Si no eres un pez, no conoces la felicidad de los peces. ¿De dónde viene esta frase?

De "Aguas de Otoño de Zhuangzi".

Texto original

Zhuangzi y Huizi nadaban en Haoliang.

Zhuangzi dijo: "Los peces saltan y nadan es una especie de disfrute".

Huizi dijo: "Tú no eres un pez, ¿cómo sabes que los peces son felices?". "

Zhuangzi dijo: "Tú no eres yo, ¿cómo sabes que no sé que los peces son felices? "?"

Huizi dijo: "No soy un niño, así que no sé nada al respecto; Zi ciertamente no es un pez, pero no conoce la felicidad de los peces".

Zhuangzi dijo: "Por favor, sigue su fuente. Confucio dijo: 'Conocer la alegría de los peces'. Si sabes lo que sé, pregúntame. Lo sé muy bien."

Traducción

Zhuangzi Paseando por el Puente Haohe con Keiko.

Zhuangzi dijo: "El pececillo nada tranquilamente y este pez está muy feliz".

Huizi dijo: "Si no eres un pez, ¿cómo sabes la felicidad de los peces? ?"

Zhuangzi dijo: "Si no eres yo, ¿cómo sabes que no conozco la felicidad de los peces?"

Huizi dijo: "No soy tú, y por supuesto no conozco tu percepción." No eres un pez, no conoces la felicidad de los peces, eso es seguro. "

Zhuangzi dijo: "Por favor busque la fuente original. ¿Qué quieres decir con "cómo sabes la felicidad de los peces"? Ya sabías cómo me sentía antes de que me preguntaras. Conozco la felicidad de los peces en el río Hao. ”