Versión novedosa de un hombre feliz.

Najib Mahfouz, traducido por Wang Xiansheng.

Párrafo 1

Cuando despertó, se sintió muy feliz. Esto era muy extraño comparado con su estado mental habitual en las primeras horas de la mañana. Por lo general, se despertaba con un terrible dolor de cabeza, resultado de trabajar hasta tarde en la redacción del periódico, o con resaca, resultado de comer y beber demasiado en fiestas desenfrenadas. A menudo se distraía con las preocupaciones del día anterior y los problemas del día, y luchaba por levantarse de la cama, tratando de reunir todas sus energías para afrontar los problemas de la vida. Pero hoy sin duda se encuentra feliz y lleno de alegría. No había duda sobre el sentimiento, era tan fuerte que era perceptible tanto para su mente como para sus sentidos. Estaba realmente feliz. Si esto no es felicidad, ¿qué es entonces la felicidad? Sintió que el funcionamiento de sus órganos estaba en completa armonía con el mundo que lo rodeaba. Tiene una energía ilimitada y una tremenda habilidad en su cuerpo, y puede hacer cualquier cosa con tremenda habilidad y confianza. Su corazón estaba lleno de amor por las personas, los animales y las cosas, y se sentía extremadamente optimista, como si finalmente hubiera superado el miedo, la ansiedad, la enfermedad y la muerte. Primero, un sentimiento incomprensible impregnó su cuerpo y su alma, tocando una melodía de alegría, satisfacción y paz.

Se deleitó con esta alegría, la saboreó con atención y quedó profundamente sorprendido por su misterioso origen. Su pasado no lo explica y su futuro no lo prueba. ¿Cómo? ¿Cuánto durará? Oh, no, debe ser sólo una emoción fugaz que nunca durará. Si esto continúa, las personas se convertirán en ángeles y llegarán al cielo. Que lo disfrute, lo acepte, lo aprecie, antes de que se convierta en un recuerdo lejano y nebuloso.

Parte 2

Desayunó con deleite, mirando a Ambesh que le servía la comida, con una sonrisa feliz en su rostro de vez en cuando. El anciano se sintió cada vez más sorprendido e incómodo porque su maestro normalmente no miraba en su dirección a menos que estuviera dando órdenes o haciendo preguntas. Luego le dijo: "Dime, Ambesh, ¿soy un hombre feliz?"

El sirviente estaba desconcertado porque por primera vez el amo le hablaba como a un compañero o amigo. Después de un silencio incómodo, respondió: "El maestro está bendecido por Dios, por eso es feliz".

"Quieres decir que estaré feliz de tener una posición destacada, un hermoso apartamento y una vida saludable. "¿Cuerpo? ¿Es eso lo que quieres decir? ¿De verdad crees que soy una persona feliz?"

"El Maestro trabaja más duro que la gente común y a menudo se enoja en acaloradas discusiones con los demás".

Lo interrumpió con una sonrisa y le preguntó: "¿Y tú? ¿No tienes ninguna preocupación?"

"Por supuesto, todo el mundo tiene preocupaciones".

"Tú ¿Quieres decir que no puede haber una felicidad perfecta?"

"Oh, esa es la naturaleza de la vida".

¿Cómo puedes imaginar a Besh, o a cualquier otra persona, sintiéndose feliz? Era un sentimiento extraño y único, como si fuera un secreto en su propio corazón que nadie más tenía.

Tercera parte

En la sala de conferencias del periódico, vio a su mayor rival en el mundo hojeando una revista. El hombre escuchó sus pasos pero no levantó la vista. Tenía que echarle un vistazo rápido, pero no quería prestarle atención para mantener su estado de ánimo tranquilo. En las reuniones ordinarias, a menudo no están de acuerdo, se atacan violentamente con las palabras más desagradables y están a punto de empezar una pelea. La semana pasada fue derrotado por su oponente en las elecciones sindicales, lo que supuso un duro golpe para su ego. Se sentía miserable y su futuro era sombrío. Ahora, se acerca a su oponente con un humor relajado y despreocupado, intoxicado por esa maravillosa felicidad, lleno de tolerancia y perdón, como si se hubiera convertido en una persona más para expresar el deseo de entablar amistad. Lo saludó con una sonrisa, sin ningún tipo de pudor. El hombre levantó la cabeza sorprendido, guardó silencio un rato antes de calmarse y respondió brevemente a su saludo, como si no creyera lo que veía y oía. Se sentó a su lado y dijo:

"Hace muy buen tiempo hoy."

