Apreciación del cuento de hadas extranjero "[japonés] Miaki Ogawa: el hombre negro que llegó al puerto".

Apreciación del cuento de hadas extranjero "[japonés] Ogawa Miaki: el hombre negro que llegó al puerto"

[japonés] Ogawa Miaki

A Persona que mira más que nada. Un niño de diez años toca la flauta. A veces el sonido de la flauta es tan triste como el viento otoñal que barre las hojas caídas, y a veces es tan alegre como el canto de los pájaros en el bosque verde en la brillante primavera.

Todos los que escucharon la flauta se sintieron atraídos por su melodioso y hermoso sonido y su humor triste, y se reunieron alrededor de ella uno tras otro. Vieron que el flautista era un niño de casi diez años, que no sólo era débil sino también ciego.

Al ver a este niño, la gente no pudo evitar sorprenderse y pensar: ¡Este niño es tan lamentable!

Sin embargo, hay otra persona al lado del niño: una hermosa niña de unos dieciséis o diecisiete años, que se parece a la hermana del niño, que canta y baila con la flauta del niño.

La niña viste un vestido azul claro, con el pelo largo tipo chal y unos ojos brillantes y claros como estrellas. Con los pies descalzos, bailaba ligeramente sobre la arena, como si los pétalos volaran con el viento, o como si una pequeña mariposa bailara en el campo. La niña es un poco tímida y no canta en voz alta. Aunque la audiencia circundante no puede escuchar la letra con claridad, la voz profunda a veces hace que la gente se sienta intoxicada, a veces hace que la gente se sienta tan sola y triste como deambular en las profundidades de un bosque solitario en el viento de otoño;

La gente no sabe de dónde vienen estos hermanos y hermanas que se ganan la vida cantando y tocando flautas, y nunca han visto a un mendigo tan lamentable, hermoso y de buen corazón.

El hermano y la hermana no tienen familiares ni patrocinadores. Sus padres, que habían fallecido hacía mucho tiempo, los abandonaron en el vasto mar de personas, y no tuvieron más remedio que mantenerse a sí mismos, y el hermano frágil y ciego sólo podía confiar en su hermana, que era la gota que le salvó la vida. La hermana de buen corazón también ama mucho a su hermano menor y está dispuesta a sacrificar su propia vida por su hermano menor. Este es un raro par de hermanos y hermanas.

Mi hermano menor es flautista nato y mi hermana es cantante nata. Para encontrar una manera de sobrevivir, tocaron flautas y bailaron en la plaza cercana al puerto.

Mientras haga buen tiempo y salga el sol, mi hermana llevará a su hermano a la plaza sin demora. Tocan flautas, bailan y cantan aquí todo el día y luego se van al anochecer y regresan a un lugar desconocido para la gente.

La luz dorada del sol brilla en el cielo. El viento cálido soplaba a través de la hierba, trayendo el sonido de flautas y canciones, una por una, al brillante Nanyang.

Mi hermana canta y baila todos los días, pero mientras escucha la flauta de su hermano no se siente cansada.

Mi hermana menor era originalmente una niña tímida. Al principio, todos se reunieron alrededor y centraron su atención en ella. Ella se volvió tímida y su canto gradualmente se hizo más pequeño. Más tarde, cuando escuchó el sonido de la flauta de su hermano, sintió que estaba sola y volando libremente en el vasto campo lleno de flores. Entonces podría bailar con valentía, tan rápidamente como una pequeña mariposa.

En un día de verano, el sol mostraba su cara roja temprano, las abejas buscaban flores para recolectar néctar y los altísimos árboles a lo lejos de la plaza eran como innumerables gigantes, flotando silenciosamente y jadeando en el cielo despejado. Bajo el cielo.

De vez en cuando se escucha el sonido sordo de los silbatos de los barcos que entran y salen del puerto. Había rastros de humo negro flotando en el brillante cielo beige. Esto se debe a que los barcos navegan entre las olas azules.

Como es habitual, hoy había un muro de gente negra rodeando al hermano y a la hermana.

Una persona dijo: "¡Nunca había escuchado un sonido de flauta tan hermoso!"

"Yo también. He viajado por todo el mundo y nunca había escuchado un sonido de flauta tan hermoso". sonido." . Escuchando el sonido de la flauta, todos los acontecimientos pasados ​​que había olvidado volvieron a mi mente y aparecieron frente a mis ojos.

