Traducción chino-inglés de las costumbres del Año Nuevo de Jiangxi

"Después de comer arroz Laha, tenemos que celebrar el Año Nuevo". El Año Nuevo no es un día, sino un período. Para "celebrar el Año Nuevo", la gente tiene que hacer muchos preparativos para exagerar el sabor tan esperado del Año Nuevo: "El día veintitrés, adorar al oficial de la estufa, el día veinticuatro, barrer el casa, el veinticinco, pegar las ventanas, y el veintiséis, cocinar al vapor los bollos al vapor. ", Matar el pollo gordo el veintisiete, hacer imanes el veintiocho, freírlo y guisarlo el día veintisiete. veintinueve. "Todo se lleva a cabo según los procedimientos tradicionales, por eso estos días los vecinos están fragantes y felices de verte. Cuando pases por la puerta, la mayoría te invitará calurosamente a probar las albóndigas recién fritas. Los niños cogerán brochetas de bambú, albóndigas, bolas de pescado, bolitas de boniato, etc. para degustarlas. Al mismo tiempo, contarán con los dedos cuántos días faltan para el Año Nuevo chino.

Por fin ha llegado la Nochevieja. Toda la familia se levantó temprano, e incluso las gallinas y los perros estaban más felices que de costumbre. Ellos y sus dueños se preparaban para celebrar el Año Nuevo.

Según la costumbre, las mujeres van a la cocina a preparar la cena de Nochevieja, mientras los hombres hacen el trabajo de hervir agua azucarada y pegar coplas. Al publicar pareados, primero debes publicarlos en la casa principal. Aunque el contenido de los pareados cambia cada año, siempre tienen las mismas frases cada año. Primero, publique una línea horizontal de "Lucky Star Gaozhao" y preste atención. a los versos superior e inferior. El lado derecho es el verso superior y el lado izquierdo es la segunda línea, de lo contrario otros se reirán. Luego coloque un "letrero pequeño" en la puerta de cada habitación, y luego coloque algunos "letreros pequeños" verticales: "Cuando salgas, verás felicidad al abrir la puerta". de la sala principal, "No hay tabúes como este", "Todo está bien" debe publicarse en la pared frontal de la casa principal, "Buena cosecha y próspero ganado" debe publicarse en el establo de vacas, corrales de ganado, corrales de cerdos y corrales para gallinas y en la cocina se debe colocar "Cuidado con las velas encendidas". La puerta principal o del patio es la última en ser colocada. Cuando los transeúntes miran las nuevas coplas colocadas en las puertas, saben que la familia se está preparando para la cena de Nochevieja.

La cena de Nochevieja en mi ciudad natal se suele comer al mediodía, que es para despedir el año viejo. Es hora de ver quién puede comer primero la cena de Nochevieja. temprano, lo que indica que "el plan del año está en la primavera y el trabajo duro da sus frutos". Alrededor de las 11 en punto, el sonido de los petardos en el pueblo continúa durante más de 2 horas. El significado de hacer estallar petardos durante la cena de Nochevieja en las zonas rurales es ahuyentar los desastres y los malos espíritus (de hecho, el humo producido por). Los petardos se pueden utilizar en climas húmedos en zonas rurales) (tiene un efecto esterilizante), por lo que los petardos no se pueden apagar durante un corto período de tiempo. Cuanto más rápidos, más densos y más ruidosos sean, más prósperos serán. el año que viene. Después de hacer estallar los petardos y tocar música alegre, la familia comenzó a tener una cena de reunión.

Pero la costumbre de cenar en Nochevieja es diferente. Hay un vecino que se mudó de Hubei. Todos lo llaman "Jianman", lo que probablemente significa cena de Nochevieja cruel y demasiado vago. Cena de víspera Come una pieza. Todos los años, en la víspera de Año Nuevo, se oía el crujir de los cañones y la gente de lejos se reía y decía: "Los bárbaros están en sus 'años crepusculares'".

Después de la cena de Nochevieja, todavía tenemos que dividir el trabajo. Las mujeres también tienen que ir a la cocina para hacer fideos, picar rellenos de bolas de masa y hacer bolas de masa. Los hombres tienen que subir a la montaña con hachas, sierras y azadones para recolectar "riquezas". Tienen que talar un gran árbol y arrancarle las raíces para usarlo como "fuego" en la víspera de Año Nuevo. arderá hasta el gran árbol en la mañana del primer día del Año Nuevo Lunar, es decir, "este fuego arderá hasta la mañana del primer día del Año Nuevo Lunar". Este es el "fuego de la gran riqueza". " Después de la víspera de Año Nuevo, los niños dan comienzo a la nueva era. Sacan una gran cantidad de petardos preparados hace mucho tiempo y animan a todo el pueblo.

La cena de Nochevieja por la noche tiene como objetivo mantener el año viejo y dar la bienvenida al nuevo año. Este programa comienza con la primera olla de bolas de masa de la noche. Mientras comía las bolas de masa de la reunión, toda la familia se sentaba. Juntos, terminamos las bolas de masa y estamos haciendo bolas de masa para comer el primer día del Año Nuevo Lunar. Algunos de nosotros miramos televisión, otros jugamos cartas pequeñas (mahjong) y esperamos pacientemente a que suene la campana de las 12 en punto.

Cuando faltan más de 10 minutos para las 12 horas, los vecinos del pueblo empezarán a disparar unos látigos cortos o petardos de un solo tiro para animar el ambiente. Los hombres enrollaron los largos látigos preparados por ellos mismos en postes de bambú y esperaron a que la señal de encendido hiciera una cuenta regresiva cada vez. Todos se pusieron de pie y gritaron en voz alta: "¡5, 4, 3, 2, enciendan el fuego!" En este momento, todos No hay otro sonido en el pueblo excepto el sonido de los petardos. Todos compiten para ver quién dispara el cañón más largo y fuerte. Después de iniciar la Nochevieja, comenzaron a aparecer los fuegos artificiales y petardos. Esta familia juega "Nine Beads Reunion" y esa familia juega "Earth Spring Thunder". Los coloridos fuegos artificiales de cuentas, como estrellas fugaces, vuelan en diagonal hacia los patios de otras personas. Para no quedarse atrás, esa familia responde de inmediato con algunas explosiones. hacia el cielo, y lucharon duro. Les tomó más de una hora hacer estallar las flores y los petardos, y los niños esperaron hasta que dispararon los cañones. Después del disparo de cañón, los niños treparon al muro del patio y observaron el fuego de artillería desde el otro extremo del patio.

Hacia la una de la madrugada, el sonido de los cañones se fue apagando poco a poco.

Según las costumbres locales, la víspera de Año Nuevo no puede ser de noche. Todos los hogares deben estar iluminados durante toda la noche, y todas las casas, incluidos los dormitorios, deben tener luces encendidas porque todavía están afuera de camino a casa durante el Año Nuevo. También presagia el futuro del próximo año, por lo que no importa cuán pobre sea la familia, no se puede ahorrar la factura de electricidad de esta noche.

Año tras año, año tras año. De esta manera, entre los intensos tradicionales espectáculos de puesta al día, la noche brillante y los sueños ronquidos de la gente excitada y cansada, el año se va alejando.

Herramienta de traducción al inglés