Los antiguos poemas de Bo Qinhuai
Un amarre en el río Qinhuai
Jaula de humo, agua fría, jaula de luna y arena, amarre de noche cerca del restaurante Qinhuai.
Las mujeres empresarias fuertes no saben odiar al país, pero aún así cantan en el patio trasero al otro lado del río.
Comentarios de la oración
Qinhuai: El río Qinhuai se origina en la montaña Damao en Jurong, Jiangsu y el pie oriental del río Lishui, y desemboca en el río Yangtze a través de Nanjing. Según la leyenda, fue excavado por Qin Shihuang durante su gira por el sur para dragar el río Huaihe, por lo que se llamó río Qinhuai. Ha sido un lugar animado para visitar y disfrutar a lo largo de los siglos.
Humo: humo.
Parque: Parque.
Empresario: Cantante que se gana la vida cantando.
Back Garden Flowers: La abreviatura de la canción "Yushu Back Garden Flowers". El emperador Chen () de las dinastías del sur se entregó a deseos sexuales excesivos y compuso esta canción para divertirse con las bellezas de su harén, lo que finalmente llevó a la subyugación del país. Por lo tanto, las generaciones posteriores utilizaron esta canción como representante del sonido del. el sometimiento del país. ?
Traducción vernácula
La luz borrosa de la luna y el humo ligero envolvían el agua fría del mar y la playa de arena blanca. Por la noche, el barco estaba amarrado en el restaurante Qinhuai en la orilla.
La cantante no sabe qué es el odio por el sometimiento del país, pero aún así canta "Flowers Across the River in the Back Garden of Yushu".
"Bo Qinhuai", "Poemas completos de la dinastía Tang", Volumen 523.
Las orillas del río Qinhuai en Jinling, la antigua capital de las Seis Dinastías, siempre han sido un lugar donde los dignatarios celebraban un festín, y "Qinhuai" se ha convertido gradualmente en sinónimo de vida lujosa. Du Mu pasó la noche aquí, vio banquetes, escuchó canciones eróticas y quedó conmovido por la escena. Pensó en el declive de la dinastía Tang y la estupidez y el libertinaje de quienes estaban en el poder. Se sintió profundamente conmovido y escribió la canción. Bo Qinhuai".
Du Mu estaba muy preocupado por la política en los primeros días. Estaba preocupado por la dinastía Tang, que estaba plagada de agujeros en ese momento. Vio que el grupo gobernante era decadente y mediocre, que las ciudades vasallas estaban sumidas en el caos y que los problemas fronterizos eran frecuentes. Sintió profundamente que las crisis sociales estaban en todas partes y que el futuro de la dinastía Tang era preocupante. Este doloroso pensamiento lo impulsó a escribir muchos poemas con significado práctico. "Bo Qinhuai" también se produjo sobre la base de esta idea.