Anotaciones de Nie Xiaoqian y traducción al chino clásico
Cuando llegamos a Taicheng, encontramos un lugar remoto al anochecer. Hay un templo en Lanruo, con ruinas y sin nadie alrededor, pero no siento ninguna diferencia. Sin embargo, ya era demasiado tarde y no logré alcanzar fama ni fortuna. Ese mismo año, lo convencí de regresar a China como señal de piedad filial. Sin embargo, cada vez que escucho esto, suspiro y digo, ¿por qué no ve al Sr. Jiangdong? He sido arrogante y desperdiciado a causa de mi confianza. Y mirando al cielo y a la tierra, siento que todos están desolados, solos, unidos inseparablemente, charlando todo el día. ?
? Agradecimiento:
Fue otro día aburrido. Pasé por la puerta de la luna en el patio trasero del templo de Dobu y vi flores y hierba. No pude evitar preguntarme si habría una cueva en el cielo. Daqi, caminando hacia adelante, se encontró con una mujer vestida de verde, sentada sola bajo las flores de cerezo. Ella estaba pensativa, y cuando vio venir a alguien, sonrió sorprendida y luego fue a disfrutar de las flores. Prefiero quedarme estupefacto y olvidarme de todo. ?
Vuelve a casa por la noche y siéntate, sosteniendo una vela fina, balanceando la luz y la sombra. Se sintió como si alguien abriera la puerta y entrara, ansioso por cuidarla, y lo mismo hizo la mujer en el patio. La mujer se rió y dijo que el joven maestro estaba desesperado. ¿No era esa niña solo un perro callejero en el pasado? No es tan extraño como extraño, pero la mujer también está enojada: ¿Por qué su hijo no puede tolerar la risa a una edad tan temprana? Le preguntaron su nombre: Nie, su verdadero nombre. Lo sentí a primera vista. Entonces ten una larga charla, * * *. Si eres feliz, nunca lo has experimentado en tu vida. No conozco a Crow, pero esta mujer quiere irse, así que prefiere seguir con vida. Xiao Qian dijo: Yo también quiero estar contigo, pero no te lo ocultaré. Realmente soy un alma solitaria en el inframundo. Los huesos fueron enterrados bajo un álamo en el campo, con un nido de urraca en el suelo. Si no te rindes, los huesos podridos de tu concubina serán enterrados en una casa en tres días y estarás dispuesto a repararlos para siempre. Cuando se pierde el lenguaje, es como un sueño. ?
Se necesitan tres días para conseguir herramientas como praseodimio y palas en el mercado de frutas de Caichen. Un nuevo erudito llamado Yan llegó al templo. Después de mirar al ministro durante mucho tiempo, preguntó: ¿Hay alguna aventura mañana? Ning Sheng estaba asustado y lo mantuvo en secreto, pero no evadió y dijo la verdad. Chixia sonrió y dijo: Conozco el color de mi hijo, pero puedo decir por su mirada que no es malvado. Desde la antigüedad ha habido muchas aventuras, pero son muy pocas las personas que quieren ser adultas. ?
Al comienzo de Yezhu, Xiao Qian lo reconstruyó. Ning Sheng se complace en decirles que el mañana es para siempre. Xiao Qian parecía infeliz y dijo: "Su hijo se ha sentido frustrado en la vida y ha sido degradado. Eso no es normal. Sólo entonces se despertará y tendrá éxito". La concubina es un fantasma solitario. Lleva muchos años sin hogar. Afortunadamente conoció a su hijo y fue presentada como su confidente. ¿Cómo podía esperar más? Es hora de decir adiós, hijo. Cuídate. La puerta no se abrió, la persona ya no estaba y no sabíamos dónde estábamos. ?
Me quedé estupefacto y perdido. Luego cerró la puerta, reflexionó sobre sí mismo y vio cuál era su reputación al estar solo en una tierra extranjera, pensó que Xiao Qian era humilde. Xiao Qian también está deambulando por la luna. Ha estado deambulando durante muchos años y ha sido testigo de los momentos de amor y alegría en el mundo. Sus dudas son débiles y teme que estar juntos por mucho tiempo no sea bueno para Ning. Sheng, entonces es una decisión triste. ?
