pero ellos seguían sentados allí sin ningún rastro de emoción.

Pasó media hora. El reloj de mármol sobre la repisa de la chimenea sonó suavemente y el beagle que estaba en la alfombra frente al hogar se levantó inquieto y miró a todos los que estaban alrededor de la mesa. Pero todavía estaban allí sentados, continuando su infructuosa reunión familiar.

"Oh, está bien", dijo Joe de repente, "caminaré".

Empujó su silla hacia atrás, se sentó a horcajadas, levantó las rodillas en el aire como un caballo y caminó hacia el fuego. Seguía sin salir de la habitación, preguntándose qué harían y dirían los demás.

"¿Ven conmigo? ¿Ven conmigo? Has llegado más lejos que antes, ¿me oyes?"

Empujó la silla y se agachó rápidamente para estirar los músculos. Se agachó, cruzó las rodillas, se puso en posición de caballo y caminó hacia la chimenea. se alejó. Pero no salió de la habitación, con curiosidad por ver qué harían o dirían los demás. Comenzó a llenar su pipa, miró al perro y le preguntó en voz alta y burlona:

¿Conmigo? ¿O con ellos? Hay que tomar una decisión de inmediato, ¿me oyes? "

"La hija del tratante de caballos" (3) (2008-09-09 17:49:04) Etiqueta: Ensayos

El perro meneó ligeramente la cola y el El hombre estiró la barbilla y la cubrió. Vivió la pipa. Joe se hizo a un lado con las rodillas estiradas como un mozo de cuadra.

El perro meneó la cola suavemente. Joe estiró la barbilla, cubrió la pipa con la mano y dio una larga calada, mirando la mirada aturdida del cachorro. Estaba completamente fascinado por el humo. El beagle levantó la cabeza y lo miró con los ojos llenos de confusión. Joe estaba de pie con las rodillas extendidas como un caballo.

"¿Recibiste la carta de Lucy? Fred Henry le preguntó a su hermana. Fred Henry le preguntó a su hermana.

"La semana pasada", respondió la hermana con calma.

"¿Qué dijo ella?" "

"¿Qué dijo ella? "

No hay respuesta.

"¿Te pidió que te detuvieras ahí? "Insistió Fred Henry.

"¿Te invitó a estar con ella? "Fred Henry rompió el hielo. Henry rompió el hielo.

"Ella dijo que podía hacerlo si quería. "

"Todo el tiempo que quiera. "

"Bueno, será mejor que te vayas. Dile que vendrás el lunes. "

"Eso sería lo mejor. Dile que irás el lunes. "

Todos guardaron silencio.

"Esto es lo que tienes que hacer, ¿no? "Dijo Fred Henry enojado.

"¿Es esta tu actitud? Fred Henry estaba como en llamas.

Pero ella no respondió. La habitación quedó en silencio, llena de inutilidad y exasperación. Malcolm sonrió.

Aún no hay respuesta. La habitación estaba en silencio, llena de inutilidad y molestia. Malcolm se rió entre dientes.

"Debes tomar una decisión entre ahora y el próximo miércoles", gritó Joe, "o vivirás en la acera". de la piedra".

El rostro de la joven se ensombreció, pero permaneció inmóvil.

De repente, el rostro de Mabel se ensombreció, pero permaneció indiferente.

p>

"¡Jack Ferguson está aquí! "Exclamó Malcolm, mirando por la ventana sin rumbo fijo.

"Jack. Ferguson está aquí." Exclamó Malcolm, que miraba por la ventana sin rumbo fijo.

"¿Dónde? "Qiao preguntó en voz alta. Qiao preguntó en voz alta.

La hija del tratante de caballos (4) (2008-09-09 17:51:32) Etiqueta: Ensayo

" Acabo de aprobar. "

"Acabo de pasar.

"

"¿Entrar? "

"¿Entrar? "

Malcolm estiró el cuello para mirar hacia la puerta.

"Sí", dijo.

"Ajá", respondió.

p>

p>

Se hizo el silencio. Joe abrió la puerta y gritó:

"¡Vamos!" "

Se hizo otro silencio. Mabel se sentó en el borde de la mesa, como una presa condenada. Al cabo de un rato, sonó un silbido en la cocina, y el beagle se levantó de un salto y soltó un ladrido agudo. . Joe abrió la puerta y llamó:

"Adelante"

Después de un rato, entró un joven.

Después de un rato, entró un joven adentro. El hombre entró, envuelto en un abrigo y una bufanda de lana violeta, con un sombrero de fieltro sin usar en la cabeza. Era de complexión mediana, rostro alargado y tez pálida, y sus ojos parecían cansados. >

"¡Hola, Jack! ¡Bueno, Jack! "Malcolm y Joe exclamaron. Fred Henry acaba de decir 'Jack'.

"Hola, Jack". Malcolm y Joe exclamaron. Fred Henry acaba de llamar "Jack"

"¿Qué estás? ¿haciendo?" " preguntó el recién llegado, obviamente refiriéndose a Fred Henry.

"¿Cómo te va? Jack le preguntó a Fred Henry. Enrique.

"Igual. ¿Estás resfriado?"

"Sigue igual, tenemos que salir antes del miércoles que viene. ¿Estás resfriado?"

"Yo también tengo un fuerte resfriado."

"Bueno, un fuerte resfriado."

"¿Por qué no entras?"

" p>

"¿No me iré a casa? Cuando mis piernas ya no puedan sostenerme, tal vez tenga una oportunidad." El joven habló con voz ronca. Tenía un ligero acento escocés.

"Vete a casa. ? ¡Aprovecharé la oportunidad y siempre tendré que ganarme la vida! "El joven hablaba con voz ronca. Tenía un ligero acento escocés.

"Sería una lástima que un médico estuviera resfriado, ¿no? "Es malo para el paciente, ¿no?", dijo Joe enojado. Eso es malo para el paciente, ¿no? "

Qiao dijo un poco escandalosamente: "Si un médico está resfriado y grazna por todas partes, será muy perjudicial para el paciente, ¿no es así? Parece malo para el paciente, ¿no? "

"Lo mejor de lo mejor, ¿verdad? "

El joven doctor lo miró lentamente.

"¿Cuál es tu problema? " preguntó sarcásticamente. El médico dijo sarcásticamente.

"No que yo sepa. Tus ojos son tan malditos que desearía que no lo fueran. Malditos tus ojos, espero que no.

"Pensé que te preocupabas por los pacientes, pero no sé si tú mismo eres un paciente."

"Pensé que eras muy noble, pero no esperaba sólo te preocupas por ti mismo."

"Diablos, no, nunca he tenido paciencia con ningún médico enojado, y espero no tenerla nunca", respondió Joe. "

"Diablos, no, nunca he tenido paciencia para un médico enojado. Me temo que no volverá a suceder. Joe replicó.

En ese momento, Mabel se levantó de la mesa, y todos parecieron ser conscientes de su presencia. Empezó a recoger los platos.

Fue Mabel quien se puso de pie, y parecían no darse cuenta de su presencia hasta ahora. Empezó a recoger la vajilla. El joven médico la miró pero no dijo nada. Nunca antes había hablado con ella. Llevó la bandeja y salió de la habitación con la misma expresión en su rostro.

¿Cuándo saldrás del trabajo?, preguntó el médico.