Apreciación del cuento de hadas extranjero "Philippa Pierce Tom's Midnight Garden" (extracto)

Apreciación de los cuentos de hadas extranjeros "[Reino Unido] Philippa Pierce Tom's Midnight Garden (extracto)"

[Reino Unido] Philippa Pierce

Capítulo 3 Bajo la luna

Era cierto: ella se fue, pero no por la puerta. Poco a poco se volvió más clara y desapareció lentamente.

Esta es una auténtica aventura. Tom se puso las pantuflas y consideró saltarse la bata, ya que, después de todo, todavía era verano. Cerró con cuidado la puerta del dormitorio detrás de él para que no se cerrara de golpe al salir. Tan pronto como salió por la puerta principal de su suite, se quitó una de sus pantuflas y la colocó junto al marco de la puerta, presionándola contra el marco como una cuña mientras cerraba la puerta. De esa manera, cuando regrese, la puerta seguirá abierta.

Las luces de la escalera del segundo piso y del pasillo de abajo estaban apagadas porque los inquilinos estaban dormidos, al igual que la señora Bartholomew. La única luz era la luz de la luna que entraba por la larga ventana en el centro de la escalera. Tom bajó a tientas las escaleras y entró en el pasillo.

En ese momento, se detuvo. Vio el reloj principal, una figura alta y negra de pie en la oscuridad, pero no pudo distinguir la hora en el dial. Si puede abrir la tapa del disco y sentir la posición de las manecillas con la mano, entonces su tacto podrá indicarle la hora en el reloj. Tocó este lado de la tapa del disco y luego tocó el otro lado de la tapa del disco. No podía abrir la tapa del disco sin sentir. Recordó que el primer día intentó abrir la puerta de la caja del péndulo pero falló. Deben estar todos cerrados.

¡Date prisa! ¡apresúrate! ¡apresúrate! La casa parecía susurrar con urgencia a su alrededor. El tiempo pasó... ......

Tom se alejó del reloj y buscó a tientas el interruptor de la luz. ¿Dónde está el interruptor? Pasó los dedos por la pared y no encontró nada: nada, en ninguna parte.

Luz--Luz: ¡Lo que necesita es luz! La única luz es la luz de la luna, que entra oblicuamente desde la ventana de las escaleras y se desperdicia en la pared junto al alféizar de la ventana.

Tom observó atentamente la luz de la luna y poco a poco una idea se formó en su mente. Según la dirección de la luz de la luna, pudo decir que la luna brillante debía estar detrás de la casa. Sería bueno que abriera la puerta al final del pasillo, la puerta trasera de la casa, para dejar entrar la luz de la luna. Si tenía suerte, podría ver claramente la hora en el reloj a la luz de la luna.

Caminó hacia la puerta al final del pasillo. Nunca había visto la puerta abierta; los Kitson siempre entraban y salían por la puerta principal. Dijeron que la puerta de atrás conduce a un callejón, pero no es muy conveniente y pasa por un patio trasero, un largo espacio abierto con contenedores de basura donde los inquilinos que viven en la suite del primer piso en la parte trasera también estacionan sus autos. , cubierto con lona.

Tom nunca antes había usado la puerta y quería saber qué tan segura era por la noche. Si la puerta estaba cerrada con llave, la llave debía estar escondida en algún lugar... No se me ocurrió que en realidad no estaba cerrada con llave, simplemente enchufada. Tom sacó el pestillo y giró el pomo de la puerta lenta y silenciosamente.

¡Date prisa! Desde la casa llegaban murmullos urgentes. El reloj de pie en el centro de la casa sonaba ansiosamente: tic, tic, tic.

Tom abrió la puerta de par en par, dejando entrar la luz de la luna. La luz de la luna entró de repente, tan brillante y clara, como la brillante luz blanca de la mañana antes de que el sol haya salido por completo. La luz era ideal, pero Tom no giró inmediatamente la cabeza para mirar la hora que mostraba el reloj, sino que dio otro paso hacia la puerta. Miró hacia la puerta confundido, primero sorprendido, luego enojado. ¡Cómo pudieron engañarlo y engañarlo así! Dijeron: "Tom, no tienes que ir atrás". Lo describieron con indiferencia: "Es sólo un patio trasero sucio y lleno de botes de basura. No hay nada que ver".

