Los melocotones y ciruelas de la ciudad están preocupados por el viento y la lluvia, y las flores del bolso de pastor florecen en Xitou en primavera. Texto original_Traducción y apreciación
Los melocotones y ciruelas de la ciudad están preocupados por el viento y la lluvia, mientras que las flores del bolso del pastor florecen en Xitou en primavera. ——Xin Qiji, dinastía Song, "Cielo de perdiz, moras suaves y brotes rotos en la mezquita" Los melocotones y ciruelas de la ciudad están preocupados por el viento y la lluvia, y las flores del bolso del pastor están en primavera en la cabecera del arroyo. . Las suaves moreras de la calle tienen cogollos rotos y algunas semillas de gusanos de seda ya están creciendo en el barrio este. La fina hierba de las colinas llanas llama a los terneros amarillos, y el frío bosque divisa los cuervos del crepúsculo bajo el sol poniente.
Las montañas están lejos y cerca, los caminos están inclinados y hay gente vendiendo vino en Qingqi. Los melocotones y ciruelas de la ciudad están preocupados por el viento y la lluvia, y las flores del bolso de pastor florecen en Xitou en primavera. A principios de la primavera, el campo se preocupa por el país y su gente. Traducción y anotaciones
Traducción
Las suaves ramas de las moreras al borde de la carretera a la entrada del pueblo se han ido. acaba de florecer. Algunos de los gusanos de seda criados por mi vecino del este se han metamorfoseado en gusanos de seda. En una línea de suaves colinas, pequeños terneros amarillos croan sobre la fina hierba. El sol poniente se inclina sobre los bosques secos y fríos, y los cuervos descansan entre las ramas.
Algunas de las montañas están lejos y otras cerca, y algunas de las carreteras son horizontales y otras diagonales. Hay una pequeña tienda de vinos al otro lado de Qingbu Wine Flag, donde puedes comprar. un poco de vino. Las flores de durazno y ciruelo de la ciudad consideran el viento y la lluvia como una tortura, y están llenas de melancolía. El paisaje primaveral más hermoso florece entre las flores del bolso de pastor en la cabecera del arroyo. Apreciación
Todo el poema representa el paisaje primaveral del campo desde diferentes perspectivas. Parece estar escrito de manera casual, pero cuando lo entiendes con atención, está lleno de emoción y significado profundo. En las dos primeras frases de la columna superior, al describir el brote de las moreras y el comienzo de la eclosión de los huevos de los gusanos de seda, la palabra "roto" se utiliza para expresar muy vívidamente que las hojas de la morera brotaron y se expandieron gradualmente bajo la influencia del brisa primaveral, y finalmente revienta la película transparente original sobre los cogollos de morera. La palabra "romper" no solo es dinámica, sino que también hace que la gente sienta el poder y la velocidad de los brotes de morera. La tercera frase "La hierba fina de Pinggang llama al ternero amarillo" "Hierba fina de Pinggang" y "ternero amarillo" están relacionadas entre sí. El ternero amarillo se mantuvo en el establo durante todo el invierno y cuando pastaba en la pendiente plana. , fue asesinado por la hierba primaveral, extremadamente alegre. Aunque "Ming" se refiere al sonido, puede hacer que la gente imagine la tranquilidad y el comportamiento del ternero amarillo cuando come hierba. Se supone que el "sol inclinado", el "bosque frío" y el "cuervo crepuscular" en la cuarta oración forman una escena en decadencia, pero debido al uso del verbo "señalar", el estado de ánimo cambia. Los cuervos en forma de "puntos" vuelan o se posan, como una masa de puntos de tinta. Esta es una representación precisa. No hay hojas en el bosque frío a principios de la primavera, por lo que los cuervos negros son claramente visibles en el bosque. El autor está admirando una imagen natural.
A primera vista, la segunda mitad de este poema parece seguir a la primera mitad para describir la escena. La descripción de la escena en la segunda mitad de la película aquí es diferente a la de la primera mitad, y hay olas. En primer lugar, es mirar un nivel más lejos, desde Pinggang hasta las montañas lejanas, hasta el hotel que pasa por la carretera en pendiente, y desde el campo hasta la ciudad. La frase "Hay una familia en Qingqigu Wine" parece muy común. Todo el poema trata sobre paisajes naturales. Sólo esta frase describe las actividades humanas, lo que rompe la monotonía de describir paisajes. Este es un truco para escribir poemas de paisajes. Aunque estés describiendo una escena, no puedes simplemente exagerarla. Debes agregar algunas emociones y actividades humanas para que el poema parezca vivo.
