Traducción del texto clásico chino "La biografía familiar de Zhang Junzhou"

Mi apellido es Zhang, mi nombre de pila es Zhang Qi y mi nombre de cortesía es Zongsu. He sido de Haiyu durante generaciones. Si eres filial con tus padres y amigable con tus hermanos, puedes estudiar en la escuela del condado y ser elogiado y recomendado por los funcionarios académicos por tu virtud. Una vez estudió con Chen Gong, el censor imperial del municipio, y luego aprobó el examen del municipio de Nanjing y entró a estudiar en la Universidad Nan Tai. En ese momento, Zhan Gong de Zengcheng y Lu Gong de Gaoling vivían en la capital original (Nanjing). Abrieron sus puertas para predicar y los eruditos se reunieron. Zhang Jun estudió con ellos dos veces. (Más tarde Zhang Jun) tomó el examen imperial muchas veces pero reprobó. Posteriormente, fue trasladado al condado de Shan como candidato a magistrado. El condado de Shan está cerca del río Amarillo y el terreno es bajo. Cada año, cuando florecen las flores de durazno, el río Amarillo crece. La gente en la orilla sur del río Amarillo cruza el río por la noche y cava diques en secreto. La gente odia mucho esto. Después de que Zhang Jun asumió el cargo, sucedió que el terraplén fue cavado en secreto y la inundación estaba a punto de desbordarse. Zhang Jun llevó a sus hombres a talar árboles y agregar pilares, y defendió día y noche, aliviando finalmente la preocupación. A algunos jóvenes, que son carceleros, les gusta correr por el tribunal del condado para espiar a sus superiores. Según la ley, no la cumplen. Algunas personas se quejaron de esto, pero Zhang Jun dijo: "Este tipo de cosas (situación) no tienen signos obvios de (ilegalidad) para mí, por lo que no debería castigarlos por adelantado (a estos carceleros) Zhang Jun los apaciguó". amabilidad e integridad, y todos ellos. Estoy muy agradecido con Zhang Jun y quiero ayudar a Zhang Jun. Muchos ladrones en Shandong huyeron al condado de Shanxian, y algunas personas en el condado de Shanxian los albergaron y protegieron, lo que hizo imposible atrapar a los ladrones durante mucho tiempo. Entonces estos adolescentes tomaron la iniciativa de convertirse en los ojos y oídos de Zhang Jun y (finalmente) capturaron a todos los ladrones. Hubo alrededor de más de cien documentos emitidos por el director del hospital para expulsar a los ladrones. Zhang Jun pudo exponerlos en detalle (de acuerdo con los requisitos del documento) en un día y enviarlos a los superiores uno por uno. Los funcionarios superiores creían que Zhang Jun tenía una habilidad sobresaliente. La ley de impuestos territoriales en ese momento tenía deficiencias, por lo que (Zhang Jun) solicitó la opinión de la gente y luego adoptó un método para calcular la cantidad de acres de tierra y recolectar moneda, lo que lo hizo conveniente para la gente. Posteriormente, este método se implementó en el área de Qilu. Los soldados de Hu se apresuraron desde Ningwuguan a Taiyuan y amenazaron con atacar Shandong. Los censores de la capital discutieron asuntos militares y desplegaron generales, pero a Zhang Jun, el magistrado del condado de Shanxian, se le permitió permanecer fuera del campamento militar. (Más tarde) Afortunadamente, el enemigo cumplió el pacto y no vino a atacar, por lo que se dieron por vencidos. Zhang Jun fue ascendido al puesto de magistrado de la prefectura de Anji. Ese año hubo una sequía severa y la gente sufría de hambre. Zhang Jun hizo todo lo posible para rescatar a la gente y salvó a la gente en muchos lugares. La gente local es muy litigiosa y Zhang Jun siempre usa la razón para resolverlos. Si hay quienes evaden impuestos, Zhang Jun les dará los clásicos que van a revisar y dejará que todos los lean (este método) no requiere ningún azote, y se pueden pagar todos los impuestos atrasados. (Zhang Jun) gobernó el condado de Xiaofeng bajo la prefectura de Anji Hasta que Zhang Jun dejó el cargo, nunca causó ningún problema en el área local. Algunas personas en el condado de Xiaofeng todavía no saben que existe la prefectura de Anji. Más tarde, Zhang Jun sirvió como Tongzhi de la prefectura de Yongzhou. Yongzhou, situada entre Chu y Yue, siempre afirmó que no pasó nada. El prefecto permanecía a puerta cerrada todos los días, dejando todos los asuntos del condado a Jun Zhang. Zhang Jun también es muy relajado y cómodo. Más tarde, Zhang Jun escribió una carta pidiéndole que se retirara y regresara a casa, pero murió repentinamente mientras hacía las maletas. Gui Youguang dijo: El Señor Zhang Yongzhou es un hombre respetuoso y gentil. Cuando hice el examen de Jinshi, Zhang Jun llegó a la capital desde la prefectura de Anji y realizó una visita especial a mi residencia. Los dos tomaron una copa y luego Zhang Jun montó en su caballo y se fue. Más tarde le dije a su hermano menor que la apariencia y el espíritu de Zhang Jun han estado desafinados recientemente. ¿Se debe a que es viejo y demacrado por haber sido funcionario durante mucho tiempo o se debe a la depresión y el malestar psicológico? Y finalmente murió en Yongzhou. ¡Lamento! Aunque la carrera oficial de Zhang Jun no fue fácil, en lo que respecta a sus acciones, era digno de sus antepasados.