Shui Tiao Ge Tou - Traducción de Shattering the Double Jade Dou en chino clásico

1. El cantante de la melodía del agua hizo pedazos los dos cubos de jade y expresó las emociones del autor.

El cantante de la melodía del agua hizo pedazos los dos cubos de jade. Liang Qichao rompió en pedazos los dos cubos de jade. Qué generoso. Hay tantos. Mi corazón está lleno de sangre y lágrimas, y no hay canciones trágicas en ninguna parte. Después de trescientos años de aura real, las montañas y los ríos siguen siendo los. Lo mismo, pero ¿cómo son los asuntos humanos? Cientos de hogares beben vino y los Cuatro Países ya están en guerra. Mil espadas de oro, mil palabras de consejo y dos pérdidas de tiempo, están hablando solos en la pared, y yo. No odio que los años se hayan ido, pero me temo que las preocupaciones del joven pasarán la mitad del tiempo. Que todos estén enfermos, Jishou rinde homenaje a Vimalakirti el 25 de julio de 1894, para lograr el objetivo de. Al ocupar Corea del Norte e invadir China, RB utilizó la guerra no declarada para atacar furtivamente al ejército chino HAI LU estacionado en Asan. La guerra se vio obligada a declararse el 1 de agosto y ZHAN ZHENG estalló oficialmente según el calendario chino. Fue el año de la Guerra Sino-Japonesa, por eso se llamó Guerra Sino-Japonesa en ese momento, aunque la Dinastía Qing tenía la Armada de Beiyang, conocida como el equipo JIAN número uno en Asia, debido a la corrupción (fondos militares navales). fueron malversados ​​(para construir el Palacio de Verano) y descuidaron el entrenamiento, lucharon de forma independiente y finalmente fueron derrotados. La incompetente dinastía Qing firmó con RB el Tratado de Shimonoseki, otro tratado humillante después del Tratado de Nanjing, y cedió territorio y pagó indemnizaciones, una vez. llevando nuevamente a China al desastre. En ese momento, Liang Qichao estaba tomando el examen de BJ. Se llenó de indignación después de escuchar la noticia, por lo que escribió la canción "Shui Tiao Ge Tou·Jiawu" para expresar su sinceridad. y la ira y su voluntad de sufrir en nombre del pueblo. Aunque Liang Qichao solo tenía veintitantos años, su ambición juvenil y su profundo patriotismo se leen vívidamente entre líneas. Cuando leo este poema de Liang Qichao, mi espíritu. fue levantado! La atmósfera decadente del pasado ha desaparecido por completo. Hace cien años, este sabio asumió el mundo como su propia responsabilidad y estaba dispuesto a cuidar de las enfermedades de todos. Inclinó la cabeza y rindió homenaje a Vimalakirti. ¿Feliz y triste por las ganancias y pérdidas de una persona a la vez? De hecho, no es comparable a la gente común como nosotros. Si realmente tienes esa mentalidad para preocuparte por el mundo, ¿de qué te arrepentirás en esta vida? Lamento la crisis de la actualidad, debido a mi ambición. Para su referencia: hacer pedazos el exquisito cubo de jade (en las dinastías Chu y Han, Fan Zeng, su padre, odiaba a Liu Bang por dejar ir a Liu Bang en Hongmen. Banquete y rompió el cubo de jade). Triste, hay sangre y lágrimas por todos lados, ¡dónde puedo contarlo! ¿Están llegando a su fin los trescientos años de la dinastía manchú Qing? ¡Las montañas y los ríos siguen siendo los mismos, pero los asuntos humanos han cambiado por completo! Todo el mundo está inmerso en una paz escasa, pero la patria está rodeada de enemigos. Las habilidades civiles y militares del país se han quedado completamente por detrás de las grandes potencias. Estaba borracho y hablaba solo contra la pared, y cuando desperté, estallé. Lágrimas A medida que envejezco, no me importa. Es solo que las ambiciones y los ideales que tenía cuando era joven aún no se han hecho realidad, lo que me hace sentir poco dispuesto. Le rezo al Buda para que pueda usar mi enfermedad o incluso. ¡Muerte a cambio del despertar de todos los seres vivos! Breve introducción del poeta: Liang Qichao (1873~1929), cuyo nombre de cortesía es Zhuoru, también conocido como Ren Gong, también conocido como el maestro de Yinbingshi, Yinbingzi, Ai Shike, Xinmin de China, Maestro de Free Zhai, etc. De nacionalidad Han, de Xinhui, Guangdong. Famoso activista político, pensador ilustrado, propagandista burgués, educador, historiador y literato de la historia moderna de China. Uno de los líderes de la Reforma de los Cien Días en la dinastía Qing. " y "Revolución de la poesía" de reforma estilística. "Revolución en el mundo de la ficción", ha participado en una amplia gama de investigaciones académicas y ha logrado logros en los campos de la filosofía, la literatura, la historia, los clásicos, el derecho, la ética, la religión, etc., y es más famoso por sus logros en la investigación histórica. Sus obras están coeditadas en la "Colección" "The Ice Drinking Room". Entre los poemas de Liang Qichao, "Reading the Collection of Lu Fangweng" contiene cuatro poemas heroicos, tristes y poemas profundamente patrióticos. Se recomienda leerlos. Uno de ellos es: "El mundo de la poesía ha sido popular durante miles de años y el alma del soldado ha desaparecido. El alma del país está vacía. La colección de Shijiu Military. La música es un hombre eterno." "Fang Weng". (Todos los poetas chinos hablan de las dificultades de servir en el ejército, pero "Fang Weng" es un homenaje al duelo del país, que durará hasta la vejez). El segundo. : "No he podido estar a la altura de los cientos de miles de soldados en mi corazón, estoy aburrido y confío en mis poemas. ¿Quién puede compadecer a los patriotas y derramar miles de lágrimas? Cuando se trata de Hu Chen, el significado es injusto". (Las palabras "Fang Wengzhu Hu Chen" se ven a menudo docenas de veces, que también es el sonido de Gai Nandu.) El tercero: "Suspiro que soy viejo y humilde, pero no lo he hecho, y he perdido los estribos debido a la pobreza y la enfermedad. El héroe. Así es como debes aprender el taoísmo, y te reirás de la corona confuciana y te quejarás de Du Ling". (En la reunión de hombres libres, solo elogiaron a los mayores. y elogió a los humildes, sin siquiera suspirar. Son verdaderamente dignos de sus palabras.) Cuarto: "Comencé a pescar en el río Tongjiang en el pasado. El sueño siguió a Liao Haichen. Odiaba matar a los eruditos taoístas de la dinastía del Sur y obligar a los generales a convertirse en poetas ". (Después del cruce del sur de la dinastía Song, hubo muchas personas patrióticas que querían promover sus vidas con fama y fama, como Chen Longchuan, Ye Shuixin, etc., y también lo fueron. Sin embargo , El taoísmo prevalece y todos los eruditos del mundo están muriendo. ¿Cómo pueden ser suficientes una o dos personas para revivirlos?) La "Teoría de la joven China" es una prosa escrita por Liang Qichao en los primeros días de su exilio en China después de la guerra. fracaso del Movimiento de Reforma de 1898 en 1898. En el artículo, hizo todo lo posible para elogiar a la juventud. Está lleno de vitalidad, señalando que China bajo el dominio feudal es el "imperio más antiguo" y espera ansiosamente el surgimiento de. "Joven China" Su escritura es cordial, utiliza metáforas y tiene un fuerte espíritu emprendedor. Expresa el amor y las expectativas del autor por la Joven China.

