¡Por favor, dame la letra china de One Fuji, Two Eagles and Three Berenjenas! ! !
Compositor: カニミソP
Arreglista: カニミソP
Canción: がくっぽぃど
Traducción: reiminato
Un Fuji, dos águilas y tres berenjenas
Eso fue una señal de cambio de destino.
Esta luz que representa pensamientos
se convierte en una flecha y sale disparada.
(Oye oye oye oye oye oye oye oye)
(Oye oye oye samurai oye oye oye)
(Jeje oye oye oye oye oye oye oye)
(Jejeje Samurai jejeje)
※Ayer hice el trabajo de poner los huevos de arenque secos uno por uno, y lo haré hoy también.
Mañana y pasado mañana.
Solo dame un gran cumplido.
Esa mañana, cuando abrí los ojos, apareció un águila enorme.
Luché duro.
Me vencieron las huevas de arenque secas.
Con las lágrimas cayendo, miré al cielo.
Escuché una fuerte risa proveniente de la dirección del Monte Fuji.
Un Fuji, Dos Águilas y Tres Berenjenas
Haremos falta mucho tiempo para verlos todos.
¿Existe algún significado sin connotación?
Conviértelo en un agujero o algo así. En serio.
Un Fuji, dos águilas y tres berenjenas
El camino de los samuráis no es fácil.
Pero tras superar la dificultad,
podrás sujetar la berenjena en tu mano. Nota 2※
Ayer hice el trabajo de poner los dientes de león en el sashimi y lo haré hoy también. Nota 3※
Mañana y pasado mañana.
Solo dame un gran cumplido.
Esa mañana, sin querer abrí los ojos y apareció una berenjena enorme.
Si lo comes, estará lleno de poder.
Incluso si te enfrentas a un águila, no perderás
Disparando en dirección al Monte Fuji
Un sueño parecido al arco iris como una flecha, arrastrado por el viento Todo malestar.
Un Fuji, Dos Águilas y Tres Berenjenas
La luz que brilla en el mundo oscuro
¿Quieres seguir esa luz?
Vayas donde vayas, sigue avanzando.
Un Fuji, dos águilas y tres berenjenas
Eso era una señal de lo que estaba por comenzar.
¿Qué lograrás a continuación?
Todo está bajo tu control
Un Fuji, dos águilas y tres berenjenas
Eso es una señal de que el destino está cambiando.
Esta luz que representa pensamientos
se convierte en una flecha y sale disparada.
Un Fuji, Dos Águilas y Tres Berenjenas
Haremos falta mucho tiempo para verlos todos.
¿Existe algún significado sin connotación?
Conviértelo en un agujero o algo así. En serio.
Un Fuji, dos águilas y tres berenjenas
El camino de los samuráis no es fácil.
Pero después de superar las dificultades,
puedes tener el "éxito" en tus manos
escalar a un lugar más alto
Conviértete en un true "Samurai"
-
Esta canción es una canción muy inspiradora. Esta canción me inspiró mucho cuando la vi por primera vez (durante el Año Nuevo chino).
Aun así, debido a que había demasiadas alusiones (excusas), retrasé la traducción medio año, lo cual fue realmente triste.
※Nota 1:
Huevas de arenque secas, el texto original es "contar huevas de pescado".
Es un alimento que se elabora salando y secando los ovarios del arenque.
Debido a que hay muchos huevos de peces, se le llama "número de huevos y muchos huevos", lo que significa que las generaciones futuras prosperarán. A menudo se utiliza como regalo de Año Nuevo y de bodas.
Los templos aquí parecen abrir huevos de arenque secos uno por uno.
En resumen, es algo que consume mucha energía y no tiene sentido.
※Nota 2:
Un Fuji, dos águilas y tres berenjenas.
En las costumbres tradicionales japonesas, si el primer sueño del nuevo año (principalmente se refiere al sueño de la noche del primer día del nuevo año) sueña con el monte Fuji, águilas o berenjenas, ese año será estar bien.
Existen varias versiones diferentes.
Por ejemplo, el Monte Fuji es la montaña más alta de Japón, el águila es un ave talentosa y poderosa, y el sonido de la berenjena "Nasu" es lo mismo que "成" para el éxito.
También existen varias versiones de la pronunciación de Fuji "Fuji", que es similar a "Buji" que no tiene nada que ver, y la pronunciación de "Eagle" es "taka", que es homofónica con "Gao". ".
Aquí, la "カニミソP" de Fuji es similar a la "ぶしし" (busi) de los samuráis, luego el águila significa "alto" y la berenjena todavía significa "éxito".
※Nota 3:
Pon dientes de león en el sashimi, el texto original es "sashimi".
Este parece ser un tema estúpido que se ha discutido en 2ch durante un tiempo, como "Vi a una anciana en un restaurante de sushi poniendo dientes de león en su sushi todos los días" o "Trabajo muy duro y "Tengo que poner dientes de león en mi sushi todos los días" Poner dientes de león en el sushi".
Pero en realidad no es un diente de león, es una especie de crisantemo comestible.
Suele encontrarse en sushi a domicilio.
Poner este crisantemo comestible sobre el sashimi puede absorber el agua decorativa, aliviar el olor a pescado del sashimi, decorar el monótono sashimi y aliviar la sensación grasosa.
Básicamente es un trabajo que requiere mucha mano de obra y sin sentido, como las huevas de arenque recién separadas.
Ambos deberían tener "¡Haz algo más significativo!". ¿No eres un samurái? ! "significado.