No hay nada que ver... en realidad nada: un gran césped abierto, muchos parterres con flores en plena floración; un altísimo abeto y esos densos y fríos cedros de color púrpura dispuestos en varias formas. a ambos lados del césped; en el tercer lado desde la derecha del césped, hay un invernadero, casi tan grande como una casa real, y hay un camino que serpentea por cada rincón del césped. También hay un camino que serpentea hacia otras partes del jardín más profundo donde crecen otros árboles.

Tom instintivamente dio unos pasos hacia adelante, conteniendo la respiración por la sorpresa. En ese momento, suspiró y dejó escapar el aliento. Planeaba colarse mañana durante el día.

Habían tratado de ocultárselo, pero ahora no podían detenerlo: ni su tía, ni su tía, ni los inquilinos de la suite trasera, ni siquiera la excéntrica señora Bartholomew. Corría por el césped y saltaba sobre los macizos de flores; miraba a través de las relucientes ventanas de la sala de conservación; incluso abría la puerta y entraba, visitando cada surco y arco podados del tejo; Trepar a los árboles, trepar de un árbol a otro entre las densas ramas entrelazadas. Cuando lo llamaban, se escondía tranquilamente bajo los frondosos árboles, tan seguro como un pájaro.

Ahora el cuadro le resultaba muy tentador: era tan claro, tan atractivo, desde las cortas y gruesas agujas del tejo que había al lado hasta los lirios rizados en el parterre de flores en forma de media luna en el esquina. Los pétalos son todos tan vívidos y realistas. Pero Tom también recordó que necesitaba dormir diez horas y tenía fama de hacerlo. Se volvió con pesar y salió del jardín, regresó a la casa y miró el reloj del maestro.

Volvió a cruzar el umbral, todavía pensando en lo que acababa de ver afuera. Quizás fue por esta razón que no pudo ver ninguna diferencia en el pasillo por un tiempo: sus ojos le decían que había algo vagamente diferente, y sus pies descalzos parecían insinuar algo...

En cualquier caso, el reloj maestro todavía estaba allí y definitivamente le diría la hora exacta. Son las doce o la una y no hay otro momento entremedias. No existen las trece horas.

Se perdonó a Tom por no mirar el reloj y olvidarse de investigar la precisión del reloj del pie. Otra cosa llamó su atención: de repente se abrió una puerta al otro lado del pasillo, la puerta de la suite situada en la parte delantera del primer piso, y una criada salió corriendo con pequeños pasos.

Tom solo había visto a la criada en cuadros antes, pero reconoció el delantal blanco, el sombrero, los puños y las medias negras de la criada. (No sabe mucho de moda, pero sí cree que la ropa de la criada es demasiado larga). En sus manos sostenía papel, leña y una caja de cerillas.

Solo le bastó una mirada para darse cuenta de que debía esconderse. Pero no tenía dónde esconderse. Como la otra parte debió haberlo visto, Tom decidió hablar primero para explicar por qué estaba aquí.

No le tiene miedo a la criada: cuando ella se acerca, Tom se da cuenta de que es sólo una niña pequeña. Para alertar a la doncella de su presencia y no asustarla, Tom tosió, pero ella no pareció escucharlo. Continuó caminando hacia adelante y Tom apareció ante su vista. Lo miró, pero sus ojos parecieron penetrarlo, como si Tom no existiera en absoluto. Ella pasó junto a él.

"¡Oye!", protestó Tom en voz alta, pero ella lo ignoró. Pasó junto a él hasta la puerta de la suite en la parte trasera del primer piso, giró el pomo y entró. No tocó el timbre ni abrió con la llave.

Tom quedó atónito. En ese momento, sus sentidos comenzaron a decirle obstinadamente que había algo aún más extraño que la apariencia de esta doncella. Sabía que uno de sus pies descalzos estaba pisando una piedra fría, pero la piedra era extrañamente suave y cálida. Miró hacia abajo y descubrió que había una alfombra bajo sus pies: una alfombra de piel de tigre. Hay otras alfombras en el pasillo. Sólo entonces vio claramente la escena en el pasillo: el pasillo había cambiado por completo. El cesto de la ropa sucia había desaparecido, las botellas de leche habían desaparecido, los carteles de viajes de la pared habían desaparecido. Hoy en día, las paredes están decoradas con todo tipo de cosas: un alto barómetro gótico, un abanico de plumas de pavo real, un enorme grabado en madera de un campo de batalla con húsares, caballos y banderas de batalla acribilladas a balazos. Hay muchos otros dibujos. También hay un gong grande que se usa para servir comidas, con un palo de gong envuelto en gamuza colgando al lado. En un gran paragüero había paraguas, bastones, sombrillas, pistolas de aire comprimido y lo que parecían cañas de pescar. Hay una serie de soportes altos en la pared, cada uno de ellos tan alto como una mesa. A excepción del soporte junto al reloj de pie que da al centro de la sala, todo lo demás es de roble. La mesa era de mármol blanco y estaba llena de vitrinas que contenían pájaros y animales disecados. Sobre la fría mesa de mármol se muestran escenas de apasionada excitación: un búho atrapa un ratón con sus afiladas garras, un armiño abraza a un conejo y mira hacia arriba en el centro de la caja, un zorro rojo camina silenciosamente hacia adelante, sosteniendo un fresco; Atrapó un faisán en su boca.

