¿Qué significa el poema "La montaña seca de Rank Rank Nanshan"?
La primera canción "Xiao Ya Si Qian" proviene de "El Libro de las Canciones".
El texto original se extrae de la siguiente manera:
Zhizhi, Qian, débilmente escondido en Nanshan. Como capullos de bambú, como pinos. Amor fraternal profundo, buen tipo y sin apariencia.
Parece ser una continuación de los antepasados, que construyeron cientos de hogares, y sus hogares estaban en el suroeste. Vive en un lugar donde la gente habla y ríe.
El Pabellón Covenant es un pabellón. El viento y la lluvia no están ahí, los pájaros y los ratones no están ahí, y el caballero está impresionado.
Como alas, como espinas, como pájaros, como moscas, los señores se reúnen.
Coloniza su corte y siente su vergüenza. Kuang tiene razón, Kuang está oscuro y Junzi está callado.
La traducción es la siguiente:
Al frente hay un arroyo gorgoteante que fluye felizmente, y detrás hay un apartado Zhong Nanshan sentado en silencio. Los bosques de bambú se mecen entre las montañas y los ríos, y los densos bosques de pinos guardan silencio con el viento. El generoso hermano mayor y el virtuoso hermano mayor son tan unidos como una sola familia, sin que usted conspire contra mí.
Para continuar con la herencia de nuestros antepasados, vamos a construir un edificio magnífico y abrir la puerta suroeste del palacio. La familia vive en armonía y ríe todos los días, ¡haciendo que el mundo sienta envidia!
Gruesas cuerdas golpean las tablas de madera y estúpidos morteros de piedra golpean las paredes. Por muy fuerte que sea la casa, el viento y la lluvia no pueden invadirla, y ni los gorriones, ni los ladrones ni las ratas pueden pasar. ¡Este es el palacio donde vive nuestro monarca!
El palacio es tan majestuoso y solemne como la plataforma alta de una persona, con reglas y regulaciones estrictas, como una flecha afilada que se precipita hacia arriba, con la forma del alero de un gran pájaro volando alto, y desde la distancia, Parece un colorido gallo dorado volando. ¡Este es el palacio donde nuestro monarca escucha al gobierno!
La puerta del palacio es muy ancha y recta, y los pilares frente al patio son muy firmes y altos. Vi que el salón principal era muy espacioso y luminoso, e incluso los pasillos laterales eran tan magníficos. ¡Este es el palacio donde descansa nuestro monarca!
Datos ampliados:
Fondo creativo
Esta es una canción para felicitar a los dueños de esclavos y nobles por la finalización de sus palacios en la dinastía Zhou Occidental. El "Prefacio a los poemas de Mao" dice: "Cuatro Qian" es también la sala de examen de Wang Xuan. Jian Yu dijo: "Haz la prueba y hazlo". ..... Wang Xuan luego construyó un palacio para dormir, que tuvo mucho éxito. Se escribió el poema "Cuatro Gans" de la dinastía Song y se llamó palacio. "Chen Huan Zhuan A Qing Shihua" de Shi Mao deja este punto más claro.
Decía: "Escapa, la dinastía Zhou sufrió grandes daños, ascendió al trono y reanudó los asuntos civiles y militares". Entonces la sala de examen de la nube no es buena. "Parece que si bien se elogió la finalización del palacio, el rey Zhou Xuan también fue elogiado por su resurgimiento. Sin embargo, ha habido diferentes opiniones entre los poetas sobre si el palacio fue construido durante el reinado del rey Zhou Xuan y si esto El poema fue un homenaje al rey Zhou Xuan. Algunas personas dicen que es el Hao del campamento, mientras que otras dicen que es el Luo del campamento.
Es más, no sé cuándo el poeta. Zhu de la dinastía Song dijo: "Este edificio ya está terminado y las golondrinas beben". "El Libro de Canciones Original escrito por Fang Yurun en la dinastía Qing también refutó las teorías del rey Wu de Zhou, el rey Cheng de Zhou y el rey Xuan de Zhou, diciendo únicamente: "Los Cuatro Gans también son lugares de examen público. ”
Apreciación de la obra
El poema completo tiene nueve capítulos, siete oraciones en los capítulos 1, 6, 8 y 94, y cinco oraciones en los capítulos 2, 3, 4, 5 y 75. El patrón de oración es alto y bajo. La desigualdad no hace que la gente se sienta estancada ni hinchada, lo cual es bastante distintivo en los capítulos de Songya.
Todo el poema se toma en su conjunto, centrándose en la descripción. de arquitectura palaciega, con narrativas entrelazadas y descripciones de paisajes, y es muy lírico, puede ser concreto, vívido y claro. Aunque su valor ideológico no es grande, sigue siendo una flor maravillosa en la poesía de Songya.
Enciclopedia Baidu-Xiaoya Sigan