"Las flores de durazno y ciruelo en la ciudad están preocupadas por el viento y la lluvia, y la primavera está en las flores del bolso del pastor en el arroyo" son el broche de oro de todo el poema. describir una escena y hacer una discusión. Estas dos oraciones determinan el modo de toda la palabra. Si solo miras las tres primeras oraciones y la oración "Bandera verde vendiendo vino", el ambiente de este poema es muy agradable. Pero el poeta era un hombre leal. Estaba en Hangzhou, un área de paz en la dinastía Song del Sur. Los soldados Jin del norte capturaron a los dos emperadores Huizong y Qinzong de la dinastía Song, y todavía estaban avanzando. recuperarse, y la mayor parte de la dinastía Song del Sur eran personas estúpidas e incompetentes que intentaban sobrevivir, dejándolo incapaz de hacer nada, y se sentía muy resentido en su corazón. Es este estado de ánimo el que se ha convertido en el sentimiento básico de muchas de sus palabras. Este poema es en realidad un sonido de tristeza. La frase "El atardecer es frío y el bosque está salpicado de cuervos al anochecer" ha revelado un poco de información, y la frase "Los melocotoneros y los ciruelos están preocupados por el viento y la lluvia" expresa plenamente la emoción de lo incompleta que es la belleza. y hermosos ríos y montañas son. En el pasado, siempre que los poetas y los poetas tenían algo indescriptible, siempre usaban cosas naturales para expresarlo simbólicamente. Siempre que Xin Ci habla de que el viento y la lluvia derriban las flores primaverales, alude principalmente a la situación de la dinastía Song del Sur siendo invadida por los soldados Jin. El poema "Los melocotones y las ciruelas de la ciudad están preocupados por el viento y la lluvia" también lamenta la intimidación de los soldados Jin en la dinastía Song del Sur.
El contraste se usa en la palabra, y el contraste significa aprovechar la oportunidad primero. Comenzando desde la escena feliz, pasando luego al estado mental miserable, estos se contrastan entre sí, haciendo que el miserable parezca aún más miserable. Los antiguos solían utilizar la palabra "tristeza" cuando hablaban de los poemas de Xin, y su tristeza reside en este lugar. Pero la tristeza no significa decepción. La frase "La primavera está en las flores del bolso del pastor en Xitou" muestra que el poeta todavía tiene grandes esperanzas en la situación pacífica en la dinastía Song del Sur. Esta esperanza fue despertada por la visión de trabajadores dedicados al cultivo de moreras que el poeta vio en el pueblo.
La primera frase explica que "la poesía puede quejarse" (quejarse), y la segunda frase explica que "la poesía puede promover" (alentar y elevar).
Antecedentes creativos Xin Qiji (1140-1207), poeta de la dinastía Song del Sur. Su nombre original era Tanfu, cambiado a You'an, y su apodo era Jiaxuan. Era de nacionalidad Han y nativo de Licheng (ahora Jinan, Shandong). Cuando él nació, las Llanuras Centrales estaban ocupadas por soldados Jin. A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin y pronto regresó a la dinastía Song del Sur. Ha servido sucesivamente como pacificador de Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian y el este de Zhejiang. Dedicó su vida a resistir el oro. Una vez publicó "Diez comentarios sobre Meiqin" y "Nueve debates" para exponer estrategias para la guerra y la defensa. Sus poemas expresan el entusiasmo patriótico de intentar restaurar la unidad del país, expresan su dolor e indignación por las ambiciones poco realistas y condenan la humillación de los entonces gobernantes por la paz; también hay muchas obras que cantan sobre las montañas y los ríos de la patria; . El tema es amplio y es bueno utilizando alusiones de generaciones anteriores en las letras. El estilo es majestuoso y heroico pero también delicado y encantador. Debido a que las ideas anti-oro de Xin Qiji eran inconsistentes con las opiniones políticas de la facción pacifista en el poder, más tarde fue acusado y destituido de su cargo, y se retiró a Daihu, Jiangxi.
Todavía hay naranjas en las ramas bajo la nieve residual y los brotes de bambú están a punto de brotar debido al trueno helado. Los árboles del jardín no saben adónde se ha ido la gente, pero cuando llega la primavera, las flores viejas todavía florecen. El frío de la mañana sigue siendo engañoso, pero los sauces de primavera llegan primero. Las golondrinas despiadadas temen la fría primavera y se pierden el período de floración. La brisa primaveral no llega al fin del mundo y no hay flores en la ciudad montañosa en febrero. Un momento de una noche de primavera vale más que mil monedas de oro, las flores están fragantes y la luna está nublada. El viejo amigo abandonó la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste y los fuegos artificiales descendieron de Yangzhou en marzo. Las flores de los perales han caído y vuelve la primavera. El sol poniente está por todas partes, verde y lleno de humo. Los pájaros ruidosos cubren Chunzhou y los campos están llenos de héroes diversos. El viento del este sopla el agua y el sol lleva las montañas. Cuando llega la primavera, es larga y tranquila. Si vas al bosque y las flores están floreciendo, serás un observador de flores cuando salgas. Tomé prestado Shandong Yanshui Village para comprar el paisaje primaveral en Fengcheng. En primavera sólo hay diez días soleados y hay nubes y lluvia por todas partes. La belleza de la primavera en Wuyuan llega tarde, como de costumbre, y los sauces todavía cuelgan en febrero.