En este salón lleno de gente, lo único que Tom conocía era el reloj del pie. Caminó hacia el reloj, no para ver mejor el dial, sino simplemente para tocarlo, para asegurarse de que al menos estaba como lo había visto por primera vez.

Justo cuando su mano estaba a punto de tocar el reloj, escuchó un leve jadeo detrás de él, y la criada regresó por el mismo camino. Por alguna razón, el ruido que hizo no parecía ser tan fuerte como antes. Sólo la escuchó vagamente gritar: "Encendí el fuego en la sala".

Ella caminaba hacia la puerta por la que acababa de salir, y Tom la siguió con la mirada y no pudo. No puedo evitar sentir una sensación de asombro. Extraña impresión: caminó hacia la puerta, puso la mano en el pomo y luego pareció desaparecer. Era cierto: salió, pero no por la rendija de la puerta. Poco a poco se volvió más clara y luego desapareció.

Tom se quedó mirando el lugar donde ella acababa de estar, y al mismo tiempo se dio cuenta de que algo a su alrededor estaba cambiando secreta e imperceptiblemente. Se giró bruscamente, justo a tiempo para ver el pasillo limpio de muebles, alfombras y fotografías. No desaparecieron simplemente, sino lentamente, poco a poco. Por ejemplo, antes de que Tom volviera sus ojos hacia el zorro peludo rojo, el barómetro gótico todavía estaba allí. Cuando volvió a girar la cabeza, el barómetro todavía estaba allí, pero parecía un boceto en la pared a través del cual podía ver qué. parecía la pared. Mientras tanto, el zorro rojo había desaparecido sin dejar rastro, y los demás animales habían desaparecido con él. Tom se volvió apresuradamente para mirar nuevamente el barómetro y descubrió que también había desaparecido sin dejar rastro.

Después de unos segundos, todo el salón volvió a ser como lo vio el primer día. Se quedó allí sin comprender. Luego, sintió un escalofrío en la espalda, se despertó de su aturdimiento y descubrió que la puerta del jardín todavía estaba abierta. Pase lo que pase, había abierto esa puerta innumerables veces y ahora tenía que cerrarla. Tenía que volver a la cama.

Antes de cerrar la puerta detrás de él, echó una mirada más reticente. "Volveré", prometió en silencio a los árboles, al césped y a las cálidas habitaciones.

Subiendo las escaleras y acostándose de nuevo en la cama, comenzó a pensar con más calma en lo que acababa de ver en el pasillo. ¿Podría ser esto un sueño? Entonces pensó en otra posible explicación: fantasmas. Podría haber fantasmas en el pasillo, fantasmas del barómetro, fantasmas de zorros disecados y búhos disecados. Hay docenas de otros tipos de fantasmas. todos eran fantasmas, entonces el salón estaría lleno de fantasmas... Tom sacó las manos de la colcha con sospecha. Sal y mira si se le erizan los pelos. No. Además, recuerda eso cuando la criada miró. Él y lo apuñaló con sus ojos, no sintió frío ni escozor.

La explicación fue insatisfactoria, y de repente sintió que no había necesidad de explicarlo en absoluto, y se sintió aburrido. Parecía que el salón no era gran cosa: criadas y otras cosas, eso era lo real. Mañana entraría y echaría un vistazo: mientras trepaba al árbol casi podía sentir el tronco entre sus manos; el aroma de los lirios que florecían en el macizo de flores de la esquina. Pensó en los de casa. El olor de su habitación, era el aroma de las macetas que su madre plantaba afuera en Navidad y Año Nuevo; a finales de la primavera se quedó dormido en un estado de nostalgia

(Traducido por Ma Ainong)

En el largo cuento de hadas "Tom's Midnight". Garden" publicado en 1958, la escritora británica Philippa Pierce no sólo creó personajes inolvidables, sino que también creó un mundo de fantasía profundamente arraigado en la realidad: The Garden at Thirteen O'clock at Midnight"

La historia comienza con un Escena de la vida ordinaria: el niño Tom está deprimido. Tuvo que despedirse de su madre. Su hermano Peter tenía sarampión y tuvo que ser puesto en cuarentena en la casa de su tía. Aunque su tío y su tía lo cuidaron bien, era demasiado incómodo. ¡Vive en un pequeño apartamento sin jardín!

