¿Por qué a Ultraman se le llama Superman del huevo salado?
Una transliteración popular en China continental. Pero la pronunciación japonesa de Ultraman es URUDUOLAMAN, lo que significa que nadie es más lento que Dora. Sonaba raro, así que transliteré Ultraman de la pronunciación inglesa [u: traman].
A Hong Kong le gusta la traducción literal. Tanto el inglés como el japonés tienen el significado de persona poderosa y de alto rango. Entonces fue traducido como Superman, pero debido a Superman hay otra razón, el traductor irresponsablemente puso un huevo salado frente a Superman (pero recientemente volvió a cambiar a Superman).
Hay otra explicación: debido a sus ojos, el huevo salado se corta por la mitad y la yema y la proteína se parecen a los ojos de Ultraman, ¡por eso muchas películas usan este método para imitar a Ultraman!
¿Has visto sus ojos? Tal vez sea porque sus ojos parecen grandes huevos salados, así que llamémoslo Salty Egg Superman.
La versión anime se llama Sated Egg Superman, y la versión de acción real se llama Ultraman Sated Egg Superman, ¡que es la versión de Hong Kong! ¡Puede consultar la versión correspondiente de Hong Kong o encontrarla en línea!
¡Los ojos son como grandes huevos salados!