Historia idiomática sobre robar una campana de la oreja
Mientras Fan huía, un hombre aprovechó la oportunidad para robar una campana y trató de escapar con ella en la espalda. Pero el reloj era demasiado grande para llevarlo de regreso, por lo que planeó aplastarlo con un martillo antes de llevarlo de regreso. Inesperadamente, tan pronto como la tocaron, la campana hizo un fuerte ruido. Tenía miedo de que otros escucharan el timbre y se lo arrebataran, así que rápidamente se tapó los oídos y continuó sonando. Es comprensible tener miedo de que otros escuchen el sonido de la campana, pero es ridículo taparse los oídos y pensar que los demás no pueden oírlo.
La historia proviene de "Primavera y otoño: la sabiduría del autoconocimiento" de Lu. "Robar el timbre del oído" describe "robar el timbre del oído", que es una metáfora para encubrir la ignorancia y engañarse a uno mismo y a los demás.
El texto original es el siguiente:
Cuando Fan murió, la gente tenía una campana. Si querían irse, la campana era demasiado grande para destruirla con un martillo; , y sonaba el reloj. Tenía miedo de que la gente me robara las cosas si me oían, así que me tapé los oídos. ¡La gente malvada lo huele, y el mal lo huele, y huele en contra!
Notas:
1.
Muerte de Fan: Fan era un noble del Reino Jin a finales del período de primavera y otoño. Después de ser derrotado por otros cuatro nobles, huyó a Qi.
Muerte, huida.
2.
Campana: un antiguo instrumento de percusión.
3.
Negativo: Llevar algo.
4.
Lance: Mazo o palo.
5.
Huang: Describe el sonido de la campana. Fotos de robar un reloj
6.
(jù): Rápido.
7.
Bei: Ridículo.
8.
Mal: miedo.