Aquí, el autor no guía impacientemente a los lectores a un mundo ilusorio, sino que sigue a Tom con mucha calma y paciencia, describiendo lo que ve, siente y hace: edificio de apartamentos gris, el llamativo reloj de pie en el desordenado vestíbulo, el delicioso té preparado por mi tía, escribir cartas a mi hermano Peter, dar vueltas y vueltas en la cama, colarse en la cocina, contar las campanadas del gran reloj en medio de la noche. la noche... todo ello. Estas descripciones del entorno, los personajes y los detalles retratan vívidamente la imagen de un niño enérgico, ansioso por tener compañeros de juego, ansioso por jugar y correr.

Al mismo tiempo, el autor también enterró pistas de suspenso a lo largo de la historia en su narrativa tranquila: las doce siempre dan trece veces cada día. Esto pertenece a Bartolomé, la casera que vive en el último piso del apartamento. No permita que ninguna persona toque este reloj.

El suspense pende del reloj y de su campanada de medianoche.

Era otra noche de insomnio, "Cuando, cuando, cuando...", el gran reloj de abajo dio las trece veces. Tom ya no pudo contener su curiosidad y silenciosamente llegó al pasillo. Quería ver hacia dónde apuntaban las manecillas del reloj cuando se dio la decimotercera campanada. ¿A dónde apunta el puntero? Tom no veía con claridad, pero vio una escena mucho más extraña que la manecilla de las horas del reloj: un pasillo cubierto de gruesas alfombras, completamente diferente al de día, una criada con ropas extrañas desapareció detrás de la puerta, caminando por el pasillo mientras; si no había nadie más; afuera del salón había un hermoso jardín lleno de flores. Después de unos segundos, el salón volvió a su apariencia diurna, excepto que el jardín afuera de la puerta todavía exudaba la fragancia de los lirios.

A las trece de la medianoche, el jardín perteneciente a otro tiempo y espacio abrió su puerta esperando a Tom. A partir de ese día, Tom tiene dos mundos completamente diferentes: un pequeño apartamento y un jardín de medianoche. Las habitaciones de los apartamentos pertenecen al mundo real que se puede tocar. En este mundo, Tom y su tía cocinan juntos y prueban comida deliciosa. El tiempo no es ni más ni menos que otros, y el tiempo pasa minuto a segundo. Pero en el "Jardín de Medianoche", Tom parece ser sólo una existencia vaga: puede ver todo en el jardín y escuchar todos los sonidos en el jardín, pero los sirvientes que pasan por el jardín ni siquiera pueden verlo ni oírlo. con su voz, no tenía la más mínima fuerza para arrancar ninguna planta o árbol del jardín, ni siquiera empujar una puerta. Lo que es aún más increíble es que el jardín tiene su propio tiempo. No importa cuánto tiempo permanezca Tom en el jardín, cuando regresa al salón, no ha pasado el tiempo real.

Esta es una parte muy importante y maravillosa de toda la obra. El extracto de "Under the Moonlight" aquí es uno de ellos. En él podemos ver cómo el autor utiliza detalles reales, completos y ricos. hace que la historia sea única. Tiene un poder fascinante y cómo deriva naturalmente pistas narrativas de otra dimensión opuesta a la realidad. El autor utiliza hábilmente las técnicas de escritura de las novelas de fantasmas occidentales para realzar inconscientemente la atmósfera de suspense de la historia. Al mismo tiempo, controla la narrativa con tacto para evitar que esta historia nocturna caiga en el horror. Debido a que la intención de escritura del autor no es solo contar una historia apasionante, sino explorar el misterio abstracto y oscuro del tiempo en la historia, y explorar las huellas profundas dejadas por los años en el alma humana, estas huellas están llenas de luz de luna viva; , ese sueño a la luz de la luna que es soñador pero real, vago pero claro, confuso pero que despierta.

