Habilidades en el dialecto de Hebei
Correspondencia entre el dialecto mandarín y handan;
1 sonido - 4 sonidos
2 sonidos - 4 sonidos
p>
3 tonos - 1 tono
4 tonos - 3 tonos
Así que, siempre que recuerdes el número "4413", básicamente podrás dominar el Handan. dialecto Reglas de pronunciación aproximadas (por supuesto, habrá muchas excepciones, ¡esto es inevitable!)
Bien, comencemos a crear milagros y traducir una oración del mandarín al dialecto handan:
"¡Si quieres pedir comida, ve a la Red de información de catering de Food Forest!"
(¡Los símbolos fonéticos de las palabras anteriores se ajustan a: 233341, 443432213413!)
Según a las reglas del "4413", los símbolos fonéticos se ajustan a: 41131314441! ); Por conveniencia, busque algunos caracteres chinos correspondientes al mandarín para traducir, de la siguiente manera:
"Cuando lo pones en la olla, Ni puede ser un buen amigo, pero Yin Xin es un buen amigo". ¡actor!" (Nota: el pinyin está marcado como porque no hay caracteres chinos correspondientes a los tonos en el diccionario. Lea las palabras anteriores de acuerdo con la pronunciación del mandarín. ¡La pronunciación es básicamente la pronunciación del dialecto Handan!) p>
¿Qué pasa? ¿No es interesante? Creo que los amigos que conocen el dialecto Handan básicamente pensarán que esta traducción es aceptable: ¡básicamente refleja los tonos del dialecto Handan!
14. ¿Cómo se puede escuchar el auténtico dialecto handan?
Si vienes a Handan, suele ser en los suburbios o en los pueblos urbanos, donde la gente básicamente habla el dialecto handan; en el mercado matutino y en el mercado de agricultores, los agricultores de hortalizas hablan el dialecto handan. Pero cabe señalar que el dialecto handan hablado por los handan más jóvenes entre esas personas ha sido asimilado en gran medida al mandarín y no es tan "rústico". En otras palabras, ya no es puro. También hay una estación de televisión en el condado de Handan, que a menudo transmite reporteros que entrevistan a agricultores o funcionarios que hablan el dialecto de Handan. Cuando llegue el momento, ¡seré todo oídos e interesado! Al mismo tiempo, también existe la preocupación de que este dialecto desaparezca rápidamente como lo hicieron los dinosaurios. )
Si estás fuera de la ciudad, pronto tendrás la oportunidad de escuchar algo del dialecto handan en línea (estoy considerando grabar algunos clips del dialecto handan y publicarlos en línea para que todos los disfruten).
15. ¿Cuáles son las diferencias entre los dialectos handan en la ciudad y los condados?
¡Muy grande! No hay mucha diferencia entre el este, el sureste y el norte, que está más cerca del mandarín. Sin embargo, hay una gran diferencia entre el condado de Cixian en el sur y las zonas montañosas del oeste (Wu'an y Shexian).
Pasé por una tienda en Handan no hace mucho y escuché a varias chicas decir que era del condado de She. Dicen "¡Más despacio!" cuando se despiden de la gente. Dijo "¡entumecido!"; ¡en ese momento parecía estar hablando de la prisión de McDonald's!
Entré en contacto con el dialecto cixiano más en el sur, porque trabajé como traductora y extranjera en una fábrica de allí durante un mes. ¡Siento que el dialecto allí es muy sabroso! Por ejemplo:
Mandarín: parte
Dialecto cixiano: Lingbi (lǐingjián) (Nota: aquí no hay un pinyin claro marcado, pero primero dejemos claro que el dialecto cixiano tiene dos significados en mandarín: ¡Hay cuatro tonos, y cuatro tonos son dos!
Y el dialecto Handan cerca de la ciudad de Handan, que es el llamado dialecto Handan mencionado anteriormente, es que los cuatro tonos se convierten en tres tonos. ).
16. ¡La investigación continúa y seguiré publicando nuevos hallazgos aquí!