"Si sus ojos no fueran ciegos, ¡Qué ¡hermoso niño será! ". Dijo una mujer.

"¡Nunca había visto una chica tan hermosa! ". Dijo una turista mayor que llevaba equipaje.

"¡Con su belleza, no hay necesidad de hacer tal cosa! ¿Quién no querría una chica tan hermosa? "Un hombre bajo se puso de puntillas y dijo mientras miraba.

"¡Debe haber alguien detrás de ellos, ganando dinero con ellos! "

"No, esta chica no es ese tipo de persona. Debe estar sufriendo por su hermano. ", replicó una mujer medio silenciosa.

La gente charlaba animadamente. Algunos arrojaban el dinero a sus pies, mientras que otros tomaban su palabra y se marchaban sin pagar nada.

Al anochecer, el día está a punto de transcurrir plácidamente. El color negro plateado flota sobre el mar, tendiendo al rojo del atardecer en las Montañas Occidentales. La gente se fue a casa una tras otra. La hermana vestida de azul claro condujo a su hermano de mala gana, y ellos también estaban listos para irse.

En ese momento, un hombre extraño se acercó a mi hermana y le dijo: "Me envía el hombre rico de este pueblo. Nuestro maestro dijo que tiene algo que discutir contigo. Por favor ve". Sal a caminar."

Hasta ahora, varias personas le han dicho esto a Mammy. La abuela pensó para sí misma, ¡qué molesto, allá vamos de nuevo! Sin embargo, la invitación de hoy es para un hombre famoso y rico, por lo que no sería bueno simplemente rechazarla. ¿Qué hacer? Mi hermana está en una situación difícil.

Mi hermana abrió la boca y le preguntó al hombre: "¿Qué quiere de mí?"

"Eso no lo sé. Lo sabrás cuando vayas allí. Una cosa sé: esto no es malo para ti."

"No puedo dejar a mi hermano e irme a otro lugar, ¿vale?"

"No lo hice Escuché que le pidieron a tu hermano que fuera a algún lugar. Solo quiero verte a solas y no perderé el tiempo contigo. Tengo un carruaje y, además, aún falta un tiempo para que oscurezca. p>

Mi hermana no respondió de inmediato. Lo pensó por un momento y luego preguntó: "Entonces, por favor, prométeme volver dentro de una hora". No tomará tanto tiempo. Por favor, ponme cara de mensajero, ¡sígueme a la casa del hombre rico! ¡El hombre rico ya te está esperando! "

¡El hermano menor estaba sentado en el césped cerca! , sosteniendo la flauta, esperando obedientemente a su hermana.

La hermana mayor parecía estar considerando el problema, pensó por un momento, dejó que la brisa de la tarde le soplara la ropa y caminó descalza frente a su hermano menor. Le dijo amablemente a su hermano menor, quien lo saludó con una sonrisa: "Hermana, tengo algo que hacer en otro lugar ahora mismo. No corras. Sólo espera aquí. Mi hermana volverá pronto".

"Hermana, no volverás." ¿Verdad? Tengo este sentimiento..."

"¿Por qué dices cosas tan tristes? Mi hermana volverá contigo en menos de un minuto. una hora." Mi hermana respondió con lágrimas en los ojos.

El hermano menor finalmente se dio cuenta de lo que estaba pasando y asintió en silencio.

Bajo el liderazgo del mensajero, mi hermana se subió a un lujoso carruaje y se fue. Bajo el cielo oscuro, el carruaje hizo un crujido en la arena y se alejó.

Mi hermano se sentó en el pasto, escuchando atentamente el crujido, de cerca a lejos y de lejos a nada.

Ha pasado una hora, han pasado dos horas y mi hermana aún no ha vuelto. Estaba oscureciendo, la arena empezaba a mojarse, el cielo nocturno parecía teñirse de azul oscuro y las estrellas empezaban a titilar. De vez en cuando, una luz amiga brillaba sobre la portilla, pero el hermano ciego no podía verla.

Solo el viento cálido que soplaba en la oscuridad, proveniente del mar, rozaba el rostro del hermano que esperaba a su hermana. Mi hermano no pudo soportarlo y finalmente empezó a llorar. Hermana, ¿dónde has estado? ¿Qué debo hacer si mi hermana nunca regresa? Su irritabilidad le hizo estallar en lágrimas.