Sabemos que el concepto de “tiempo” es una fuente de inspiración muy importante para la literatura fantástica y una forma de construir un “segundo mundo” (es decir, un mundo de fantasía basado en el mundo real). En textos clásicos como "Los cuatro niños y el amuleto" de Naisbitt, "El reino de Narnia" de C.S. Lewis y "Mariposa" de Mitchell Ende, el "tiempo" da a las historias una imaginación y una profundidad extraordinarias. Del mismo modo, "Tom's Midnight Garden" de Philippa Pierce también es una obra con el tema del misterio del tiempo, pero lo sorprendente es que el autor a lo largo del río del tiempo ha abierto otro vasto mundo en el que nadie más ha puesto un pie. : El misterio del tiempo combina a la perfección con el simbolismo del jardín. El misterio del tiempo y el significado simbólico del jardín se combinan a la perfección para completar una exploración activa de las profundidades del alma humana.

Cuando Tom irrumpe en el "Jardín de Medianoche", se adentra en un río de incertidumbre. En tan solo unos días, Tom experimentó el jardín del amanecer, el jardín del anochecer, el jardín de invierno, el jardín de primavera... Lo que desconcertó aún más a Tom fue que una vez vio un gran árbol en el jardín derribado por un rayo, pero al día siguiente, el gran árbol todavía estaba allí vivo y coleando.

¿Cómo funciona el tiempo en el jardín? ¿Es del pasado o del futuro? Esto se convierte en el misterio en el que piensa Tom y el suspenso en el centro de la historia (este suspenso comienza cuando Tom escucha las trece campanadas del reloj a medianoche), añadiendo una tristeza y un anhelo inexplicables al suspenso. La niña - Heidi -. Podía ver a Tom en el jardín y oírlo hablar.

Heidi se siente sola.

El confuso tiempo en el jardín compiló una imagen de la vida de Heidi: Heidi, vestida con un vestido negro, lloraba por sus padres muertos, tambaleándose detrás de sus tres primos que la odiaban, y su severa tía la regañaba... .... . Por lo tanto, la aparición de Tom devolvió la felicidad a la infancia de Heidi. Ella llevó a Tom a cada rincón del jardín y debajo de cada árbol. Llevó a Tom a explorar cada rincón del jardín y debajo de cada árbol. El jardín era el reino de Heidi. El jardín es el reino de Heidi. Para Tom, la presencia de Heidi hizo que el jardín de medianoche fuera un placer para la vista.

Sin embargo, el tiempo de Heidi pasó silenciosamente y creció rápidamente: de una niña a una adolescente y luego a una mujer madura. Tom comenzó a sentirse ansioso y angustiado por perderla como compañera de juegos. Las campanas que resonaban en la oscuridad del desierto le recordaron a Tom el tiempo. Estaba pensando: ¿Hay alguna manera de captar el tiempo? ¿Cómo puede cambiar su propio tiempo por el tiempo eterno de Heidi y vivir feliz en el jardín para siempre? Pero Tom no pudo quedarse con Heidi ni con el Jardín de Medianoche. Cuando Heidi se sentó en el carruaje del joven Buddy y avanzó felizmente, el jardín de medianoche le cerró la puerta a Tom.

"¡Heidi! ¡Heidi!" Tan pronto como sonó el grito de Tom, todas las personas que dormían en todo el edificio se despertaron.

El llanto de Tom a altas horas de la noche despertó a la señora Bartholomew que vivía en el último piso. Al día siguiente, en la habitación de la señora Bartholomew, los muchos misterios de Tom finalmente se resuelven: ¡la señora Bartholomew es Heidi! El edificio y el jardín fueron donde pasó su infancia. Recientemente, a menudo regresa al pasado en sus sueños. Resulta que el jardín de medianoche de Tom pertenece a los recuerdos de la infancia de la señora Bartholomew. Nada es inmutable excepto en nuestra memoria, por lo que el tiempo en el jardín es eterno; por lo tanto, el tiempo de Tom en realidad no se puede intercambiar con el tiempo de Heidi en la memoria. Sin embargo, dos corazones jóvenes igualmente solitarios pueden cruzar las barreras del tiempo del pasado, presente y futuro y abrazarse con fuerza, tal como Tom finalmente abrazó con fuerza a la Sra. Bartholomew en este mundo táctil.

Una historia de fantasía que nace del misterio del tiempo, al final revela otro tema que siempre ha estado oculto: el crecimiento del ser humano siempre va acompañado de la pérdida, la pérdida de nuestro tiempo, de nuestra inocencia y ... alegría....... Sin embargo, mientras estemos dispuestos a abrir nuestro corazón y dejar entrar el amor, el jardín trasero de la infancia siempre estará esperándonos en un lugar eterno.

(Enli Chen)