Buscando el “salón” de Tai Jinnong

■Autor Tai Jingnong

Al anochecer, Wang Er empeñó la pequeña tela azul por 400 yuanes y la puso en la casa de Jiang Da. Tomando el dinero, corrí a la tienda de comestibles de Wu Sanyuan y me senté en la silla grande y gastada frente al mostrador, haciendo un crujido.

"Segundo hermano, ¿de dónde vienes?", preguntó el comerciante Wu Jiaer.

"Desde casa. Por favor, dame tres varitas de incienso y cuenta veinte relojes amarillos."

"¿Qué estás haciendo?"

"La gente escribe libros , déjame comprarla."

"¿Entonces no hay velas?"

"Maldita sea, olvídate de las velas, solo tráeme dos velas."

El comerciante Wu Jiaer envolvió las velas de la mesa de incienso, pagó la cuenta y pagó el dinero. De camino a casa, Wang Er pensó en silencio: Casarse con una cuñada no es algo bueno, aunque hay algunos en el mundo. Sólo ha pasado un año desde que murió mi hermano, y eso es todo. Lo siento mucho. Por otro lado, si mi cuñada no me hubiera estado instando todos los días, lo habría hecho sin hacer reverencias. Pero también tenía razón: la barriga parecía más grande cada día. Si hay un niño y una niña, ¿quiénes son? Es mejor hacer una reverencia para ocultar tu vergüenza. La gente es una broma de todos modos.

Ve a casa y pon el papel de incienso en el altar de barro. La cuñada estaba sentada en la puerta, frente a los zapatos brillantes.

"¿Está todo listo?" Detuvo la inyección y le preguntó a Wang Er.

"Todo está listo, incienso, velas y un reloj amarillo". Wang Er se agachó en el suelo, respondió, encendió una cerilla y fumó un cigarrillo.

“¿Por qué no compras un arma?”

“¿Tienes miedo de que la gente no lo sepa y aun así quiera tomar fotografías?”

“¡Entonces puedes engañar a la gente sin tomar medidas!” Suspiró profundamente. "Ahora que he perdido mi fealdad, debo buscar buena suerte para poder sobrevivir a largo plazo. Quiero comprar dos trozos de papel rojo para pegarlos en las ventanas".

"Puedo ¿Mi papá le dice?"

"¿Dile qué hacer? No le importan los que mueren más y viven menos. Lo único que sabe es pedir dinero y beber a la gente todos los días". airadamente. "Habrá familiares que vendrán por la noche. Quiero encontrar a la tía Tiantong, la familia de Zhao Er. Ve y díselo."

"No voy a ir, lo siento."

"Eh", ella le dirigió una mirada pesada. "¡Para que tenga sentido, no deberías hacer algo tan vergonzoso!", Dijo con frialdad y calma.

En ese momento, el padre de Wang Er regresó lentamente. Sostiene una pequeña jarra de vino en su mano derecha y un cuenco blanco en su mano izquierda. Hay un pequeño trozo de tofu en el cuenco. Puso la petaca de vino en el altar y cuando vio el paquete de papel de incienso, dijo con tristeza:

"Maldita sea, ¿por qué compraste estas cosas?"

Wang Er Lo ignoré. Todavía fuma.

"¿Cuál es el deseo de tu madre? No tienes ninguna habilidad. ¿Puedes hacer una fortuna con solo pedir un deseo?"

Wang Er todavía lo ignoró. Encontró un par de palillos, removió lentamente el tofu y se preparó para beberlo. Toda la habitación estaba en silencio excepto por el sonido de los palillos golpeando el cuenco, Wang Er fumando y la hermana Wang poniéndose los zapatos.

Ya era la segunda guardia en el pueblo, la mayoría de la gente dormía y todo el pueblo estaba en silencio.

Aprovechó el silencio de la noche, llevando una pequeña linterna que fue despreciada, y silenciosamente fue a buscar a tía Tian. Tan pronto como caminó hacia la puerta de leña de la casa de Tian, ​​siguió escuchando el sonido de girar en la habitación y supo que la tía Tian aún no estaba dormida.

"Tía, abre la puerta. Ha está dando vueltas." Dijo parada afuera de la puerta.

