El terreno es plano y espacioso, al igual que las casas. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Había mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchaban unos a otros. Entre ellos, las cosechas y ropas de hombres y mujeres fueron traducidas por forasteros.
El ejemplo proviene de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming.
El texto completo es el siguiente:
Tao Yuanming
Durante las dinastías Jin, Tai y Yuan, el pueblo Wuling hizo de la pesca su profesión. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia del camino. De repente, cuando me encontré con el bosque de duraznos en flor, me agarré a la orilla a cientos de pasos de distancia. No hay árboles perdidos en el interior. La hierba es deliciosa y la inglesa es colorida, lo que hace que los pescadores sean muy diferentes. Si vas más allá, querrás ser pobre.
Si el bosque no tiene agua, obtendrá una montaña, y la montaña tiene una pequeña abertura, que parece tener luz. Deja el barco por la boca. Sólo puedes entender a las personas si, para empezar, tienes una mentalidad muy estrecha. Después de dar algunos pasos, de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso al igual que las casas. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Había mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchaban unos a otros. Entre ellos, hombres y mujeres visten como extraños. Su cabello amarillo cayó, divirtiéndose.
Al ver al pescador, se quedó impactado y le preguntó qué era lo que nunca había hecho antes. Tómalo. Tienes que volver a casa, servir vino y matar gallinas para comer. El pueblo se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Debido a que los antepasados de Yun evitaron el caos de la dinastía Qin, causaron que sus esposas cayeran en esta situación desesperada y no regresaron, por lo que fueron separados de los forasteros. Cuando preguntas qué es este mundo, no sabes si hay gente Han, independientemente de Wei y Jin. Este hombre habló con suspiros. El resto de la gente se fue a sus casas y todos comieron y bebieron. Para unos días y renuncia. Hay un dicho en China: "El humanismo de los forasteros no es suficiente." (Otro trabajo: Cuarentena)
Cuando bajas del barco, ayudas en el camino y permaneces firme dondequiera que vayas. Cuando llegué al condado, fui al prefecto y le dije esto. El prefecto pretendía enviar gente con él para encontrar lo que buscaba, para perderse y extraviarse.
Nanyang Liu Ziji, un hombre noble y práctico, se enteró de esto y obedeció felizmente. Si fracasas, descubres la enfermedad y entonces ya no tienes interés.
La idea es la siguiente: El autor recopiló esta historia con sustento. Vivió en un ambiente de guerra y lucha a finales de la dinastía Jin del Este. Después de la mediana edad, vivió recluido en el campo durante mucho tiempo. Tenía una comprensión más profunda de la realidad del campo y una experiencia personal de los deseos de la gente. Por lo tanto, concibió su sociedad ideal: Xanadu. En esta sociedad no hay opresión, explotación ni acoso; todos participan en el trabajo lo mejor que pueden, los ancianos y los niños viven felices y la gente es extremadamente armoniosa y amigable. Sin embargo, el autor vio claramente que esa sociedad ideal era inalcanzable en las condiciones de la época. Así, en este ensayo, no sólo presenta este espécimen social ideal a través de los ojos del pescador, sino que también niega su existencia (al menos no en este mundo real) a través de las repetidas búsquedas del pescador.
A través de la descripción de la vida pacífica, feliz, libre e igualitaria en Peach Blossom Spring, se expresa el ideal del autor de buscar una vida mejor y su insatisfacción con la vida real.