2. El cantante de la melodía de agua hizo pedazos los dos cubos de jade. Por favor, explique las emociones del autor.

El cantante de la melodía de agua hizo pedazos los dos cubos de jade.

Mi corazón está lleno de sangre y de lágrimas, y no hay lugar para canciones tristes. Después de trescientos años de aura real, las montañas y los ríos siguen siendo los mismos, pero ¿cómo son los asuntos humanos? Cientos de hogares todavía tienen ganado y vino, y cuatro aldeas ya están en guerra.

Una espada de mil oros, mil palabras de estrategia, pero dos pérdidas de tiempo. Cuando está borracho, habla solo en la pared y, después de beber, se sirve.

No odio que mis años se hayan ido, solo tengo miedo de que mi juventud sea problemática y la mitad de ella se desperdicie. Deseo orar a Vimalakirti por el bien de todos aquellos que están enfermos.

El 25 de julio de 1894, para lograr el propósito de ocupar Corea del Norte e invadir China, RB utilizó la guerra no declarada para atacar furtivamente al ejército chino HAI LU estacionado en Asan. La dinastía Qing se vio obligada a declarar la guerra el 1 de agosto y ZHAN ZHENG estalló oficialmente. Según el calendario del zodíaco chino, el año era el Año Jiawu, por lo que se llamó Guerra Sino-Japonesa.