No esperaba esto, pero me culpo y me siento perdido. Vuelve poco a poco a la intención original, la calidad es clara y despídete de Chixia para siempre. Chixia dijo que no podría hacerlo ni siquiera en tres días. Soy bueno siendo un caballo. Los caminantes pueden moverse tan rápido como las moscas. Si eres lento, es posible que tengas un error. Por favor adjunte. ?
Cuando se estaba seleccionando al ministro, Xiao Qian visitó repentinamente a Yan Chixia y le dijo: Mi pequeña hija ha pasado por muchas cosas en el mundo y ha sido perjudicial para el ministro durante mucho tiempo. Sin embargo, ha firmado su nombre en Hades y renacerá en unos días, pero podrá quedarse en el mundo para siempre. Si tuviera su corazón, esperaría dos u ocho años. Ojalá pudieras decírselo. Después de escuchar esto, Chixia suspiró: Ya que has experimentado el mundo durante mucho tiempo, ¿quién no puede oler el corazón de vidrio? Hubo un ligero rastro en mi corazón cuando estaba eligiendo ministro, y no duraría más de tres días. ?
¿De qué sirve decir “cerca de la reencarnación”? ! ?
¿Es difícil levantarse de las rodillas~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~?
¡Ay! El amor y las almas son esparcidos por el viento, ¡y los dos lugares son noches frías! ?
Por la noche, Fengyan regresó, así que le pregunté si pensaba que era un fantasma. Xian suele ser fuerte y no se toma este asunto en serio.
Nie describe con éxito los diversos pensamientos de Ning y los diferentes cambios psicológicos después de conocer a Nie en diferentes ocasiones. Mire el siguiente párrafo:
La mujer sonrió y dijo: "No dormiré en una noche de luna. Espero poder reparar la golondrina". Ning Zhengrong dijo: "Tengo miedo de la gente". palabras porque tengo miedo de los problemas. Un poco resbaladizo, vergonzoso y triste ". La mujer dijo: "Ye Wuzhi". Es mejor decir tonterías. Si una mujer estuviera deambulando, ¿qué diría? Ning lo regañó: "¡Vete rápido! De lo contrario, lo descubrirás si llamas a Nanshe". La mujer estaba asustada, pero retrocedió. Vuelve afuera y coloca un collar dorado en tu colchón. Ning Duo corrió a la corte y dijo: "¡Soy culpable de cosas injustas!". La mujer estaba avergonzada, así que salió a buscar oro y se dijo: "Este oro debería ser un trozo de hierro".
La "sonrisa" inicial de Nie mostró que estaba llena de esperanza de éxito y supuso que estaba segura del éxito, por lo que sonrió con orgullo y dijo algo provocativo: "Tengo sueño en una noche de luna y me gustaría reparar mi cara." La "actitud positiva" de Zaining y Después de "duh", Nie reprimió su "sonrisa" inicial y de repente se volvió "errática". Después de ser regañado muchas veces por la otra parte, Xiao Qian finalmente "se estremeció" de miedo. Esta descripción muestra que cuando las justas palabras de Ning despiertan su conciencia interior en un momento crítico, su corazón y su mente son obviamente temporales. Esto retrata vívidamente las actividades psicológicas de vergüenza, vergüenza y dilema de la heroína, y activa la mentalidad específica rica y cambiante de una mujer que se sonroja porque su pedido es rechazado. La intimidad no funcionó. Xiao Qian, quien "salió", decidió utilizar los medios habituales de tentación monetaria, por lo que intentó "volver y poner oro en el colchón". Después de ser reprendida más severamente, se sintió avergonzada y resentida por el duro corazón de Ning. Una representación psicológica tan exitosa no sólo muestra el complejo mundo interior de alegría, miedo, agravio y vergüenza, sino que también retrata la imagen de un caballero que prefiere no dejarse engañar por la belleza y el dinero. Enriquece enormemente los personajes del héroe y. heroína y promueve mejor un mayor desarrollo de la historia. Se puede ver que Pu Songling es un experto en descripción psicológica.