"Oh, sí".

"Este clima hace que " Me siento muy feliz."

El hombre lo miró atenta y atentamente, y luego murmuró: "Me alegro por tu felicidad".

"

Él sonrió y dijo: "Esa es una felicidad increíble. "

El hombre respondió vacilante: "Espero no arruinar su buen humor en la reunión editorial de hoy. "

"Oh, absolutamente no. Mis opiniones son bien conocidas. Pero no me importa si los miembros del consejo editorial aceptan su punto de vista. Esto no arruina en absoluto mi feliz estado de ánimo. ”

“Has cambiado mucho de la noche a la mañana. ”

“De hecho, me siento extremadamente feliz. "

"Apuesto a que su hijo ha cambiado de opinión acerca de quedarse en Canadá para siempre".

Él se rió entre dientes y dijo: "No, amigo mío, no ha cambiado de opinión. ”

“Pero esta es la principal razón por la que estás triste. "

"Oh, sí. Le rogué repetidamente que volviera para aliviar mi soledad y servir al país. Pero me dijo que estaba planeando iniciar un negocio de ingeniería con un socio canadiense e incluso me invitó a unirme a él. Puede vivir donde quiera. Pero ahora ya ves, estoy feliz, increíblemente feliz. ”

“Este es tu coraje único. “No sé qué es, pero estoy muy feliz. ”

Sí, esto es felicidad, abundancia, tangible, tan firme como el poder absoluto, tan libre como el aire, tan fuerte como el fuego, tan encantador como las flores. Pero este sentimiento anormal no puede durar.

Atraído por su actitud amistosa, el hombre dijo suavemente: "En realidad, siempre te he considerado una persona violenta, que te causa mucho dolor. "

"¿En serio? ”

“No sabes lo que es un compromiso. Siempre vives con nerviosismo, te dedicas a la vida de todo corazón y buscas fuerzas, como si algún problema estuviera relacionado con la vida o la muerte. "

"Sí, eso es lo que pasó.

Aceptó la crítica con gracia, como si fuera solo una pequeña ola en el océano de la felicidad. Preguntó con una sonrisa brillante: "Entonces, ¿crees que debería manejar las cosas con seguridad?". ”

“Por supuesto. Tomemos, por ejemplo, la cuestión racial que debatimos ayer. Estamos de acuerdo en que este tema exige nuestra pasión hasta el punto de la indignación. ¿Pero qué clase de ira es esa? En cierto sentido, debería haber una ira abstracta y racional. Este tipo de ira no debería poner nerviosa a la gente, provocar indigestión ni elevar la presión arterial. ¿Bien? ”

“Ahora lo tengo claro. ”

Ni una gota de felicidad se escapará de su corazón. El racismo, Vietnam, Angola, Palestina... ningún problema invadirá la fortaleza de la felicidad que rodea su corazón. Siempre que piense en un problema, él. Se ríe alegremente. Es como una felicidad enorme, indiferente a cualquier sufrimiento, siempre sonriendo ante el dolor. Quiere reír, bailar, cantar y tapar todos los problemas del mundo con su infinita felicidad. p>De repente, sintió que la oficina era demasiado pequeña para él y no tenía ni el más mínimo interés en pensar en el trabajo. Era una pena que no pudiera dejar de pensar en eso. ¿Cómo podría describir el carrito? autobús que cayó al Nilo cuando estaba tan ebrio de aquella alegría terrible? Sí, fue terrible, porque no sabía de dónde venía. Era tan poderosa que lo agotó y le hizo perder la voluntad. mediodía y la sensación todavía lo dominaba sin signos de disminuir. Arrojó un papel en blanco sobre la mesa y comenzó a caminar por la habitación, sonriendo y chasqueando los dedos. Estuvo preocupado por un rato, pero. Esta preocupación no entró en su corazón, sino que flotó en la superficie de su cerebro como pensamientos invisibles. Una idea: recordar deliberadamente la desgracia de su vida y ver qué efecto tiene en su estado de ánimo actual. Espero que esto le ayude a recuperar algo de nivel. de calma y al menos hacerle creer que esta felicidad eventualmente desaparecerá. La muerte de su esposa, con todas las escenas trágicas asociadas a ella, le pareció una serie de acciones, sin sentido e ineficaces, como si se tratara de la muerte de. otra mujer, la esposa de otro hombre. En el pasado lejano, este recuerdo incluso tuvo un efecto agradable en él, y no pudo evitar reírse.

