El texto original y la traducción de "Mencius": Rey Hui de Liang

Texto original:

El rey Hui de Liang dijo: "El Estado Jin no es más fuerte que el mundo, lo sé. Pero cuando era joven, fui derrotado por Qi en el este y mi hijo mayor murieron; perdí mi tierra en el oeste ante Qin Qi a cientos de millas de distancia; el sur es humillado por Chu. Me avergüenzo de mí mismo y quiero que me comparen con los muertos. Mencio dijo: "El rey puede ser rey si trata al pueblo con bondad. El castigo, la recaudación de impuestos y el trabajo duro fortalecen al pueblo y utilizan su tiempo libre para cultivar su piedad filial y lealtad, para servir a sus padres y hermanos, y para molestar a sus mayores, para que puedan derrotar a Qin y Chu con armaduras fuertes y soldados poderosos.

Se llevó a su gente y los dejó sin cultivo para mantener a sus padres, estaban congelados y hambrientos. y sus hermanos y esposas estaban dispersos. Por lo tanto, dijo: "¡Los benevolentes son invencibles!" Mencio conoció al rey Xiang de Liang. Después de salir, dijo: "No soy como un rey, pero no veo a qué tengo miedo. Me preguntó: '¿Es el mundo malo?' >

'¿Quién puede "Con eso?" Yu dijo: "¿Wang Zhi Miao? Si hay una sequía en julio y agosto, las plántulas crecerán. Si llueve, ¿quién puede protegerlas?" no quiere matar a alguien, y si no hay nadie que no quiera matar a alguien, entonces todos en el mundo lo mirarán. Si la gente regresa al país, ¿quién podrá defenderlo?'"

Traducción vernácula:

El rey Hui de Liang dijo: "Nuestro estado de Wei, en el pasado, no había ningún país más poderoso que él en el mundo, como sabes, viejo. (Pero) en mis manos, el lado este perdió ante el estado de Qi, y mi hijo mayor murió; perdí 700 millas ante Qin en el oeste. Fui intimidado por Chu en el sur y sufrí una derrota. . Quiero lavar el odio del país ".

Respondió Mencio. Dijo: "Un pequeño país a cientos de kilómetros de distancia puede conquistar el mundo si el rey implementa un gobierno benévolo para el pueblo. Menos castigo, reduce los impuestos, cultiva profunda y cuidadosamente, y desmaleza con diligencia, deja que los jóvenes aprendan la piedad filial, el respeto por los hermanos y la lealtad mientras cultivan, y sirva a sus padres y hermanos en casa, si respetas a tus mayores afuera, tú. Puede permitirles tomar palos de madera y derrotar a los ejércitos de Qin y Chu con armaduras duras y espadas afiladas.

Privaron a la gente de su temporada agrícola durante todo el año, lo que les hizo imposible cultivar y alimentar a sus hijos. Sus padres tienen hambre y frío, y sus hermanos, esposas e hijos han huido a otros lugares. Han hecho sufrir al pueblo (Si) el rey va a atacarlos, ¿quién podrá resistir al rey? p>Entonces (un viejo dicho) dice: 'Aquellos que son virtuosos son invencibles. En el mundo'. Por favor, no duden de esta verdad "Mencius rindió homenaje al rey Xiang de Liang y dijo a la gente después de retirarse de la corte: "No pareces un rey desde la distancia y no puedes ver la majestad desde la distancia". De repente preguntó: "¿Cómo podemos estabilizar el mundo? ¿Qué? '

Respondí : 'El mundo estará unificado si está unificado.' (Preguntó nuevamente:) '¿Quién se rendirá ante él?' Le respondí: 'No hay nadie en el mundo que no se rinda ante él. ¿Cómo crecen las plántulas si hay sequía en julio y agosto?

Si de repente el cielo se nubla y llueve a cántaros, las plántulas volverán a crecer vigorosamente. Si este es el caso, ¿quién podrá detenerlo? de crecer?

Si hay una persona que no es buena matando, la gente del mundo definitivamente estirará el cuello para esperarlo '"

"Si existe. Si tal persona y la gente obedecen sus palabras, entonces, como el agua que fluye hacia abajo, ¿quién puede detenerla?

Fuente: De "Mencius - Rey Hui de Liang" escrito por Mencius durante el Período de los Reinos Combatientes

p>

La Batalla de Guiling tuvo lugar en el año decimoquinto del rey Xian de la dinastía Zhou (354 a. C.), la batalla de Maling tuvo lugar en el año veintisiete del rey Xian de la dinastía Zhou (341 a. C.). Fue derrotado dos veces por Sun Bin del ejército de Qi. Después de la muerte del famoso general Pang Juan, el estado de Wei disminuyó por completo, hasta el punto de que el rey Hui de Wei lamentó haber sido "derrotado por Qi". al este, perdió más de 700 millas de Qin en el oeste y fue humillado por Chu en el sur."

En el sexto año del rey Wei de Chu (334 a. C.), rindió homenaje al rey de Qi en Xuzhou (hoy Tengzhou, Shandong). El rey de Qi reconoció el título del rey Chu Wei de "Xuzhou Xiangwang" y lo proclamó oficialmente rey. También cambió el título de reinado a Rename ese año, lo que marcó la pérdida de la hegemonía de Wei. . El rey Wei de Chu estaba tan enojado que tenía problemas para dormir y comer. En el séptimo año, dirigió un gran ejército para atacar el estado de Qi y el estado de Yan aprovechó la oportunidad para enviar tropas para atacar el estado de Qi.

Zhao quería deshacerse del rey Hui, establecer al duque Xu y permitir que Wei cediera territorio a los dos países; Corea del Sur defendía dividir Wei en dos partes y no abogaba por matar al rey Hui. Después de que Wei se divida en dos, su poder nacional se debilitará enormemente y ya no representará una amenaza para Han y Zhao. Zhao Guo no estuvo de acuerdo con la propuesta de Corea del Sur. Corea del Sur estaba muy insatisfecha y llevó a sus tropas a retirarse del campo de batalla durante la noche. Como resultado, el rey Hui retuvo su trono y el estado de Wei no se dividió en dos países pequeños.