En segundo lugar, el lenguaje es colorido, conciso y claro.
El lenguaje de "Historias extrañas de un estudio chino" es rico en connotaciones, elegante y conciso. Aunque está escrito en chino clásico, no es rígido y tiene las características de ser fluido y fácil de entender, adecuado tanto para los gustos refinados como populares, con mucha melodía y muy legible. Como decía la "Enciclopedia de Francia": "Alcanza la cima de la prosa clásica china". El artículo "Nie Xiaoqian" refleja bien estas características.
En primer lugar, el autor utilizó creativamente muchos lenguajes literarios antiguos y también refinó e integró hábilmente muchos dialectos y jergas de la época, formando un formato de lenguaje vívido, elegante, elegante y animado. Las escenas líricas u objetos narrativos son interesantes y coloridos debido a sus habilidades lingüísticas. Algunas combinaciones de oraciones completas y oraciones en prosa, como por ejemplo: La torre del templo es majestuosa, el ajenjo está vacío y parece no tener rastro, hay dos templos en el este y el oeste, las puertas dobles están entreabiertas, las llaves están como nuevas , el antiguo palacio está en la esquina este, el arco de bambú ha sido reparado y la raíz de loto salvaje está abierta, espera. La frase "Tengo el ceño fruncido y quiero llorar, pero soy demasiado vago para dar un paso" y las frases anteriores y posteriores también tienen las características de estar dispersas y dispersas. Algunos de ellos ocasionalmente usaban palabras en oraciones extrañas de una sola línea, como "La verdad del juicio... se ve hermosa y hermosa durante el día". Así que fui a Zhai Zhong con todos. Me dijo que me sentara y esperara y fuera a buscar a Mama Bai primero. "En esta serie de chistes, el autor incrusta hábilmente "músculos que reflejan las nubes, pies curvados como delgados brotes de bambú", lo que se puede decir que es una elección de palabras exquisita, una voz sonora, la belleza de Xiao Qian y la belleza es vívida; cuando presenta la esperanza de "Estoy dispuesto a cultivar a Yan". En este momento, la respuesta de Ning es simplemente un par de frases paralelas típicas: "Tengo miedo de las palabras humanas". La lectura está llena de encanto y regusto interminable. El uso de estos materiales lingüísticos hace que la sintaxis de todo el texto sea flexible y sencilla, agregando novedad a lo vulgar y agregando elegancia a lo vulgar.
En segundo lugar: "Historias extrañas de un estudio chino". Está escrito en chino clásico, que es más preciso, conciso y vívido que las novelas vernáculas, lo que demuestra plenamente el dominio del idioma chino clásico de "Nie Xiaoqian". Este artículo es conciso, ingenioso, vívido, elegante y único. "Sin embargo, veinte palabras, es decir, la imagen de diligencia, virtud, estabilidad y flexibilidad de Xiao Qian, es inolvidable. Ning Youqi lo regañó:" ¡Vete rápido! "De lo contrario", el miedo femenino, es un escape de la vergüenza femenina, no un compromiso.
Entonces, Nie vino en secreto a darle un informe secreto en medio de la noche, se lo confió y le reveló los verdaderos sentimientos que habían estado enterrados en su corazón durante mucho tiempo. Este diálogo expresa el carácter del héroe y la heroína de forma mesurada. "
La descripción de la apariencia de la heroína en "Nie" también es mesurada y razonable, lo que desencadena el desarrollo del espíritu y el carácter de la heroína. La imagen de Nie en "Ning Yue Ye" es " como una flor y un jade". Aquí la palabra "como si" no es sólo una descripción apropiada de la escena real de observar a la gente por la noche, sino también un indicio imaginario del verdadero rostro poco claro del "fantasma solitario" cuando Nie finalmente Se deshizo del control del diablo y fue liberado. En ese momento, los ojos de Nie estaban radiantes y llenos de juventud:
Cuando miró la verdad, sus músculos reflejaban las nubes, sus pies estaban inclinados y. delgada y el día era hermoso
"Los músculos reflejan las nubes, las piernas son tan delgadas como brotes de bambú" es simplemente hermoso, y la palabra "tú" también se usa de manera muy apropiada cuando el amor entre ellos. héroe y heroína se hace realidad, la obra dice:
Cuéntale a la fiesta sobre el banquete, invita a una novia, maquíllate mucho y salid juntos sin sospechar que hay un fantasma.
