El significado de pescar la luna en el agua

Atrapar la luna en el agua significa atrapar la luna en el agua, lo cual es una metáfora de hacer algo que es imposible en absoluto, y sólo puede ser en vano.

Fuente: Volumen 7 de "Maha Sangha Vinaya" traducido por Buddhabhadra y Faxian en la dinastía Jin del Este.

Texto original: En ese momento, el macaco se dio cuenta de que era la sombra de la luna, y dijo a los compañeros: "La luna murió hoy y cayó en el pozo, y saldrá cuando la Sale la luna. No dejes que el mundo esté rodeado de oscuridad por mucho tiempo". *** hizo una discusión, ¿cómo se puede decir? En ese momento, el maestro macaco dijo: "Sé cómo salir del árbol. Yo agarraré las ramas y tú agarrarás mi cola. Luego puedo salir girándola y conectándola. Las generaciones posteriores derivaron el modismo". "atrapar la luna del agua" basado en esta alusión.

Traducción: En ese momento, el rey mono de este grupo de macacos vio la sombra de la luna (en el pozo), y dijo a sus compañeros: "La luna desapareció y hoy cayó en el pozo. Deberíamos trabajar juntos para salvarlo." Sálvenlo y no permitan que el mundo permanezca a oscuras en la larga noche". Todos los monos dijeron al unísono: "¿Cómo se puede salvar la luna?" En ese momento, el Rey Macaco dijo: "Sé cómo salvar la luna. Yo agarro una rama, tú agarras mi cola y las conectas una por una, y podrás salvar la luna".

Historia completa

Había una vez un país llamado Jiashi, y en este país había una ciudad llamada Polo. Hay un bosque desierto en las afueras de la ciudad, donde viven cientos de monos. Una noche, este grupo de monos estaba jugando en las montañas. El líder del mono vio una luna redonda colgando en el cielo y quiso arrancarla. El mono grande silbó y un grupo de monos lo siguió hasta el pico más alto. Se apilan uno encima para formar una "escalera de mono", y el mono más pequeño sube a la cima para recoger la luna.

Se agarró desesperadamente hacia adelante, y la "escalera de los monos" se balanceó, perdió el equilibrio y cayó desde la cima de la montaña. Algunos monos cayeron sobre los árboles, algunos cayeron a la hierba y otros cayeron al pozo. agua. Al no poder recoger la luna, todos los monos se abatieron y se alejaron. En ese momento, dos pequeños monos que cayeron al agua del pozo subieron. Cuando se dieron la vuelta, vieron la luna en el pozo. Ellos se pusieron muy contentos y gritaron rápidamente: "La luna está en el pozo, saquémosla del pozo".

Debido a que el agua estaba muy lejos de la superficie del pozo, los monos tuvieron que juntar las colas de los demás en una larga cuerda y colgarlas en la superficie del agua. También encontraron calabazas y calabazas y se las pasaron al monito que estaba abajo. Llenó un cazo de agua y metió la "luna" en el cazo. Los monos estaban muy animados y bailaban alrededor de la "luna". Un pequeño mono codicioso robó la "luna", así que luchaste por ella y echaste un cucharón de agua al suelo. La "luna" ya no estaba. Se miraron confundidos y preguntaron por qué la luna que habían sacado regresó al cielo.

Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - Pescando la Luna