La traducción de Han Xin de las teorías relevantes de Wu
Xiang Yu quedó muy sorprendido cuando escuchó que el príncipe de Qi fue derrotado por el río Wei (que fluye por el oeste de Gaomi, Shandong) y que el general Long Xie fue asesinado. En febrero del cuarto año de la dinastía Han (203 a. C.), envió gente de Xuyi (ahora al noreste de Xuyi, provincia de Jiangsu) a Qi para instar a Han Xin a seguir a la dinastía Han. Cuando fue al estado de Qi, visitó a Han Xin. Le advirtió que el mundo había estado perturbado por Qin durante mucho tiempo, y que los príncipes se rebelaron contra Qin y finalmente lo derrocaron. Ahora los generales toman la tierra según sus méritos, la dividen en reyes y los soldados descansan. Sin embargo, el rey de Han también envió tropas y generales hacia el este, invadió los derechos de otras personas y robó las tierras de otras personas, aceptó las Tres Dinastías Qin, sacó a sus tropas del paso y unió a las tropas de los príncipes para atacar a Chu He. Tenía la tendencia de no darse por vencido hasta conquistar el mundo. ¡Su insaciable codicia es realmente abrumadora! Además, el Rey de Han no puede decir que definitivamente ganará. Cayó en manos de Xiang Yu muchas veces. La misericordia de Xiang Yu no lo mató, pero escapó rápidamente, pero fue un desagradecido y atacó a Wang Xiang. No se puede confiar en él. Ahora crees que tienes una profunda amistad con el Rey de Han y trabajas duro para su invasión. Un día te arrestará. El primer paso fue un momento de orgullo. En cuanto a hoy, es debido a la existencia de Xiang Yu que el Rey de Han no puede prescindir de ti. Hoy, Chu y Han están luchando por el mundo y la iniciativa está en sus manos, general. Si lanzas el correcto para el Rey Han, ganas, si lanzas el incorrecto para Xiang Yu, ganas. Si Xiang Yu es derrotado hoy, será el turno del Rey de Han de recogerte mañana. Ya que tengo una antigua relación contigo, ¿por qué no convertirme en enemigo de Han y Chu y convertirme en rey de Xiang Yu? Si desaprovechamos esta buena oportunidad, inevitablemente dependeremos de Han para atacar a Chu. ¿Es apropiado que una persona inteligente se encargue de esto? Han Xin se negó cortésmente y dijo: "Sigo a Wang Xiang, pero no soy médico. Mi posición es sólo como guardia. Si no adoptas tus opiniones y eliges tus estrategias, esta es la única manera de dejar a Chu y únete a Han." El rey de Han me adoró como general, movilizó decenas de miles de tropas, me dio ropa suave para usar y me dio comida para comer. Sólo entonces alcancé mi estatus actual. La gente ha sido muy buena conmigo y sería un mal augurio si los traicionara. ¡Esta postura no cambiará hasta que yo muera! Por favor regresa y agradece a Wang Xiang de mi parte. Wu Can no pudo convencer a Han Xin y se fue frustrado.