El "maquillaje intenso" de Nie describe apropiadamente la alegría inesperada del autor cuando el amor se hace realidad "Para describir la hermosa apariencia de Nie cuando se convirtió en una" nueva persona ", es aún más original, cuidadosamente seleccionado y extremadamente. preciso, lo que demuestra plenamente las habilidades artísticas del autor para describir los cambios de carácter de manera mesurada y apropiada.
4. Utilice el presagio y el cuidado con habilidad
El presagio y el cuidado son métodos comúnmente utilizados en. Creación de novelas, pero para utilizar bien este método, el autor debe tener cuidado, escribir de forma natural y fluida y no dejar rastros. Natural, suave e impecable, Nie tiene mucho éxito al describir la transformación de los personajes y utiliza hábilmente los presagios y el cuidado. Hay cuatro tipos de presagios en "Historias extrañas de un estudio chino". Está muy lejos, por lo que los lectores le prestan poca atención al principio, pero a medida que la escritura continúa y se desarrolla la trama, los lectores descubrirán naturalmente el misterio. Recuerdo y pensamiento, y de repente se sienten iluminados, y luego aplauden, como Flower Girl, Shui Weeds, Water Weeds. El segundo es la resurrección, es decir, hay capas de presagios y hay nuevos presagios, o lo mismo. el presagio tiene varias funciones, como "Juez Lu" y "Cabeza de cuervo" la tercera es ocultar, es decir, independientemente de dónde esté el presagio, no importa qué tan lejos de la preocupación, el autor parece insertarlo sin darse cuenta, dejándolo; los lectores que no se dan cuenta hasta el final, después de masticar e investigar cuidadosamente, descubren que han entrado en el bolsillo del autor, lo que les hace sentir increíble, como Gong Mengbi en cuarto lugar, el contenido escrito puede parecer redundante y engorroso a primera vista. pero después de un estudio cuidadoso, se descubre que es indispensable, como Nie Xiaoqian, Ying Ning, Zhang Cheng, Hu Siniang, Lian Xiang, etc. Xiao Er utiliza un presagio profundo en los cuatro tipos de escritura. el autor presenta: "Ning, originario de Zhejiang. El sexo es genial y honesto. Además, a menudo se jactaba ante los demás de que su “vida no tiene color”. "Cuando Nie planeó" poner oro en el colchón "para seducirlo, Ning no solo arrojó el oro a la corte, sino que también dijo sin dudarlo:" ¡Cosas injustas, ensucien mi bolso! ", cuidando hábilmente el "sexo, la honestidad y la autoestima" de Ning. Cuando Nie propuso "arreglar la relación" con él y le pidió que "se quedara despierto toda la noche", aunque Ning dio un suspiro de alivio, Ning definitivamente estaba No conmovido por las mujeres. Por el contrario, resueltamente "reprendió" la abrupta petición de Nie, que era evidente en su franqueza y respeto por sí mismo. En la oscuridad de la noche, los dos se miraron en silencio, diciendo claramente eso. Preferirían "promoverlo" que "no tener una cama para dormir". Si su esposa no hubiera muerto, Nie Xiaoqian no habría podido enamorarse de ella. Todas estas tramas son una respuesta inteligente a la apertura de Ning. "La vida sin color"
Precisamente gracias a las magníficas habilidades artísticas de Nie, con su amplia gama de contenidos e ideas únicas, "Strange Stories from a Chinese Studio" puede convertirse en una perla artística de la literatura clásica china. una obra maestra literaria llena de romanticismo positivo, y es bien recibida y muy elogiada por los lectores. Como dijo el Sr. Lu Xun: "La persona más famosa en el álbum de imágenes", "Aunque es similar a libros similares en ese momento, Solo recuerda la historia de las hadas, los zorros y los fantasmas, pero la descripción es tortuosa, la historia se cuenta de manera ordenada y se utiliza el método legendario para crear formas extrañas. En otras palabras, es fácil cambiar la clave; y cuerda. No digas que los pervertidos son diferentes. Entrarán al mundo por alucinación; aunque hablen de ello, es relativamente sencillo.