El hermano menor recordó que su hermana siempre bailaba al son de la flauta. Si su hermana pudiera escuchar el sonido de la flauta ahora, definitivamente pensaría en él y regresaría con él.

Entonces, el hermano menor tocaba la flauta con todo su corazón. Nunca había tocado la flauta con tanta pasión y corazón como ahora. ¿Puede la hermana oír el sonido de la flauta? Si lo escucha, ¡definitivamente volverá con ella! Entonces, el hermano menor tocaba la flauta con todo su corazón.

En ese momento, un cisne pasó volando. Estaba triste por haber perdido a su hijo en el Mar del Norte y se disponía a volar de regreso al sur.

Los cisnes volaron silenciosamente sobre montañas y bosques, sobre ríos y mares, y continuaron volando de regreso hacia el sur. Cuando se cansó, descansó junto al agua y continuó su camino. Habiendo perdido a su amado hijo, el cisne ya no tiene el corazón para cantar. Sólo puede volar silenciosamente a través de la noche oscura, atravesando el cielo estrellado y centelleante, y volando para siempre.

De repente, el cisne escuchó un triste sonido de flauta. La gente corriente no puede tocar el profundo sentimiento contenido en el sonido de la flauta. El cisne sabe que sólo aquellos con tristeza en el corazón pueden tocar esta melodía, porque la muerte del hijo del cisne le dio un sabor de tristeza y entendió el lenguaje oculto en la flauta.

El cisne quiso descubrir de dónde venía el triste sonido de la flauta, como si fuera un hilo invisible que se rompiera y se volviera a conectar. Lentamente abrió sus alas plateadas y patrulló el cielo nocturno varias veces antes de descubrir que el sonido de la flauta provenía del cuadrado de abajo.

El cisne aterrizó cautelosamente en la plaza y vio a un joven sentado en la hierba tocando la flauta.

El cisne caminó hacia el niño y le preguntó: "¿Por qué estás tocando la flauta aquí solo?"

Después de escuchar al cisne preguntar amablemente sobre su situación, el niño ciego le dijo al cisne que su hermana lo dejo y nunca regresé.

"¡Pobre niña! Me gustaría ser tu hermana para cuidar de ti. Soy un cisne que ha perdido un hijo y quiere regresar a un país lejano. Vayamos al país del sur, ¡Toquemos la flauta, bailemos y vivamos juntos en el mar en calma! Ahora quiero convertirte en un cisne como yo y dejarnos volar sobre el océano y las montañas..."

¡Los ciegos! El niño se convirtió literalmente en cisne. Esa noche, los dos cisnes abandonaron la plaza oscura y solitaria, con vistas al resplandeciente puerto, extendieron sus alas y volaron en la distancia, y pronto desaparecieron en el cielo nocturno. Después de que pasaron volando, las estrellas en el cielo volvieron a brillar, la tierra estaba mojada por el rocío y la hierba y los árboles se quedaron dormidos en silencio.

Pronto, mi hermana regresó de una familia adinerada. El viaje duró más de lo esperado originalmente y extrañaba mucho a su hermano. Pero su hermano había desaparecido y no podía encontrarlo. La luz de las estrellas brillaba débilmente sobre la tierra y el nardo que nunca antes había visto estaba floreciendo en plena floración. El cuello del vestido azul de mi hermana estaba tachonado de gemas que brillaban a la luz de las estrellas, algo que nunca antes había visto.

A partir del día siguiente, mi hermana estaba como loca, caminando descalza por las calles del puerto, buscando a su hermano por todas partes.

La luz de la luna, como seda mojada, brilla sobre las casas del puerto. En una frutería hay algunas frutas de islas lejanas. La luz de la luna brilla sobre los frutos, exudando ráfagas de fragancia. La luz de la luna brilla sobre las copas del pub, donde mucha gente bebe, canta y ríe. Los mástiles de los barcos amarrados en el puerto también se iluminaban con la luz de la luna y las banderas de los mástiles ondeaban al viento. Las olas, como de costumbre, golpeaban tristemente la orilla y luego retrocedían tristemente.

La hermana miró esta escena sin comprender, sumergida en la tristeza, todavía buscando a su hermano. ¿A dónde fue mi hermano?

Un día, un barco de pasajeros extranjero atracó en el puerto. Al cabo de un rato, un grupo de personas alegres vestidas con diferentes prendas bajaron del barco. Estas personas provienen de países del sur, sus ropas son ligeras y brillantes, sus rostros están bronceados por el sol y llevan cestas tejidas con enredaderas. Entre la multitud había un hombre negro, bajo y extraño, tan bajo como los legendarios liliputienses.

