Buscamos un experto para traducir frases en inglés rápidamente.

Ella hizo lo mejor que pudo después de que sus padres se metieron en problemas.

Hizo lo mejor que pudo después de que sus padres cayeran en la pobreza.

Hace once años, aquella pequeña bebé tenaz, con terribles problemas e intensas necesidades, salvó a su madre que murió de amor.

Hace once años, aquel bebé testarudo, con enfermedades y fuertes necesidades liberó a su madre del colapso del amor.

Construyó un camino de viuda para sentarse en el techo de su último juguete, lo que la mantuvo ocupada.

Sentado en la sala de juegos infantil más moderna, el estilo de vida gradual de una viuda ocupaba toda su atención.

Ella no es el tipo de persona a la que le gusta la sopa de pollo.

——Ella no es del tipo que es fácil de ver de un vistazo. La sopa de pollo es clara y se nota al olerla. La metáfora aquí es fácil de entender.

Puede ser que el Consejo Internacional de Delfines quiera darte financiación para la investigación y los espantes.

——Puede ser que el Consejo Internacional de Delfines quiera que pongas dinero y los ahuyentarás de inmediato. (Nota: sin contexto, no está claro a qué se refieren)

Está más equivocada que acertada.

-Comete más errores que ella.

Es muy consciente de la nostalgia por las personas ausentes.

——Ella sabía claramente que quería especialmente que viniera el ausente. (Nota: el sujeto lógico del deseo es el sujeto de la oración ella)

Esto es lo que sucedió cuando le puso a su barco el nombre de la diosa del amor. Lo compró cuando él y ella se casaron por primera vez.

Esto es lo que le pasó cuando puso a su barco el nombre del Dios del Amor. Compró el barco cuando se casó con ella por primera vez.