¿Qué significa "R.I.P." en la lápida?

"R.I.P." en la lápida significa Requiescat in pace (en latín: Requiescat in pace), que es una inscripción tradicional originada en la Iglesia Católica. La paz es un sonido homofónico de pieza (pieza, fragmento). cuando se convierte en reposo en pedazos, la traducción literal es "descansar" en el estado de pedazos rotos.

"R.I.P." es una inscripción breve, generalmente con el título completo "Descanse en paz" o una abreviatura, grabada en una lápida como parte de la inscripción. "R.I.P." se encuentra comúnmente en los cementerios católicos porque la frase se deriva de las oraciones en latín que se recitan al principio y al final de los funerales en la Iglesia Católica.

Origen de "Q.E.P.D.":

Oraciones originales en latín recitadas al inicio y al final de los funerales en la Iglesia Católica:

"Anima eius et animae omnium fidelium defunctorum per Dei misericordiam requiescat in pace."

La oración china correspondiente es:

"Las almas de todos los creyentes descansen en paz por la misericordia de Dios."

El significado es "Que su alma y las almas de todos los creyentes fallecidos descansen en paz en los brazos del Señor".

Para convertir la frase en un pareado que rime, la oración en latín se acortó y se inscribió en la lápida de la siguiente manera:

“Requiesce

cat in pace

La versión hebrea de Isaías, capítulo 57, versículo 2, también tiene un contenido similar. La siguiente es la traducción de Lu Zhenzhong:

"...entrad en paz; los que caminan en integridad descansarán en sus lugares de descanso eterno".

Este versículo proviene de "Isaías El El texto de "El Libro" fue encontrado en una lápida en un cementerio de Beit She'arim y data del siglo I a.C. Este versículo habla de un hombre justo que murió porque no podía soportar el mal que lo rodeaba. Más tarde, esta frase se convirtió en "ven y descansa en paz" en la oración del Talmud, en una mezcla de hebreo y arameo del siglo III. Todavía se utiliza hoy en día en los funerales judíos tradicionales.

Referencia:

R.I.P (una breve inscripción)_Enciclopedia Baidu