El hombre negro caminó por Chaoyang Road y miró a su alrededor con interés. En la esquina de la calle se encontró con una chica que vestía una falda azul claro. Cuando la niña se volvió para mirar al extraño hombre negro, el hombre negro se detuvo, miró sorprendido el rostro de la niña y luego caminó rápidamente hacia la niña.

"¿No eres tú la chica que cantaba en la isla del sur? ¿Cuándo viniste? ¡Te vi el día antes de irme de allí!"

La niña quedó atrapada por esto La pregunta repentina me sorprendió: "No, no he estado en las islas del sur. ¡Te equivocas!"

"Así es, eres tú. Vistiendo ropa azul claro, en un recién llegado. Debes tener razón. cantar y bailar al son de la flauta de un niño ciego de diez años", dijo el hombre negro, mirando a la niña con recelo.

Después de escuchar lo que dijo el hombre negro, la niña se sorprendió aún más.

"¿Un niño de diez años toca la flauta? ¿Ese niño es ciego?"

"La gente de la isla dice que es buena. Porque la niña es hermosa, el rey de la isla Una vez la envió al palacio en una silla de manos dorada, pero la niña se apiadó de su hermano y no estuvo de acuerdo. Había muchos cisnes en esa isla, especialmente en la costa. Tocaban flautas y bailaban. ¡Estábamos en grupos al anochecer, bailar juntos en el cielo es tan hermoso!", respondió el hombre negro. Sintió que tal vez había reconocido a la persona equivocada.

Mi hermana se rasgó el largo cabello y dijo dolorosamente: "¡Ah! ¿Qué puedo hacer? Hay otro 'yo' en este mundo. Este 'yo' es más y más amable que yo. Era este' ¡Yo' que me quitó a mi hermano!" Estaba desconsolada.

"¿Dónde está esa isla? Tengo que encontrar una manera de ver..." preguntó la niña.

El hombre negro señaló el puerto y respondió: "Hay un océano plateado a miles de kilómetros de aquí. Después de cruzar el océano y llegar a tierra, todavía necesitas escalar mucha nieve superpuesta y ondulada. -Montañas coronadas. Para llegar allí, no es necesario. ¡Fácil! "

Era un atardecer de verano. El mar está cubierto de brocados de colores y el cielo está lleno de nubes rojas ardientes, como ayer.

(Traductor: Li Pei Liu Zijing)

Las imágenes más inquietantes contenidas en este cuento de hadas, exuberantes y exuberantes, se precipitan en nuestro campo de visión--

Hay una plaza humana junto al mar. Todos los días, un niño ciego y una hermosa niña vienen aquí de cara al resplandor de la mañana; son un par de hermanos necesitados y viven de las artes escénicas. El hermano mayor toca la flauta y la hermana menor canta y baila. La flauta del hermano, el canto y el baile de la hermana... la poesía fluye de la flauta del hermano y del canto y el baile de la hermana.

El autor describe así el sonido de la flauta de su hermano: "El sonido de la flauta es a veces tan triste como el viento de otoño que barre las hojas caídas, y a veces tan alegre como el alegre canto de los pájaros en el hermoso bosque verde en un brillante día de primavera."

p>

El autor describe así el baile y el canto de la hermana menor: "Bailaba rápidamente sobre la arena con los pies descalzos, como si fueran pétalos. danzaban al viento, o como si una pequeña mariposa volara alegremente en el campo." "La voz grave que canta a veces hace que la gente se sienta intoxicada; a veces hace que la gente se sienta sola y triste, como si estuvieran vagando en las profundidades de un bosque solitario bajo el viento de otoño".

Esta flauta, esta danza, y esta canción están llenas de emociones. La alegría que es tan brillante como el sol también está llena de tristeza como el agua de manantial de un río.

La tragedia es más conmovedora que la comedia. Es parte de la naturaleza humana simpatizar con los débiles y ser bondadosos. La tragedia humana vivida por estos dos "mendigos tan lamentables, tan hermosos, tan amables" fluye con el sonido de flautas y canciones, y la luz del sol, caminando hacia el campo del alma con los lectores...