Aunque la dinastía Qing contaba con la Armada de Beiyang, conocida como la flota JIAN número 1 en Asia, debido a la corrupción (se malversaron fondos militares navales para reparar el Palacio de Verano) y al descuido del entrenamiento, lucharon de forma independiente. y finalmente fueron derrotados. La incompetente dinastía Qing y RB firmaron el Tratado de Shimonoseki, otro tratado humillante después del Tratado de Nanjing, y cedieron territorio y pagaron indemnizaciones, llevando una vez más a China al abismo del desastre. En ese momento, Liang Qichao estaba tomando un examen en BJ y se llenó de indignación después de escuchar la noticia, por lo que escribió la canción "Shui Tiao Ge Tou·Jiawu" para expresar su sinceridad de dolor e ira y su voluntad de sufrir. en nombre del pueblo.

Aunque Liang Qichao solo tenía veintitantos años, su ambición juvenil y su profundo patriotismo se leen vívidamente entre líneas. Después de leer este poema de Liang Qichao, ¡mi espíritu se animó! El espíritu decadente del pasado ha desaparecido por completo. Hace cien años, este sabio tomó el mundo como su propia responsabilidad y estuvo dispuesto a cuidar de todos los enfermos y rendir homenaje a Vimalakirti.

¿Cómo podemos nosotros, la gente, sentirnos felices y tristes por las ganancias y pérdidas de una persona a la vez? La mente de esta persona no es comparable a la de la gente común como nosotros. una mente que se preocupa por el mundo, ¡qué arrepentimientos tendrá en esta vida! Lamento la crisis de la actualidad, por eso estoy decidido a hacerlo. La explicación es la siguiente para su referencia: Destroce el exquisito cubo de jade (durante las dinastías Chu y Han, Fan Zeng, su padre, odiaba a Liu Bang por dejar ir a Liu Bang y rompió el cubo de jade en pedazos en el Banquete de Hongmen) ¡Es difícil calmar la generosidad en tu corazón! Triste, hay sangre y lágrimas por todos lados, ¡dónde puedo contarlo! ¿Están llegando a su fin los trescientos años de la dinastía manchú Qing? ¡Las montañas y los ríos siguen siendo los mismos, pero los asuntos humanos han cambiado por completo! Todos están inmersos en una paz escasa, pero la patria está rodeada de enemigos.

Las capacidades civiles y militares del país están completamente por detrás de las de las grandes potencias. Estaba borracha y hablaba sola contra la pared, y cuando desperté comencé a llorar de nuevo.

No me importa que esté envejeciendo, es solo que las ambiciones e ideales que tenía cuando era joven aún no se han hecho realidad, lo que me hace sentir reacio. ¡Le pido al Buda que pueda utilizar mi enfermedad o incluso mi muerte a cambio del despertar de todos los seres sintientes! Introducción al poeta: Liang Qichao (1873~1929), cuyo nombre de cortesía es Zhuoru, cuyo apodo es Ren Gong, y también conocido como el maestro de Yinbingshi, Yinbingzi, Ai Shike, el nuevo pueblo de China y el maestro de Free Zhai.

De nacionalidad Han, originario de Xinhui, Guangdong. Famoso activista político, pensador ilustrado, propagandista burgués, educador, historiador y escritor de historia moderna de China.

Uno de los líderes de la Reforma de los Cien Días (Reforma de los Cien Días) en la Dinastía Qing. Una vez abogó por la "Revolución en el mundo de la poesía" y la "Revolución en el mundo de la novela" de la reforma estilística. Ha participado en una amplia gama de investigaciones académicas y ha logrado logros en los campos de la filosofía, la literatura, la historia y los clásicos. derecho, ética, religión, etc., y es famoso por sus logros en la investigación histórica.

Sus obras están recopiladas en "The Ice Drinking Room Collection". Entre los poemas de Liang Qichao, "Leyendo la colección de Lu Fangweng" contiene cuatro poemas heroicos, tristes y profundamente patrióticos. Se recomienda leer uno de ellos: "El mundo de la poesía ha sido popular durante miles de años. del soldado ha desaparecido. El alma del país está vacía.

Concéntrese en la música militar de Shijiu. Desde la antigüedad, los hombres tienen que dejar ir a sus viejos". (Todos los poetas chinos dicen que es difícil hacerlo). únete al ejército, pero si dejas ir a tu padre, llorarás por tu país y nunca envejecerás.)

Segundo: "Estar a la altura de los cien mil soldados en tu corazón es "Aburrirse. Quien ama el país derramará lágrimas cuando hable de Hu Chen".