"¿Es la señora Wang? ¿De dónde vino? ¿Están jugando los dos?" La tía Tian ya había dejado de girar y abrió la puerta para saludarla.

Se sentó en la pequeña silla donde la señora Tian estaba hilando y no habló durante mucho tiempo. La Sra. Tian era muy extraña y le resultaba difícil preguntar. Finalmente dijo:

"Tía, tengo algo que hacer... o sea..." Se detuvo nuevamente y no dijo nada. "Qué escándalo, ahora Wang Er está aquí. Tía, esto es un escándalo. Ahora tiene cuatro meses de embarazo". "No odio el sufrimiento en mi vida, pero odio que Wang Da me haya perdido y me haya dejado solo, sin mi suegra, sólo este suegro que murió más y vivió menos... Quise ahorcarme varias veces......"

"Oye, señora Wang, ¿cómo puede decir eso? ¿Qué puede conservar una familia pequeña? Aparte de eso, no hay ni idea; ¿Cuántas familias donde todos son ricos pueden quedárselo? "

"Realmente no tengo cara para ver gente ahora..." Su voz me hizo ahogarme.

"¿Quieres salir? Debería salir y buscar una familia donde no falte comida ni bebida.

"

"No, Wang'er dijo que es mejor hacer una reverencia. Creo que esta es la única manera. Sólo quiero invitar a la tía. "

"¿Quieres que traiga a un familiar? ”

“Hablando de halagos, es realmente vergonzoso, pero si quieres adorar el cielo y la tierra, tienes que tener a alguien más. No es bueno ser irrespetuoso, y tus días serán largos en el futuro. . "

"Bueno, tengo que encontrar a alguien. No soy bueno en ninguno de ellos. "

"Sí, quiero encontrar a la cuñada Zhao. "

"Sí, ella es adecuada. Vámonos en un rato. "Mientras decía eso, la tía Tian tocó una vieja chaqueta de tela azul medio gastada en la habitación.

La cortina silenciosa de esta noche rodeaba fuertemente la tierra y la gente dormía profundamente. Nadie lo sabía. Hay dos mujeres en la tierra, caminando entre las cortinas oscuras con la tenue luz de esta pequeña linterna.

Poco a poco llegué, pero no podía ver ni oír la luz en Cuñada. Habitación de Zhao. No hay sonido en la habitación. Sé que están dormidos.

"Cuñada Zhao, ¿estás dormida?" "La tía Tian caminó silenciosamente hacia la ventana y dijo.

"¿Quién es? "El acento del marido de la señora Zhao.

"¿Es la tía Tian? "Entonces preguntó la segunda cuñada.

"Sí, segunda cuñada, por favor abre la puerta. Tengo algo que decirte. "

La segunda cuñada Zhao abrió la puerta y la cuñada Wang se acercó a saludarla:

"La segunda cuñada ya está dormida. por favor abre la puerta de nuevo. "

"¿Por qué ustedes dos, de dónde vinieron los puntos negros esta noche? "Preguntó sorprendida la cuñada secreta Zhao. "Ustedes dos, por favor, siéntense en la habitación y encenderé la lámpara. ”

“¡No, no, te lo diré cuando llegues!” "La tía Tian la arrastró debajo de un sauce en la puerta y le susurró su propósito. Como resultado, Zhao Ersao dijo:

"Iré, iré, esperaré hasta que me cambie el abrigo. ”

Después de un rato, los tres caminaron juntos lentamente por este camino oscuro, la tenue luz de las linternas y velas se hizo aún más débil. Los sauces se mecían con el viento de la noche y la leña crujía. Si en la oscuridad apareció un fantasma en la casa, y las tres mujeres de repente sintieron un ataque aterrador. La señora Wang estaba aún más tímida y casi gritó de temblor.

Cuando llegué a la casa de la señora Wang, Las velas se habían apagado. Sólo quedaba una pequeña chispa. Wang Er ya había preparado el té y estaba esperando. La señora Wang sirvió el té a los dos invitados y luego preguntó: "¿Cuándo verán?". ¿la novia?" "

"Creo que ya es medianoche. "Dijo tía Tian.

