Las últimas palabras del profeta del pato fontanero de Chunjiang
Título de la obra
Dos escenas tardías a orillas del río Huichong.
alias de la obra
Dos pequeñas escenas en el río Chun en Huichong
Año de creación
Dinastía Song del Norte
Fuente del trabajo
Las obras completas de Su Dongpo
Género literario
Poema de cuatro versos de siete sílabas
Obra original
Hui Dos escenas nocturnas del río Chongchun (1)
Una
Dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y patos en el agua, notaron por primera vez la cálida primavera.
Los cogollos de Artemisia truncatula son cortos, que es cuando el pez globo quiere levantarse.
En segundo lugar,
Dos pares de dos regresaron al grupo de inundación ④, pero aún parecían regresar al norte ⑤.
Desde la distancia, sabemos que hay muchos desastres de nieve en el desierto, por lo que es mejor esperar a la primavera en el sur del río Yangtze.
Traducción de anotaciones
Anotación de oraciones
(1) Huichong (también conocido como Huichong): nativo de Jianyang, Fujian, uno de los nueve monjes de la principios de la dinastía Song, bueno en poesía y pintura. "Escena nocturna junto al río" es el título de la pintura de Hui Chong. Hay dos pinturas, una es una obra de un pato y la otra es un ganso volador. Las "Anotaciones seleccionadas de poemas de canciones" de Qian Zhongshu se llaman "Xiao Jing". Muchas anotaciones son útiles para Xiao Jing y Night View, así como para las Obras completas de Dongpo y anotaciones anteriores a la dinastía Qing. Estos dos poemas son un retrato de la escena junto al río cuando Jingjiang estaba a punto de regresar al sur en la primavera del octavo año de Yuanfeng.
⑵Artemisia truncatula: nombre de la hierba, entre ellas Artemisia annua y Artemisia annua. "El Libro de los Cantares" "El ciervo ruge en Yumiao, el ajenjo de las hortalizas silvestres" Brotes de caña: Los brotes tiernos de las cañas son comestibles.
(3) Pez globo: una especie de pez, su nombre científico es "qu", su sabor es delicioso, pero sus ovarios e hígado son altamente tóxicos. Producido en las zonas costeras de China y en algunos ríos del interior. Cada primavera nadan contra la corriente y ponen huevos en agua dulce. Arriba: se refiere a ir río arriba.
(4) Guihong: Guiyan. Romper el grupo: abandonar el equipo volador.
⑸ Yiyi: De mala gana. "Chu Ci" es el regreso del "sentimentalismo" a la gente: la gente que vuelve a casa. El poema de Liu Changqing "Escucho perros ladrar a Chaimen y regreso a casa en una noche de nieve".
[6] Shuo Mo: un desierto en el norte. Poema de Du Fu: "Ella salió del Palacio Púrpura y entró en el desierto".
(7) Espera: espera después;
Traducción vernácula
Uno
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera. La playa ya está cubierta de artemisa, han empezado a brotar espárragos y el pez globo está a punto de regresar nadando del mar al río.
En segundo lugar,
Los gansos salvajes volaron hacia el norte, como una persona que quería regresar a su ciudad natal en el norte, pero casi se queda atrás debido al apego. Antes de volar hacia el norte, sabía que el desierto del norte estaba nevado, por lo que era mejor pasar medio mes en primavera en el sur del río Yangtze.
Dos escenas nocturnas en el río Huichong (Parte 1)
Fondo creativo
"Dos escenas nocturnas en el río Spring en Huichong" fue escrito por Su Shi en el octavo año de Yuanfeng (1085) escribió dos poemas para Hui Chong en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan). Se dice que este poema fue escrito en Jiangyin.