Descripción: Aunque esta página es tosca, es de gran importancia. Permítanme parafrasear lo que dijo el astronauta Armstrong cuando aterrizó por primera vez en la luna: "¡Esto es sólo un pequeño paso para mí, pero es un gran progreso para toda la humanidad 'handan'!". ¡Todo en Handan está desapareciendo rápidamente! Unos años más tarde, ¿dónde podemos encontrar el "Handan" que conocemos? Debemos aprovechar el tiempo para proteger "Handan" (incluidas sus reliquias culturales, costumbres y dialectos) y recomendar que el gobierno municipal de Handan establezca un "Sala de Colección Cultural de Handan" para recolectar las cosas únicas de Handan que están desapareciendo en Handan.
Por ejemplo, grabar los dialectos de varios distritos y condados de Handan, recopilarlos y grabarlos en CD (el gobierno finlandés ha pedido al pueblo finlandés que aproveche al máximo Internet para preservar y difundir todas las costumbres populares finlandesas), de modo que los humanos, miles de años después, pueden oír y ver " Los "antiguos" nosotros y los "antiguos" Handan no se limitan a sacar bolsas de plástico llenas de basura diversa, baterías de desecho y otros contaminantes.
1 Dialecto del condado de She vs mandarín
Humo - Show de veneno sucio Sin miedo - Oh, qué shock - Destino - Día de descanso (día)
Adecuado - comer duro y cómodamente - es realmente molesto en el camino - anteayer - anteayer.
Sun Laoye'er Tudou - El segundo hijo de Fluffy Egg - dos favoritos - visto
Bueno - no está mal para abofetear - no es bueno para afeitarse - bueno para tender la ropa - Estantes
La luna, las cerillas de la abuela Ming, las bolas de masa, los grillos en trozos (comida plana), todo el mundo en la tierra lo sabe.
Lluvia de ají - estrellas de ayer - granizo de noche - frío
Hervir agua - hervir agua de noche - junto a la bola de cristal negra - hueso de huevo liso - éxito
Hutongs - Antiguos escalones del camino - Taigetang - Baños - Mao
Capullos planos blancos y capullos negros - deslizándose en la oscuridad - deslizándose hacia afuera por la trampilla
p>
Problemas - o, engañarme - estudio de noche - estudio de noche - ¡quemo!
Crítica - Abajo el gorrión - Urraca chinche - Rodillas entumecidas - Gayle de piña
Funda de edredón Colchón desplegado Linterna Bomba eléctrica para bastón Tráquea
Cuchara - Poste nocturno - palo - frasco de orina - frasco verde bocado - charla
Tetera - tetera - tetera - delantal de cocina - cinturilla de palitos de masa frita - caramelo de sésamo
Noche de murciélago susurrante Tigre, lagarto, serpiente, mantis, mantis decapitada
Maíz-mazorca-Antes del mediodía Mediodía-sobre el mediodía-Cabeza flotante
Tarde-medianoche-Espinaca negra-Aceite de sésamo vegetal-Aceite de molienda
Póngase en cuclillas - camine cada minuto - borre la conversación - tire - limpie.
Crítica - corte descuidado - desordenado - confiscación cobarde - puntos deducidos
Imperdible - genial - genial - brillante - aspecto corte de pelo - empujar y recortar la cabeza Cabello - Cabeza torcida
Asqueroso - Se sirve comida de vez en cuando - Basura de apoyo - Limpiar la escoria - Limpiar la rejilla
Ansiedad - Terquedad - Estupidez - No hay suficientes problemas - Corazón estancado
Estable - Honestidad pacífica - Vida pasada de moda - Tiempo ordenado - Limpieza limpia.
Inteligencia—el cuervo sabio—los desvaríos de la anciana negra—Rilun Kitchen—la esquina de la olla
Duro-duro-recto-recto y húmedo-húmedo y afilado Llamado - Zhan Jiji
Guang-Guangjiji está -algo preocupado- por la urgencia de la retirada-perdiendo derechos.
Casual - simplemente sexy - ardiente y estable - estable y guapo - guapo y guapo.
Viejo - abrigo de viejo - top y pañal - esposa de tela de mierda - espectáculo
Niña - boda generosa de la suegra - la ceremonia es agradable - accesible.
Celos—hombres enojados—Los chinos toman medicamentos—ja (ja) medicina gachas de mijo—arroz
Arroz—el arroz va—recompensa Ben Er—Rastrojo incompetente - descuidado.
