Buscando la traducción de Su Shi de la vista nocturna de la Torre Wanghai

Texto original

Cuando llegó la primera ola de olas, había montones de nieve frente al edificio.

A partir de ahora, deberás visitar la montaña Yinshan veinte veces.

Entrar al edificio a través del viento y la lluvia es una vista espectacular.

Cuando pasa la lluvia y la marea baja, el mar es azul; cuando truenan los relámpagos y los truenos, se elige la serpiente morada.

La torre está rota en las montañas verdes, y la gente llama desde el otro lado.

El viento otoñal en el río es fuerte por la noche, para difundir las campanas y los tambores hasta Xixing.

Quien está quemando incienso nocturno abajo, Yu Sheng tiene un comienzo triste.

Hay invitados cantando abanicos otoñales con la brisa y nadie lleva maquillaje tardío cuando adora a la luna.

Las linternas del río Shahe brillan sobre las montañas y hay canciones, tambores y risas.

Para preguntarle al joven si tiene corazón o no, su pañuelo es como un peng.

Acerca del autor

Su Shi (1037 ~ 1101) fue un nativo de Meishan en la dinastía Song del Norte. Es un escritor famoso y uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Es conocedor y versátil, y tiene altos logros en caligrafía, pintura, poesía, prosa, etc. Su caligrafía, junto con Cai Xiang, Huang Tingjian y Mi Fu, es conocida como los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; es bueno pintando bambúes y piedras extrañas, y también tiene conocimientos sobresalientes en teoría de la pintura y teoría de la caligrafía. Es el líder literario después de Ouyang Xiu en la dinastía Song del Norte, y su prosa es tan famosa como la de Ouyang Xiu. La poesía es como el nombre de Huang Tingjian; sus palabras son majestuosas y de estilo audaz, cambiando las elegantes palabras. Conocido como "Su Xin" junto con Xin Qiji de la dinastía Song del Sur, * * * fue un poeta audaz.

Jiayou Erwu (1057), un erudito, se desempeñó como registrador jefe del condado de Fuchang y oficial firmante de libros de la prefectura de Fengxiang, y fue llamado Museo de Historia. En el segundo año de Yuanfeng (1079), cuando Zong Shen se enteró de Huzhou, fue calumniado como censor. En el tercer año, fue degradado a enviado de entrenamiento del regimiento de Huangzhou, construyó una casa en Dongpo y se le concedió el título de erudito laico de Dongpo. Posteriormente, el dinero fue transferido a Estados Unidos. En el primer año de Yuanyou (1086), Zhezong regresó a Corea del Norte, donde se desempeñó como calígrafo chino y recibió una licenciatura de la Academia Imperial. Conozca las patentes. Fue destituido de su cargo al noveno año y exiliado a Huizhou y Danzhou durante tres años (1100). Fue llamado al norte y murió en Changzhou. En la actualidad existen 115 volúmenes de "Las obras completas de Dongpo".

Anotar...

Torre Wanghai: Edificio Wang Chao en la Montaña Fénix en Hangzhou.

Xiling: Xiling está ubicado en el condado de Xiaoshan, al otro lado del río desde la ciudad de Hangzhou. Se dice que aquí es donde estaba estacionado Fan Li.

¿Guía turístico?

"Respuesta a Meng Fanshu" de Su Shi: "Después de un viaje de diez días, me enviaron a la isla Honshu para supervisar los exámenes, por lo que tuve que quedarme inactivo en la Torre Wanghai del Salón Zhonghe para más Durante veinte días, y poco a poco me sentí a gusto. Escribí algunos poemas. Sonríe." Consulta este grupo de poemas, elige el primero. Este poema describe la espectacular escena de la marea Qiantang, que es majestuosa. "La marea se acerca y hay ventisqueros frente al edificio", que describe vívidamente el estado rápido y violento de la marea. ¿Usar "nieve" como metáfora de las olas y "yinshan" como metáfora de las mareas le recuerda a la gente al autor Nian Nujiao? Hay varias palabras en "Red Cliff Nostalgic", como "Rocas voladoras volaron por el cielo, olas violentas rompieron en la orilla y miles de montones de nieve se acumularon".