Cerveza Hibberad
-
Autor: Hemingway
Al otro lado del Valle del Ebro, se ondulan colinas blancas. Era un terreno blanco y sin árboles, y la estación se encontraba entre dos vías de ferrocarril, bajo el sol. Hacia el costado de la estación había una casa envuelta en una sombra bochornosa. Un collar de cuentas de bambú cuelga de la puerta abierta del bar para ahuyentar a las moscas. El estadounidense y la chica que estaba a su lado estaban sentados en una mesa a la sombra de un árbol afuera. Hace mucho calor y el tren expreso de Barcelona (2) no llegará a la estación hasta dentro de cuarenta minutos. El tren para en esta estación de transferencia durante dos minutos antes de continuar hacia Madrid.
-
① el Ebro: discurre por el norte de España y desemboca en el mar Mediterráneo, con una longitud total de unos 756 kilómetros.
②Barcelona: El mayor puerto comercial de España, situado en la costa nororiental del Mediterráneo.
-
"¿Qué vamos a beber?", preguntó la niña. Se quitó el sombrero y lo dejó sobre la mesa.
"Hace calor", dijo el hombre.
"Vamos a tomar una cerveza."
"Doscervezas", dijo el hombre a la cortina de la puerta.
"¿Talla grande?", preguntó una mujer en la puerta.
"Sí. Dos vasos grandes."
La mujer trajo dos cervezas grandes y dos posavasos de fieltro. Colocó los posavasos y los vasos de cerveza sobre la mesa uno por uno. Mira a ese chico y a esa chica. La niña mira la silueta de las montañas a lo lejos. Las montañas son blancas al sol, el campo es marrón grisáceo y seco.
"Parecían una manada de elefantes blancos", dijo.
"Nunca he visto un elefante", dijo el hombre, bebiendo su cerveza.
"No lo habrías visto."
"Podría haberlo visto", dijo el hombre. "Sólo porque dijiste que no lo veré no significa nada."
Niña, mira la cortina de cuentas. "Le pintaron algo", dijo. "¿Qué dice?"
"Annis de Toro. Es una bebida." ②
"¿Podemos probarlo?"
El hombre dice " Hola" a la cortina de cuentas. La mujer salió del bar.
"Uno* * son cuatro verdades." ③
"Danos dos Anís de Toro más."
"¿Está mezclado con agua?"
-
①Español: significa “dos vasos de cerveza”.
②Español: ouzo.
(3) Real: Moneda de plata comúnmente utilizada en España y países latinoamericanos antiguamente.
-
"¿Quieres agua?"
"No lo sé", dijo la niña. "¿Sabe bien con agua?"
"Está delicioso."
"¿Quieres agua?", Preguntó la mujer.
"Está bien, sírvelo".
"Este vino dulce es como el regaliz", dijo la niña, dejando su copa.
"Eso es todo."
"Sí", dijo la niña. "Todo lo dulce es como el regaliz. Especialmente aquellas cosas que una persona ha estado esperando durante mucho tiempo, como el vino."
"Oh, deja de hablar."
"Tú primero Así es", dijo la niña. "Simplemente pensé que era interesante. Estaba feliz en este momento".
"Está bien, intentemos ser felices".
"Sí. Estaba pensando. No lo soy". ¿No es una mala metáfora decir que estas montañas parecen una manada de elefantes blancos?"
"Brillante".
"También me ofrecí a probar esta bebida sin calentar. ¿Es eso todo lo que hacemos: mirar el paisaje y probar las bebidas que no hemos tomado antes?”
“Creo que está bien”
La niña miró a lo lejos nuevamente. de montañas.
“Estas montañas son hermosas”, dijo. "En realidad no parece un montón de obstáculos. Sólo digo que a través de los árboles, la cara de la montaña es blanca."
"¿Nos tomamos otra copa?"
"Está bien."
El aire caliente hizo volar la cortina de cuentas sobre la mesa.
"Esta cerveza está fría y deliciosa", dijo el hombre.
"Está delicioso", dijo la niña.
"Es una operación realmente sencilla, Jig", dijo el hombre. "Ni siquiera es una cirugía."
La niña miró fijamente el suelo debajo de las patas de la mesa.
"Sé que no te importa, díselo al mundo. Respirar aire realmente no es gran cosa."
La niña guardó silencio.
"Estaré contigo, siempre contigo. Lo único que tienen que hacer es inyectar aire y todo estará bien."
"¿Qué hacemos después de eso?"
"Todos estaremos bien en el futuro, como antes."
"¿Qué te hace pensar eso?"
"Porque lo único que Nos molesta es el momento presente, lo único que nos hace infelices todo el tiempo."
La niña miró la cortina de cuentas y tomó dos cuentas.
"Entonces crees que podemos ser felices y estar libres de preocupaciones en el futuro."
"Sé que seremos felices. No tienes que tener miedo. Lo sé. muchas personas que se han sometido a este tipo de cirugía. "
"Conozco a muchas personas que se han sometido a este tipo de cirugía", dijo la niña. "Todos vivieron felices después de la operación".