Sección 4

Recordó la primera carta que recibió de su hijo, en la que le anunciaba sus planes de mudarse a Canadá, y sucedió lo mismo. A medida que empezó a imaginar escenas sangrientas en el mundo, su risa se hizo más fuerte y podía ser escuchada por personas en otras oficinas e incluso en la calle. Nada podría igualar su felicidad. Los recuerdos tristes flotan suavemente como finas olas, acariciando la playa en la orilla. Luego abandonó la oficina y el edificio sin dejar una carta disculpándose por no asistir a la reunión de redacción. Después del almuerzo se acostó y tomó una siesta como de costumbre, pero se sentía completamente despierto. No había rastro de sueño en el mundo brillante, ruidoso y alegre que lo mantenía despierto. Tenía que descansar, estar un rato en silencio, tener cierta inercia, sus sentidos estaban un poco entumecidos. ¿Pero cómo? Finalmente, se levantó y caminó por el apartamento tarareando una melodía. Se dijo a sí mismo que si este estado mental y este sentimiento duraban mucho más, perdería por completo la capacidad de dormir, trabajar o llorar. Ya era hora de ir al club, pero no quería ver a ninguno de sus amigos. No tiene sentido hablar interminablemente sobre asuntos públicos y problemas personales. ¿Qué pensarían sus amigos de él si se riera mientras hablaba de las cosas más serias? No, él no necesita a nadie. No quiere hablar. Tuvo que sentarse solo o caminar kilómetros para liberar su intensa energía. Tenía que considerar seriamente lo que le estaba pasando. ¿Cómo le molestó esta increíble alegría? ¿Cuánto tiempo podrá soportar esta carga insoportable? ¿Este sentimiento le costará para siempre su trabajo, sus amigos, su sueño y su tranquilidad? ¿Debería ceder y dejarse llevar? ¿O debería encontrar una manera de desahogarse mediante el esfuerzo intelectual, el trabajo intenso o el consejo de un experto? Se sintió un poco avergonzado cuando lo llamaron a la sala de examen del consultorio de su amigo, un médico muy conocido. El médico lo miró con una sonrisa y le dijo: "Parece que no te pasa nada".

"No vine a ti porque esté enfermo, sino porque me siento feliz. Sí, Estoy muy feliz", respondió vacilante.

Un silencio lleno de ansiedad y sorpresa.

"Es una sensación extraña, no puedo describirla con palabras. Pero es grave."

El médico sonrió y bromeó con él: "Espero que tengas una enfermedad infecciosa". ." "

"Oh, no lo subestimes. Te dije que era serio."

Luego comenzó a hablar de su felicidad, desde que se levantaba por la mañana hasta viniendo aquí para consulta.

"¿Has bebido alcohol? ¿Has tomado alguna droga o sedante?"

"No, nunca he tomado algo así."

"Tal vez ¿Has ganado mucho en el trabajo, en el amor o en el dinero?"

"No, no hay ganancia en estos aspectos, de hecho, en mi vida, hay más motivos para el dolor que para la felicidad.

El médico lo examinó con mucha atención, luego se encogió de hombros sorprendido y dijo: "Estás perfectamente sano, pero debes consultar a un neurólogo".

Otro experto le hizo un examen igualmente minucioso. y luego le dijo: "Tu condición neurológica es muy buena."

"Tienes una opinión sobre mi condición. ¿Es una explicación convincente?"

