La luna brillante brilla intensamente sobre mi cama y las estrellas fluyen hacia el oeste en la noche.

Significa que la brillante luz de la luna brilla sobre mi cama vacía, las estrellas se hunden hacia el oeste y las noches de insomnio se hacen largas debido a la preocupación.

Estas dos frases proceden de la primera de "Dos canciones de Yan" de Cao Pi, emperador Wen de la dinastía Wei.

Texto original:

El viento otoñal es sombrío, el clima es fresco, la hierba y los árboles tiemblan y el rocío se convierte en escarcha, y las golondrinas se despiden y regresan al hacia el sur para elevarse.

Te extraño mucho cuando viajas y te extraño mucho cuando regresas a tu ciudad natal. ¿Por qué debería dejarte en otro lugar?

La humilde concubina se queda sola en la habitación vacía. Se preocupa por ti y te extraña, y no se atreve a olvidarla. Derrama lágrimas sobre su ropa.

El sonido del piano y las cuerdas se utilizan para despejar el negocio, pero las canciones cortas y los cánticos ligeros no pueden ser largos.

La luna brillante brilla intensamente sobre mi cama y las estrellas se desplazan hacia el oeste en la noche.

La campanilla y la tejedora se miran desde la distancia, ¿cómo puedes vivir sola en el rayo del río?

Traducción:

El viento otoñal es sombrío, el clima es frío, la hierba y los árboles se marchitan y el rocío blanco es escarcha. Las golondrinas se despiden y regresan, y los cisnes vuelan hacia el sur. Extraño a mi amado que viaja lejos y se me parte el corazón. Estoy lleno de pensamientos y extraño mi ciudad natal. ¿Por qué quieres dejar en paz a los demás?

Me quedo solo en mi tocador. Cuando me siento triste, te extraño, no puedo olvidarlo. Sin darme cuenta, las lágrimas cayeron y mojaron mi ropa. Tomó el guqin y tocó las cuerdas, pero salió un rastro de tristeza. La canción corta se canta suavemente, pareciendo continuar y interrumpirse.

La brillante luz de la luna brilla sobre mi cama vacía, las estrellas fluyen lentamente hacia el oeste y la noche de insomnio se hace larga debido a la preocupación. Morning Glory y Weaver Girl, nos miramos desde la distancia. ¿Qué pecado tenéis al estar bloqueados por la Vía Láctea?

Información ampliada

Apreciación del poema

Este poema describe el anhelo de una mujer por su marido. La escritura es eufemística, el lenguaje es claro y las emociones persisten. La característica más destacada de este poema es la ingeniosa combinación de descripción de la escena y lirismo.

"El viento otoñal es sombrío, el clima es fresco, la hierba y los árboles tiemblan y se convierten en escarcha, y las golondrinas se van y vuelan hacia el sur. Las tres primeras frases describen una escena solemne". de finales de otoño, preparándose para la aparición de la heroína. La imagen aquí es visual, auditiva y sensorial. Da a la gente una sensación de vacío, soledad y decadencia. Esta escena concuerda con los sentimientos internos de la heroína que está a punto de aparecer.

"Te extraño mucho cuando viajas y te extraño mucho cuando regresas a tu ciudad natal. ¿Por qué deberías dejarme en otro lugar?" La heroína, con un rostro sombrío, parecía solitaria. y cariñosamente a lo lejos y se dijo a sí misma, dijo: Hace tanto tiempo que estás fuera de casa, y te extraño tanto que se me parte el corazón. También puedo imaginar lo triste y frustrado que extrañas tu ciudad natal todos los días, pero ¿cuál es la razón que te hace quedarte afuera por tanto tiempo y no regresar?