Ir al mercado de monedas de cobre - ganar dinero es incómodo - causa problemas.
Ruidoso - ruidoso - juega todos los días - es travieso todos los días - bandido (tarifa de música)
Pequeños insectos voladores - persiguiendo hormigas - ahuyentando pasteles fritos - bollos grandes al vapor con escoria - pequeños bollos al vapor
Enredo - Enredo sin fin - Abuso - Tallado (Ba)
Confundido - los ancianos tienen sentido de la justicia - se dice a menudo té - esposa y sobrino (pueden expresar emociones)
Malas palabras: disparar albóndigas al vapor, sopa de fideos calientes y hermanos de albóndigas, todo.
Merienda de insectos sin simpatía, buscar deliberadamente historias problemáticas
Qu Teng: poner el arroz equivocado, diluirlo con agua
Llevar - incluso terco - pollo llamativo - pollo
Especial - junto con el resto - simplemente brillante - luz brillante
Wotou - nido Todas las personas en él - estúpido (mediocre) gente - demasiado humana.
Se estrelló deliberadamente - Ram - no le importó nada - se llevó la orquídea
Pobre - pobre e intacto - viviendo juntos - 1 pandilla
Cuídate de - Cuidados - bombilla de soporte fundida - arruinada.
Come lo suficiente - haz la cama - prepara el kang - haz un lugar.
El Dios de la Muerte - sería mejor si no estuviera en Lan - sería malo si se fuera de aquí - puerta lateral
Aburrido - recogiendo verduras del cielo - hablando palabras grandes con verduras - tonterías
Sueño - Mengmeng parpadeó - apretó los ojos - todo.
Nuevos estilos de suéteres de lana están disponibles en el extranjero.
Shen - robó los huesos - sacó el miedo - se hundió
Date la vuelta - date la vuelta y toma una siesta - bosteza - no hagas nada.
Mimos - gastar dinero - dormir profundamente - Prisionero Baba
Sufrimiento - el sufrimiento no es una cosa pequeña - la ligereza no es una gran cosa - Xila
Dominante - Apariencia mixta de cara y cabeza - Perder ojos para completar un trabajo - Varias partes
Vómitos - Chica delgada desnuda - Lan Lingling delgada - Lan Yingying
Corrupción alimentaria - —El cubo sin vida— el arroz puntiagudo rebosante—la orquídea fangosa
Llena de gotas de agua blanda—el arroz y la sopa de Nong—dejar (de pie)
Said - hecho (zhi) así - puede considerarse como pasta de arroz - incluso (ou).
Cuánto - junte el dinero - el montón de huesos es complaciente - recto.
Malas palabras - ojos de prisión La Nono - dilo todo
Repollo cocido rápidamente - blanquecino
Incompetente - vegetal o cobarde - Engañar a la gente - joder a la gente ( que se jodan los perdedores)
Hermanas - las hermanas se levantan temprano - se levantan por la noche (tranquilo)
Tener suficiente comida - La comida de Zhang para criar a los niños - Los hijos de Jing
2 El dialecto de Matou Town, Handan City se cambió a mandarín
Cocina - la sala de cocina es difícil de caminar - Lu Guoding se encarga de ello - He visto un poco.
Aburrido - regañado todos los días - nunca jura - nunca jura - votantes
Comida estropeada - arroz inflado - trabajo excesivo y bostezo - Trague tanto como beba - más dinero (o) de la hermana más dinero.
En cuclillas - uno detrás del otro - dando arroz a quién - recogiendo arroz y buscando problemas - buscando problemas, ¿verdad?
Boniatos - lo que hizo la tierra roja - por qué vino ayer - canciones de la noche y pasado mañana - pasado mañana es más grande que mañana.
Por la mañana, temprano en la tarde, en la noche árida, en la oscuridad y el amanecer, corriste tan rápido al día siguiente, corriste tan rápido.
Muy feo - muy feo, muy bonito - muy bonito (hay muchos más, así que no pondré ejemplos uno por uno. Se dice que ver para creer. Si tienes tiempo, puedes ven a Handan, Ma Tou.)