"Lo siento, la hay". No hay nada malo con tu sistema nervioso."

Cada vez que escucha la misma respuesta de otros expertos, se reirá y luego sonreirá. Se disculpó con una sonrisa, como si esa fuera su forma de expresar ansiedad y desesperación. . Junto a esta gran felicidad, se sentía muy solo, sin amigos ni mentores que lo ayudaran. De repente, recordó que había una clínica dirigida por un psicoanalista al otro lado de la calle. Pero desconfiaba de estos psicoanalistas, aunque conocía la naturaleza del psicoanálisis. Además, sabía muy bien que sus tratamientos durarían mucho tiempo, por lo que se convirtieron casi en compañeros del paciente. Ridiculizaría su uso de la libre asociación para tratar enfermedades, como una forma de sugerir enfermedades neurológicas ocultas en el subconsciente. De camino al consultorio del médico, seguía sonriendo, especialmente cuando vio al hombre escuchando sus extrañas historias sobre la felicidad. Los médicos suelen escuchar a personas contar historias sobre histeria, depresión, ansiedad o esquizofrenia.

“Para ser honesto, doctor, vine a usted porque estaba muy feliz.

"

Miró el rostro del médico, preguntándose por el efecto de sus palabras, pero el médico permaneció tan tranquilo como siempre. Tan pronto como comenzó a contar su historia, el médico hizo un gesto para pedirle que detente y cálmate. Preguntó: "¿Es una felicidad enorme, extraña y agotadora? "

Lo miró sorprendido, y justo cuando estaba a punto de hablar, el médico volvió a decir: "Este tipo de felicidad te hará no poder trabajar, cansarte de los amigos, no poder dormir y Todavía ríes cuando encuentres dolor. ”

“Debes ser una persona que pueda leer la mente de las personas. "

"Oh, no, en absoluto, pero me encuentro al menos con un caso similar cada semana. ”

“¿Es una epidemia? "

"Yo no dije eso. Ni siquiera digo que haya encontrado la causa de un caso hasta ahora. ”

“¿Es una enfermedad? ”

”Todos los casos aún están bajo tratamiento. "

"¿Estás seguro de que no son normales? "

"Oh, en nuestro trabajo, esta es una suposición necesaria. "

"¿Detectaste algún signo de locura o malestar entre ellos? "Preguntó con entusiasmo. Señaló con ansiedad y el médico dijo con firmeza: "No". Le digo claramente que es normal. Pero es necesario que se reúna dos veces por semana. No debe preocuparse, no debe estar triste. .."

¿Preocupado, triste? Él sonrió, luego sonrió hasta estallar en carcajadas. Entonces su resistencia colapsó por completo y las lágrimas corrieron incontrolablemente.

Sobre el autor

El escritor egipcio naj CB maha FZ nació en una familia de clase media en El Cairo. De 1930 a 1934 estudió en el Departamento de Filosofía de la Facultad de Artes de la Universidad de El Cairo. Después de graduarse, trabajó en el Ministerio de Bienes Religiosos, el Ministerio de Orientación Cultural y el Consejo Supremo de Literatura, Arte y Ciencias Sociales. Desde 1971 trabaja en la redacción del periódico Al-Ahram y es conocido como escritor en El Cairo. Ha ganado varias veces el Premio Nacional de Literatura Egipcio. Desde 65438 hasta 0988, se convirtió en el primer escritor del mundo árabe en ganar el Premio Nobel de Literatura porque su obra (Street Soul) "creó un arte narrativo árabe que puede ser apreciado por toda la humanidad" y "tiene un profundo impacto en la actualidad". sociedad." Tiene un significado práctico agudo y es un pensamiento inspirador para las personas despiertas."

Principales obras incluyen: novelas históricas "La burla del destino", "La Doubis" y "La batalla de Taiba". Novela realista "New Carlo", trilogía de novelas "Entre dos palacios", etc. también "McDaig Lane", "El ladrón y el perro", "El camino", "El mendigo", "Susurros en el Nilo", " Family of Disrepute", "Under the Umbrella", "Cafe Carnac", "Your Honor", "Public Epic", "The Age of Love", etc.