慊慊(qiānqiān): una mirada frustrada e infeliz. "Missing Hometown" es la heroína que imagina a su marido extrañando su ciudad natal. Este tipo de escritura es inteligente, específica y meticulosa. Cuando una persona extraña a otra, su actividad de pensamiento siempre tiene un contenido específico, como recordar el tiempo que pasaron juntos en el pasado, esperar la alegría de encontrarse en el futuro o preocuparse por la vida actual de la otra persona en el exterior, etc. .

"¿Por qué Jun Yan debería quedarse y enviarlo a otro lugar?" Hay expectativas y dudas aquí, pero también contiene un suspenso infinito.

"Mi humilde concubina se queda sola en la habitación vacía. Se preocupa por ti y no se atreve a olvidarla. Derrama lágrimas y mancha su ropa". Estas tres frases describen la vida de la heroína en casa: se queda sola. En la habitación vacía, pensando en ti todo el día. Cuando mi marido está ocupado, a menudo derrama lágrimas y mancha su ropa.

Por un lado, esto muestra su impotencia en la vida y su soledad y aburrimiento espiritual; por otro lado, muestra la infinita lealtad y el amor de la heroína por su marido. Aunque su vida era tan desolada y solitaria, no tenía nada que pedir excepto extrañar a su marido y esperar su pronto regreso.

"El sonido de las cuerdas de la cítara evoca la dinastía Shang de la dinastía Qing, pero las canciones cortas y los cánticos leves no pueden durar mucho". Luna de otoño y viento de otoño. Ella tomó el Yao Qin y quiso tocar una canción de la dinastía Qing Shang. Él expresó sus sentimientos indescriptibles desde lejos, pero todo lo que cantó fueron melodías cortas y tristes, y no se podían cantar en un tono largo y largo. canción elegante y melodiosa. La heroína está extremadamente sola y melancólica. Incluso si quisiera tocar una melodía diferente, ¿cómo podría lograrlo?

"La luna brillante brilla intensamente en mi cama, y ​​las estrellas se desplazan hacia el oeste en la noche. La Vaca de la Mañana y la Tejedora se miran desde la distancia, ¿cómo puedes vivir solo en el río? ?" La heroína extraña triste y miserablemente a la gente lejana. A veces suspira en el viento, a veces Toca el piano y canta suavemente, no sé cuánto tiempo ha pasado. La luz de la luna brillaba a través de las cortinas de su cama vacía. Miró hacia el cielo azul y vio que la Vía Láctea había girado hacia el oeste. Sólo entonces se dio cuenta de que la noche ya era muy profunda.

"Ye Weiyang" tiene dos significados aquí. Uno es que la noche es profunda y profunda, y cuándo podrá la heroína sobrevivir a esta noche larga y desolada. La otra capa es simbólica y dice que las guerras y los trabajos forzados son interminables. El sufrimiento de la heroína en la vida es como esta larga noche, que todavía es muy larga y no se vislumbra un final.

Frente al oscuro cielo nocturno, mirando hacia la obstinada galaxia, saboreando esta dolorosa vida, en ese momento, sus ojos de repente se posaron en las estrellas brillantes a ambos lados de la Vía Láctea: ¡ah! Pastora y Tejedora, mis pobres y pobres compañeras, ¿qué delito tenéis que hace que la gente os separe así a ambos lados de la Vía Láctea?

Las dos frases que la heroína le dijo a Morning Glory y a la Tejedora estaban llenas de ira, resentimiento y confusión. Se las dijo no solo a las estrellas gemelas en el cielo, sino también a ella misma. Estas son las palabras de los millones de hombres y mujeres que han sido separados y no han podido reunirse.

Esta voz era un fuerte llamamiento, una triste acusación y una protesta airada. Parecía resonar en el cielo en ese momento y se escucharía en la sociedad feudal durante casi dos mil años. El eco todavía se puede escuchar año tras año, mes tras mes y hora tras hora. Este tipo de lenguaje implica juegos de palabras, las palabras son exhaustivas y el regusto es interminable, y el final es discreto pero rotundo, lo cual es muy emocionante.