"("Una breve historia de la novela china")
La tendencia ideológica y las técnicas artísticas de "Nie Xiaoqian" bien pueden reflejar la búsqueda ideológica y artística de Pu Songling. Este es un fuerte contraste entre el bien y el mal, la belleza. y la fealdad, al final, es una conmovedora historia del bien triunfando sobre el mal y la belleza triunfando sobre la fealdad.
En ella, la relación de Xiao Qian con su madre se puede ver en su interacción con Ning. Inicialmente, la madre tenía miedo de que Xiao Qian fuera un fantasma. La actuación fue muy estimulante. No lloró ni se sintió resentida, solo dijo dulcemente: “Mi hijo realmente no tiene dos corazones. Como Chunmin no cree en su madre, sé mi hermano y confía en Gaotang. "También le dio a la madre de Ning y a ella misma un paso hacia abajo y, al mismo tiempo, pudo acercarse a la madre de Ning gracias a" seguir el salón principal y vigilar la mañana ", disipando sus dudas y ganándose su favor. Además, cuando Cuando conoció a la madre de Ning, no aceptó, pero le explicó sin quejarse que quería que su hermano hiciera las cosas bien y que para reducir la carga de la madre de Ning cuando su esposa estuvo enferma durante mucho tiempo, ella “entró en el hospital”. cocina y tomó su lugar. "La madre de Ning estaba agotada por las tareas domésticas después de que su esposa cayera enferma y no podía darse el lujo de acostarse. Desde que llegó aquí, se ha vuelto "relajada" y "virtuosa". Aunque hizo esto, incluyó ganarse la confianza de la madre de Ning y hijo Aunque hay muchas novelas románticas en "Liaozhai", hay muy pocas novelas románticas puras, y la mayoría utiliza la magia de la fantasía, dando forma a varias imágenes alegóricas, por lo que la obra tiene una función alegórica para enriquecer la connotación ideológica. Especialmente este artículo, Nie Xiaoqian dijo que usó el sexo femenino y el oro como dos medios de seducción y asesinato. Rompió el mundo de la lujuria y la codicia en ese momento, pero el oro extravagante "es el hueso fantasma de Rakshasa, que puede cortar". off people's heart", ¿qué es una advertencia?
"Fantasma" es una existencia conceptual, imaginada por el artista. Varios. La niña fantasma en Liaozhai es otra forma de existencia de la niña que murió joven. Es muy vital y llena de toque humano. Nie es piadosa, agradecida y devota a Ning Sheng, pero debido a la identidad del fantasma y Ning Sheng, su madre tuvo que tratar a Ning como a un hermano y una hermana. La "Tumba Estéril" por la noche, pero no tuvo más remedio que levantarse ante la insistencia de Ning Sheng. Quería detener todas estas cosas. La escritura es rica y significativa. acaba de ingresar a la familia Ning, puede comprender y soportar la cautela de su suegra y sirve a su suegra de todo corazón. Está apegada a Ning Caichen, pero al final no insiste. La suegra resuelve dudas y convierte la defensa en amor, que está lleno de ricas connotaciones de vida y muestra el temperamento humilde y satisfecho de una mujer.
La novela comienza con la belleza de Nie, que es la belleza de una. Mujer astuta. Al final, Nie Xiaoqian sigue siendo hermosa y sigue siendo un fantasma, pero la gente sospecha que es un hada. De fantasma a hada, del mal al bien, solo un pensamiento es la inspiración de la historia de fantasmas de Nie.