"Está bien", dijo el hombre, "si no quieres hacerlo, no tienes que hacerlo. Si no Si quieres hacerlo, no te obligaré, pero sé que es conveniente."
"¿De verdad quieres que lo haga?"
"Creo que es lo mejor. No te obligaré a hacerlo tú mismo”.
“Si lo hago, serás feliz, las cosas volverán a ser como antes y me amarás, ¿no es así? ?”
"Ahora te amo. Sabes que te amo."
"Lo sé. Pero si lo hiciera, entonces si dijera algo sería como una manada de elefantes blancos , fluiría armoniosamente y ¿Te gustaría?"
"Me gustaría mucho escucharlo, pero no puedo concentrarme."
"Si me operaran, ¿Ya no te molestaría?"
"No me preocuparía porque es fácil."
" Entonces decidí hacerlo "
. "¿Qué quieres decir?"
"No me preocupo en absoluto."
"Pero sí. ."
"Ah, Sí. Pero no me preocupo en absoluto. Voy a operarme y todo estará bien."
"Si eso es lo que piensas, no quiero que te operes. .”
La niña se levantó y caminó hasta el final de la estación. Frente al ferrocarril, por ese lado, hay tierras de cultivo y árboles a ambos lados del río Ebro. A lo lejos, al otro lado del río, se ven montañas onduladas. La sombra de una nube pasó sobre los campos de cereales; a través de los árboles vio el río.
"Podríamos haberlo disfrutado todo", afirmó. "Podemos estar cómodos y disfrutar de todo en la vida, pero a medida que pasa cada día, nos resulta cada vez menos posible vivir cómodamente."
"¿Qué dijiste?"
"Dije que podríamos haber disfrutado todo en la vida cómodamente."
"Podríamos haber hecho eso."
"No, no pudimos."
p >“Podemos tener el mundo entero”.
“No, no podemos”.
“Podemos evitarlo”.
“No, no podemos. El mundo ya no es nuestro. "
"No, no lo es, lo perderás para siempre."
"Pero ellos. Todavía no me lo he quitado."
"Ya veremos."
"De vuelta a la sombra." explica. "No deberías tener esos pensamientos".
"No tengo ningún pensamiento", dijo la niña. "Sólo sé la verdad."
"No quiero que hagas nada que no quieras hacer—"
"O algo que no sea bueno para mí, " ella dijo. "Lo sé.
¿Tomamos otra cerveza? ”
“Está bien. Pero debes entender—"
"Entiendo", dijo la niña. "Dejemos de hablar, ¿de acuerdo? "
Se sentaron a la mesa. La niña miró hacia el valle seco y las montañas, y el hombre miró a la niña y la mesa.
"Debes entender". él dijo: "Si no quieres operarte, no te obligaré a hacerlo". Si esto es importante para ti, estoy dispuesto a soportarlo hasta el final. ”
“¿No es esto importante para ti? Siempre podemos hacer frente. ”
“Por supuesto que esto es muy importante para mí. Pero no quiero a nadie más que a ti. No quiero a nadie más. Además, sabía que la cirugía era muy sencilla. "
"Por supuesto que sabes que es fácil. ”
“Puedes decir lo que quieras, pero realmente sé que eso es lo que pasó. "
"¿Puedes hacer algo por mí ahora? ”
“Puedo hacer cualquier cosa por ti. "
"Entonces por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, no lo vuelvas a mencionar, ¿vale? "
No dijo una palabra, solo miró las bolsas de viaje apiladas contra la pared de la estación. Las bolsas estaban marcadas con todos los hoteles donde pasaron la noche.
>"Pero no quiero que hagas la cirugía", dijo, "No me importa si la haces o no. "
"Si vuelves a decir eso, voy a gritar. "
La mujer salió con dos vasos de cerveza, levantó la cortina de cuentas y puso el vino en el posavasos mojado. "El tren llegará en cinco minutos", dijo.
"¿Qué dijo ella? preguntó la niña.
"Dijo que el tren llegaría en cinco minutos". "
La niña sonrió alegremente a la mujer y le dio las gracias.
"Será mejor que deje mi bolso en la estación", dijo el hombre. La niña le sonrió.
" p>
"Está bien. Guárdalo y vuelvo enseguida. Bebamos toda la cerveza juntos. "
Cogió dos pesadas bolsas de viaje, caminó alrededor de la estación y las envió a otra vía. Miró a lo largo de las vías en dirección al tren, pero no pudo ver el tren. Cuando Regresó, pasó por el bar y vio gente esperando el tren para beber. Bebió un vaso de ouzo en el mostrador y miró a la gente a su alrededor que esperaba que llegara el tren a Ning'an. cortina de cuentas y salió. Ella se sentó a la mesa y le sonrió.
"¿Te sientes mejor? preguntó.
"Me siento muy bien", dijo. "No hay nada malo en mí". Creo que es genial. ”