¿Hay juegos de palabras o incluso más obstáculos en un idioma extranjero?

Nada está bien en el lado izquierdo del cerebro y nada queda en el lado derecho del cerebro.

Superficialmente, significa que el lado izquierdo del cerebro no tiene derecho y el lado derecho no tiene lado izquierdo. De hecho, esta frase es muy divertida e irónica: nada está bien en el lado izquierdo del cerebro y nada queda en el derecho. El lado izquierdo de tu cerebro es una bola de papilla y el lado derecho de tu cerebro está en blanco.

Hay un juego de palabras clásico en inglés: El tiempo vuela; las frutas vuelan como los plátanos. La primera mitad de "El tiempo vuela" es fácil de entender, es decir, "El tiempo vuela". Es la segunda mitad la que es interesante. Si pensamos en volar como un verbo y el sujeto es fruta, la traducción es: la mosca de la fruta es como un plátano. Moscas de la fruta como los plátanos.