(Las palabras "Fang Weng" y "Hu Chen" se pueden ver docenas de veces, es decir. el sonido de Nandu.) El tercero es "Hu Chen". "Me lamenté de ser viejo y humilde, pero no lo hice. Me volví pobre y enfermo.

Esto es lo que un héroe debe hacer cuando aprende taoísmo. Se rió de ti, un erudito, y se quejó de Du Ling." Un suspiro, realmente estoy a la altura de mis palabras)

Cuarto: "Empecé a pescar en el. Río Tongjiang y mis sueños seguían el polvo del mar de Liao. Odiaba a los eruditos taoístas de la dinastía del Sur y obligaba a los generales a convertirse en poetas.

”

(Después de que la dinastía Song se mudó al sur, hubo muchos eruditos patrióticos que querían promover una vida con fama y fama, como Chen Longchuan, Ye Shuixin, etc. Sin embargo, el taoísmo prevaleció y todos los eruditos del mundo estaban muriendo. Está tan enojado que una o dos personas no son suficientes para animarlo)

"La joven China" es una prosa escrita por Liang Qichao durante su exilio temprano en China. tras el fracaso del movimiento de reforma de 1898. El artículo ensalza el vigor juvenil y señala que la China bajo el poder es el "imperio más antiguo" y es una esperanza ardiente para el surgimiento de la "China joven". La escritura es cordial, utiliza metáforas y tiene un fuerte espíritu emprendedor. Expresa el amor y las expectativas del autor por la joven China, y todos los que lo lean se sentirán conmovidos. 3. Lea el poema a continuación y responda las preguntas. p>

Pregunta 1: "El banquete en Hongmen" utiliza alusiones para expresar la indignación de los gobernantes actuales que todavía estaban borrachos ante el desastre nacional y el país fue invadido y dividido por potencias extranjeras.

Pregunta 2: "Una espada de mil oro, mil palabras de estrategia" muestra que tiene habilidades literarias y militares, pero no tiene dónde usarlas "Solo temo que las preocupaciones del joven sean en vano", y tiene miedo de sus elevadas ambiciones. Con el paso del tiempo, las grandes ambiciones son difíciles de lograr.

Pregunta 1: Análisis de la pregunta: La línea superior de este poema expresa la tristeza de las montañas y los ríos rotos. pero el sentimiento de impotencia; se sintió triste, enojado e impotente por la situación nacional de "ha comenzado una guerra, y cientos de hogares todavía tienen vacas y vino" derramó su sangre y lágrimas ante su situación de ". "Mil espadas de oro, diez mil palabras de estrategia, dos tiempos perdidos", Xia Qian solo dijo que puede usar vino para anestesiarse, "hablando solo cuando está borracho y derramando después de despertar", expresando su enojo y decepción.

Comentarios: La raíz de la pregunta ha hecho un requisito para la respuesta, que es la combinación. Para analizar la emoción del autor en función del contenido del poema, primero debemos mirar el contenido principal del poema. El poema expresa la tristeza y la indignación del autor ante las montañas y los ríos rotos. El fondo de la palabra es la continuación de esta emoción. En este sentido, debemos darnos cuenta de que al analizar los pensamientos y sentimientos de una determinada frase, o de una determinada. pareado o pieza, debemos centrarnos en el poema completo

Pregunta 2: Análisis de la pregunta: Las razones provienen de dos aspectos, el autor se siente profundamente triste, pero impotente; Ante la situación nacional de "cuatro fortalezas están en guerra y cientos de hogares todavía beben vino", se siente triste y enojado, solo puedo usar el vino para anestesiarme, pero temo que mi ambición se desvanezca con el. Pasará el tiempo, y mi ambición será difícil de realizar.

Comentarios: La segunda parte de este poema dice: "Mil espadas de oro, mil palabras de estrategia, dos palabras desperdiciadas". "Tengo habilidades literarias y militares, pero no tengo dónde ponerlas en práctica. Bebo para ahogar mis penas, temiendo que los años se desperdicien. "No me arrepiento de que mis años se hayan ido, pero tengo miedo. que mi juventud se distraerá y la mitad de ella se gastará ". Esto revela la razón por la cual el autor lamenta los años desperdiciados. Engándelo. Los pensamientos y sentimientos del poema y la perspectiva y actitud del autor pueden capturar las características del género del poema 4. "Shui Diao Ge Tou"

Bingchen estaba bebiendo y emborrachándose durante el Festival del Medio Otoño.

¿Cuándo vendrá la luna brillante? vino. No sé qué año es en el palacio en el cielo.

