¿En qué orden narra Su Shi Huanxisha?

Huanxi Sha Su Shi (Parte 2)

Contenido

Puedes visitar el Templo Qingquan en el agua Qí (qí). El templo está cerca del río Lanxi. y el arroyo fluye hacia el oeste.

Al pie de la montaña, los capullos de las orquídeas están empapados en el arroyo, el camino arenoso entre los pinos está limpio y sin barro, y las gotas de lluvia lloran al anochecer.

¿Quién dijo que en la vida no hay menos? ¡El agua que fluye frente a la puerta todavía puede fluir hacia el oeste! Deja de cantar gallina amarilla con pelo blanco.

Notas

1. Qishui, el nombre del condado, ahora es condado de Xishui, provincia de Hubei. En ese momento, viajé con el doctor Pang Anshi (también conocido como Anchang) y vi "Shu Qingquan Temple Ci" en el tercer volumen de "Inscripciones y posdatas de Dongpo".

2. Remojar: Remojar en agua.

3. Zigui: cuco.

4. Pollo Amarillo Cantando: Sintiendo el paso del tiempo. Porque el gallo amarillo puede anunciar el amanecer. Representa el paso del tiempo.

5. "Luo Bin el 3 de marzo" de Bai Juyi: "El camino de arena está húmedo y no tiene barro".

6. "Xiao Xiao Mu Yu", notas de "Poemas a la Asociación Yin" de Bai Juyi: "La letra de la canción de Wu Erniang en Jiangnan dice: 'Xiao Xiao Mu Yu Lang no regresa'". Se dice que Zigui, un pájaro cuco, es el antiguo emperador Shu. El alma de Du Yu, también conocida como "Du Yu", tiene una voz triste y estridente, que se utiliza a menudo en poemas para expresar los pensamientos de viajar.

7. Esta frase debe ser realista. Pero "delante de la puerta", etc., también hay orígenes. "Antiguo Libro de Tang" Volumen 19 "La biografía de Yi Xing" de Fang Ji dijo que había un viejo monje en el templo Guoji en la montaña Tiantai que sabía cómo hacer fortuna. Dijo: "El agua frente a la puerta es. fluye hacia el oeste, y los discípulos también vienen". El grupo entró para pedir ayuda. "Pero los frutos frente a la puerta fluyen hacia el oeste".

8. "Canción borracha" de Bai Juyi: "¿Quién sabe cómo hacerte entender la canción? Escucha el canto del gallo amarillo y el día. El gallo amarillo canta para recordarte el amanecer, y el día te recuerda el año nuevo. La cintura es roja, la cinta aún no está estable y la belleza en el espejo se ha perdido". Aquí se utiliza en cambio el significado, es decir, no te lastimes con las canas y lamentes el envejecimiento.

9. Ni más ni menos: No puedo volver a ser adolescente.

10. Cabello blanco: vejez

11. Xiaoxiao: describe el sonido de la lluvia

12.

Apreciación

Este poema fue escrito en la primavera del quinto año de Yuanfeng (1082 d.C.). En ese momento, Su Shi fue degradado a Huangzhou (ahora Huanggang, provincia de Hubei). debido al "Caso de la Poesía Wutai") enviado adjunto de entrenamiento del regimiento. Este fue un duro golpe para la carrera política de Su Shi, pero este poema mostró un espíritu optimista ante la adversidad.

La columna superior describe el paisaje natural. Las dos primeras frases describen el comienzo de la primavera, cuando la hierba de las orquídeas comienza a crecer junto al arroyo y los senderos a lo largo del arroyo están limpios y libres de barro, creando una escena. lleno de vitalidad. Pero termina con el triste grito del cuco bajo la brumosa lluvia del atardecer. El sonido de Zigui recordó a los peatones que "regresaran", lo que le dio al paisaje un color algo triste.

Xia Qian cambió su estilo de escritura. Ya no cayó en la melancolía provocada por el grito de Zigui, sino que retomó sus trazos. Como dice el refrán: "Las flores vuelven a florecer y la gente ya no es joven". El paso del tiempo es como el agua que fluye hacia el este y no se puede salvar. Sin embargo, siempre hay sorpresas en el mundo. "El agua que fluye frente a la puerta todavía puede llegar al oeste" no es sólo una escena real frente a ti, sino también una alusión budista oculta. El agua que fluye hacia el este también puede regresar hacia el oeste, entonces, ¿por qué deberíamos lamentarnos en vano por nuestra vejez? Parece sencillo, pero vale la pena recordarlo. El primer volumen de "Ci Jie" decía: "La rima de Po Gong es alta, por lo que sus palabras simples también son extraordinarias".

Todo el poema está lleno de una actitud ascendente hacia la vida, pero la subguía al final de la oración El grito refleja débilmente la situación del poeta y también muestra el valor de la actitud optimista en el poema. Por lo tanto, "Bai Yuzhai Ci Hua" de Chen Tingzhuo dijo: "Cuanto más melancólico, más heroico, más. más leal, más me fascina."

Traducción

Una pequeña parte de los brotes de orquídeas al pie de la montaña está empapada en el agua, y el sendero del bosque está limpio y libre de barro. Por la noche, los cucos cantaban de vez en cuando bajo la llovizna. ¿Quién dice que no puedes volver a tu adolescencia cuando seas viejo? ¡El agua corriente frente a la puerta todavía puede correr hacia el oeste! No lamentes el paso del tiempo cuando seas viejo y te hagas daño.

Contenido

Molestar y quejarse de la vejez, y lamentarse demasiado del paso del tiempo