Lo sorprendente es que en este cuento de hadas, quien ayuda al hermano y a la hermana no es un ser humano, ¡sino un hermoso cisne! Los humanos que vieron al hermano y a la hermana venderse formaron un "muro negro", pero nadie se puso de pie. Esto es realmente una gran ironía de la crueldad del mundo. Frente a la noble y elegante imagen del cisne, la insignificancia del ser humano queda plenamente expuesta (lo que es aún más vergonzoso es que algunos espectadores "vieron sus ojos y se negaron a pagar").

El rescate del cisne ocurrió cuando el hermano y la hermana estaban más desesperados. Mi hermana fue convencida por el chico de los recados de un hombre rico y no regresó durante mucho tiempo. El hermano ciego estaba solo en la hierba y tocaba la triste flauta, como una hoguera en la oscuridad, iluminando el fantasma del cisne volando en el cielo nocturno. "Ambos somos personas caídas en el fin del mundo. ¿Cómo podemos encontrarnos antes?" Este cisne, que acababa de perder a su hijo, escuchó el sonido de la flauta y su maternidad natural surgió como una marea primaveral. Derramó su amor como una cascada al sol sobre el niño ciego que colgaba: "¡Pobre niño! Quiero. ser tuyo."La hermana cuidará de ti".

En ese momento, la fantasía floreció. En ese momento, el cisne profundamente humano y el solitario niño ciego se encontraron -

¡El niño ciego se convirtió en cisne!

Los dos cisnes - la hermana cisne y el hermano cisne convertido en niño ciego - despegaron, abandonando el oscuro y solitario cuadrado humano, extendiendo sus alas y volando a lo lejos...

¡Esta hermosa escena es como un rayo blanco, refleja el rojo de la noche y hace que este cuento de hadas sea transparente!

La presentación de *** nos sorprende, pero la profundidad de la trama todavía nos hace suspirar: Al regresar a la plaza, la hermana no vio a su hermano, "como loco, caminando descalzo por la calle del puerto". "Callejones, buscando a mi hermano por todos lados." Cuando finalmente se supo la verdad, "se rasgó el pelo largo" y se culpó dolorosamente. No sabemos qué pasó con la niña después de ir a la casa del hombre rico - el trabajo no entra en detalles - pero el hecho de que la hermana regresara con más joyas en la ropa que antes parece sugerir algo. La bondad de la hermana y su amor por su hermano nos impiden culparla demasiado por romper la promesa que le hizo a su hermano. En cambio, desde lo más profundo de su corazón, descubrió que hay otra persona en el mundo que es más amable y bondadosa. más cariñosa con su hermano que con su hermana: El hermano ciego viajó alrededor del mundo con su hermana cisne ciega, pero cuando el rey la llevó al palacio en una silla de manos dorada, no estuvo de acuerdo porque se compadecía de su hermano. Y como querida hermana, ¿por qué seguiría una misión enviada por una familia adinerada? ¿Por qué no decir que no? Al final, quedó "desconsolada" y "incapaz de arrepentirse". Este "arrepentimiento", por un lado, nos permite ver el corazón dorado que late en el pecho de mi hermana y, por otro lado, también nos permite ver que la culpa de mi hermana no es descabellada. Las reflexiones de Ogawa Miaki sobre la naturaleza humana pueden describirse como profundas y profundas.

Lo significativo es que la escena más emocionante, el hermano tocando la flauta y la hermana cantando y bailando, vuelve a aparecer al final del cuento de hadas. La pintoresca reaparición de la escena de la música callejera está llena de belleza evocadora y hace que la gente piense más.

Las cosas han cambiado y la gente ha cambiado. El hermano sigue siendo el mismo hermano ciego, pero la hermana no es una hermana real, sino una hermana que se convirtió en cisne. Lo que es impresionante es el sonido de las flautas y las bandadas de cisnes mientras el hermano y la hermana bailan al atardecer. ¡Qué vista tan espectacular y hermosa es esta!

¿Cómo debe actuar mi querida y omnisciente hermana?

El autor no escribió esto explícitamente. Su final contiene una belleza implícita: "Es el anochecer de verano. El mar está cubierto de brocados de colores y el cielo está lleno de rojo ardiente como ayer".

El lirismo es la personalidad artística de Ogawa Miaki y uno de los elementos básicos que configuran su estilo artístico. ¡No es de extrañar que la gente llame a los cuentos de hadas de Ogawa Miaki coloridos arcoíris y magníficos fuegos artificiales!

(Daida)