Quiero montar en el viento y volver. Hace demasiado frío para bailar. mundo? Si hay odio, ¿cómo podemos estar juntos para siempre? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Espero que la gente viva mucho tiempo y viva felizmente junta. Bias) Traducción: En el Festival del Medio Otoño del año Bingchen (1076 d.C.), bebí alegremente hasta el amanecer, me emborraché mucho y escribí este poema. Al mismo tiempo, extrañé a mi hermano Su Che. ¿Comienza la luna? Sostuve mi copa de vino y le pregunté al cielo.

No sé qué año es esta noche. > Me levanté y bailé para admirar mi sombra clara a la luz de la luna. ¿Cómo se puede comparar el palacio de la luna con la luna en la tierra? La luna giró alrededor del pabellón bermellón y colgó sobre la ventana, brillando sobre las personas que no dormían. habitación.

La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué siempre se llena cuando la gente se va? La conversión de Qing, Yuan y Qing ha sido difícil de entender desde la antigüedad.

Espero que las personas puedan permanecer juntas por mucho tiempo y disfrutar juntas de esta hermosa luna, incluso si están a miles de kilómetros de distancia.

Nota Bingchen: se refiere al año 1076 d.C. (el noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song). En este año, Su Shi se desempeñó como gobernador de Mizhou (ahora ciudad de Zhucheng, provincia de Shandong).

Dadan: Hasta el amanecer. Ziyou: El nombre de Su Che, el hermano menor de Su Shi.

Sostener el vino: Coger la copa de vino. Espera, espera, espera.

Palacio Celestial (què): hace referencia al palacio en medio de la luna. Que, la plataforma de piedra detrás de la antigua muralla de la ciudad.

Regresar: Regresar, aquí se refiere a regresar al palacio de la luna. Qiong (qióng) Lou Yuyu: un edificio hecho de hermoso jade, en referencia al imaginario palacio de las hadas.

Invencible (shèng, pronunciado shēng antiguamente): incapaz de resistir. Ganar: soportar, aguantar.

Aclarar la sombra: Significa que la figura bajo la luz de la luna también realiza diversas posturas de baile. Nong: disfruta jugando.

Él dice: He Ru, ¿cómo se puede comparar? Dando la vuelta al pabellón bermellón, bajando la puerta Qi (qǐ), brillando sobre los desvelados: La luna se movió, dando la vuelta al pabellón bermellón, colgando bajo de las ventanas talladas, iluminando a los desvelados (refiriéndose al propio poeta).

Pabellón Zhu: Un precioso pabellón bermellón. Kito: Puertas y ventanas con tallas ornamentadas.

No debería haber ningún odio, ¿por qué debería ser largo (cháng) para ser redondo cuando nos despedimos?: (Yueer) no debería tener ningún resentimiento (hacia la gente), ¿por qué debería ser redondo? cuando la gente se separa? Qué: Por qué. Este asunto: se refiere al "huan" y "él" de las personas y a lo "claro" y "redondo" de la luna.

Pero: sólo. Qianli ***Chan (chán) Juan (juān): Sólo espero que ustedes dos estén a salvo cada año. Aunque estén a miles de kilómetros de distancia, aún puedan disfrutar juntos de la hermosa luz de la luna.

***: Disfrutémoslo juntos. Chanjuan: hace referencia a la luna. 5. Pide la traducción de Shui Tiao Ge Tou

El espíritu elevado se vacía y se eleva en "Preguntando el vino al cielo".

La luna clara brilla sobre el poeta borracho y arrogante. El Moon Palace no es un ser humano.

¿Cómo podemos indagar sobre las fases de la luna en "años"? La "Torre Qiong" está en un país de las hadas, entonces, ¿por qué hace tanto calor y frío en el mundo?

Los pensamientos en la embriaguez son extraños y ridículos, y en el baile y la creación de sombras,

hay un atisbo de melancolía y locura.

Después de todas las noches de insomnio, estoy sola, y la ira de estar separada de mis seres queridos sólo puede resolverse con la luna llena.

La luna no tiene odio, ¿cómo puede conocer el dolor de la separación en el mundo? El aumento y la disminución del tiempo nublado y soleado es la forma natural del destino.

Las alegrías y tristezas de la separación y la separación pueden resolverse mediante el perdón a uno mismo.

Por supuesto, lo más encantador es el final: los deseos afectuosos llenan la vida de esperanza,

La brillante luna llena no sólo brilla sobre los "miles de millas",

Ilumina también este heroico y elegante canto de la eternidad