"Ustedes dos miren. Si fuera mediodía, estaría allí. Pronto será la tercera actualización. "Dijo Wang Er.

"Luego, lávate las manos y quema incienso. "La segunda cuñada Zhao estaba hablando cuando de repente vio a la señora Wang todavía vestida de luto. "¿Cómo se hacen estos zapatos blancos? ¿Tienes zapatos negros? "

"Sí, hoy me levanté tarde. "Dijo y fue a la habitación a cambiarse los zapatos.

"La diadema también debería cambiarse a roja. Si hay flores, ¿cuántas debo usar? "Mientras hablaba, la tía Tian fue a la habitación para ayudarla a vestirse.

Wang Er había quemado todo el incienso y Huang Biao estaba listo. El altar estaba limpio. Así que corrió suavemente. Fue hacia el Media habitación fuera de la pared este para ver si su padre estaba dormido. Al escuchar los ronquidos, se sintió aliviado. Como no había alfombra roja, la cuñada Zhao tuvo que sacar la alfombra hecha jirones. en la cama de la señora Wang. Estaba extendido en el suelo. Wang Er también llevaba una bata de tela azul y un pequeño sombrero de satén para celebrar el Año Nuevo. Ató algunos hilos rojos al sombrero, ya que no había hilo de seda rojo; La cuñada Wang también lo usó. La ropa de la tía Zhou y Tian salió.

La luz de las velas reflejaba las viejas cartas descoloridas. Se pararon respetuosamente sobre la mesa, de repente luciendo solemnes y silenciosos.

"Quédense quietos, hombres de la izquierda y mujeres de la derecha, quemaré el reloj amarillo. "Dijo la señora Tian, ​​encendiendo su reloj contra la vela, y regresó con la señora Wang. "Deja de crear problemas, el cielo y la tierra tienen tres cabezas. "Dijo la cuñada Zhao.

La cuñada Wang también lo experimentó una vez, pero no necesitaba el apoyo de nadie. Después de escuchar esto, la cuñada Zhao golpeó silenciosamente tres cabezas. con Wang Er.

"Los antepasados ​​tienen tres cabezas. . "

La cuñada Wang y Wang Er todavía hicieron tres reverencias en silencio.

"Papá, por favor ven y haz una reverencia. "

"Papá está dormido, no lo molestes, tiene mal carácter. "Dijo Wang Er en voz baja.

" Bueno, entonces dale un montón. ”

“Uno más para la Madre del Inframundo. "

"Ja, hay... un hermano para mí en el inframundo.

”

Pero las lágrimas de la Sra. Wang cayeron al suelo y todo su cuerpo tembló y se retorció; Wang Er también se quedó aturdido y su rostro se volvió aterrador. La atmósfera en toda la habitación se volvió sombría y lúgubre. Luz de las dos velas Se hizo de noche y todos quedaron desprevenidos. Finalmente, la tía Tian dijo: "¡Tienes que tener suerte, aún puedes vivir en el futuro!" ”

La cuñada Wang no tuvo más remedio que contener las lágrimas y se inclinó sin comprender cuando vio a Wang Er.

A la mañana siguiente, el padre de Wang Er tomó un poco de vino. olla y compré una barra de masa frita, sentado en la casa de té

“Felicitaciones a tu viejo, tu segundo hijo se ha establecido en China. "Dijo Wu San, que estaba empujando el carrito.

"¡Estoy tan feliz que no pregunto estas malditas cosas! ", dijo enojado el padre de Wang Er. "Solía ​​​​pedirle a Wang Er que vendiera a la pequeña viuda y llegara a un acuerdo comercial. ¡Maldita sea, él no escuchó, pero estaban juntos! ”

“Está bien. De lo contrario, ¿dónde se instalará el segundo hijo este año? "El Maestro Qi, que sostenía una canasta de tordos, dijo seriamente.

"Afortunadamente, el fertilizante y el agua no cayeron al suelo". Parecía que Xiao Jin, que dirigía el puesto de maní, dijo Esto desde atrás. Mi padre de Wang Er no lo escuchó, simplemente bajó la cabeza y bebió en silencio

6 de junio de 1927

(Publicado originalmente en "The Wilderness". , Volumen 2, 10, 10 de junio de 1927)