¿Qué significa ser pan comido?

Un pedazo de pastel es un eslogan (Zhang Fei come brotes de soja, un pedazo de pastel es pan comido), que ahora se usa para describir cosas que son fáciles o triviales. La traducción al inglés es pan comido.

Ejemplo:

1. "Lavar los platos en casa es pan comido para una mujer. Pero en un restaurante es un trabajo físico pesado

" ("Xinmin Evening News" 8/4/2000)

2. "El Sr. Li es mayor en Guangzhou, por lo que encontrar un lugar en Guangzhou es pan comido. Pero no hace mucho, estaba en Longkou West. Me tomó más de media hora encontrar el lugar que estaba buscando." ("Nanfang Daily" 21/5/2004) A veces también se escribe como "un plato pequeño".

3. "Aunque la salida a bolsa de Bird en junio de 2000 resolvió la urgente necesidad de fondos, los gastos totales de publicidad de menos de 100 millones para todo el año siguen siendo pan comido frente a las marcas extranjeras". (" Ventana del viento del sur》2001/1)