La práctica de invierno de Zhu Ziqing
Hablando de invierno, de repente pensé en ① tofu. Era una "olla pequeña" (olla de aluminio) hirviendo tofu, muy caliente. Las olas del agua rodaban como varios ojos de pez, y un pequeño trozo de tofu ② flotaba en ella, tierno y suave, como si estuviera cubierto con un pelaje de zorro blanco. La olla se colocó sobre una "estufa yang" (estufa de queroseno). La estufa se ahumó de color negro, haciendo que el tofu fuera aún más blanco. Como era de noche y la casa era vieja, aunque estaba iluminada con faroles extranjeros, todavía estaba a oscuras. Sentados alrededor de la mesa estaban mi padre y mis tres hermanos y hermanas. Como el "yangzao" era demasiado alto, ③ mi padre a menudo tenía que ponerse de pie, inclinar ligeramente la cara, abrir mucho los ojos, respirar aire caliente con los palillos, recoger el tofu y ponerlo pieza por pieza en nuestro plato de salsa de soja. A veces lo hacemos nosotros mismos, pero la estufa está demasiado alta y siempre queda demasiado alta, y siempre lo hacemos sentados. No fue una comida, fue simplemente diversión. Papá dijo que hacía frío por la noche, así que lo comimos para mantenernos calientes. A todos nos encanta comer este tofu de aguas blancas. Nada más servirlo, aguantamos la respiración y miramos la olla, esperando a que salga el vapor y esperando que el tofu se caiga de los palillos de mi padre con el calor.
El invierno está aquí otra vez. Recuerdo que en la noche del día 11 del mes 11 del calendario lunar, el Sr. S.P. y yo, que acabábamos de llegar a Hangzhou para enseñar, cogimos un pequeño barco. para recorrer el Lago del Oeste, el Sr. S.P. me escribió con anticipación y me dijo: "Vamos a ir a nadar. Lago del Oeste, no importa que sea invierno". La luna estaba tan hermosa esa noche, y todavía brilla intensamente cuando yo. piénsalo. Originalmente, la noche anterior era la "luna principal", tal vez la luna de noviembre sea realmente especial. Alrededor de las nueve parecía que éramos los únicos remando en el lago. El viento era un poco fuerte y la luz de la luna brillaba sobre el agua blanda, haciendo que el reflejo pareciera plata recién pulida. En el lago sólo se ven tenues sombras de las montañas. De vez en cuando hay una o dos luces punteadas al pie de la montaña. El Sr. Si dijo dos líneas de poesía: "Algunas luces identifican el pueblo de pescadores y la tinta clara representa ligeramente las marcas negras distantes". No hablamos mucho, sólo el sonido constante de los remos. Poco a poco me fui quedando dormido y el señor P dijo "Oye". Levanté los ojos y lo vi sonriendo. El barquero le preguntó si quería ir al templo Jingci. Era el cumpleaños de Amitabha y el templo estaba muy animado. Cuando llegué al templo, el salón principal estaba muy iluminado y el canto de las niñas budistas por todas partes 6 pareció despertarme de un sueño. Han pasado más de diez años y S todavía me escribe. Escuché que P ha estado en el cargo varias veces y que todavía estaba recaudando impuestos especiales en la oficina de impuestos especiales el año pasado, pero no se ha sabido nada de él. desde.
Su familia de cuatro miembros pasó un invierno en Taizhou. Taizhou es una ciudad montañosa, que se puede decir que está en un gran valle. Sólo hay una calle de dos millas de largo. La otra carretera no es visible durante el día y está completamente oscura por la noche. De vez en cuando, un poco de luz brillaba a través de las ventanas de las personas y la gente que caminaba sostenía antorchas, pero eso era raro. Vivimos al pie de la montaña. Lo único que podíamos oír era el sonido del viento en los bosques de pinos de la montaña y las sombras de los pájaros en el cielo. Llegamos allí a finales del verano y nos fuimos a principios de la primavera, pero siempre parecía estar en pleno invierno, pero ni siquiera el invierno hacía frío; Vivimos arriba y el estudio está en la calle; cualquiera que hable en la calle se puede escuchar claramente. Pero como había tan poca gente en la carretera, alguna voz ocasional sonaba como el viento que soplaba desde muy lejos y era imposible imaginar que estuviera fuera de la ventana. Somos forasteros. Además de ir a la escuela, a menudo nos quedamos en casa. Mi esposa también está acostumbrada a estar sola y sólo pasa tiempo con nosotros, hombre y mujer. (8) Aunque afuera siempre es invierno, en casa siempre es primavera. Una vez salí a la calle y cuando regresé, la ventana de la cocina de abajo estaba abierta, y estaban tres de ellos, madre e hijo, uno al lado del otro, los tres vinieron hacia mí con sonrisas inocentes en sus rostros; Taizhou parece estar vacío, solo quedamos nosotros cuatro; el mundo parece estar vacío, solo quedamos nosotros cuatro; Era el décimo año de la República de China y mi esposa acababa de salir de casa y estaba en casa. Aunque falleció hace casi cuatro años, todavía recuerdo la sombra de su sonrisa.
⑩No importa qué tan frío haga el clima, qué tan fuerte sea el viento o qué tan pesada sea la nieve, mientras piense en ello, mi corazón siempre se sentirá cálido.
(Seleccionado de "Zhu Ziqing's Prose", publicado por People's Literature Publishing House)
① "Tofu" es una imagen especial. Es el punto culminante del alma del autor, representando el profundo recuerdo de la infancia y la cálida evocación del cariño familiar.
② ¡"Yang" es una palabra maravillosa! Lo maravilloso de la palabra "levantar" es que está llena de movimiento y representa vívidamente la apariencia del tofu en agua hirviendo.
③Reproducción de detalles típicos. La palabra "mirar" es particularmente expresiva. Este detalle es similar a la famosa "vista trasera".
La primera escena de vida destaca la alegría entre padre e hijo y el calor familiar, que sin duda deja una profunda huella en la infancia.
④Flashback narrativo. La belleza de la luna brillante se refleja en los sentimientos de la gente de hoy.
⑤ Utilice tinta y pinceladas para describir la escena, resaltando la concepción artística de los literatos y brindando a la gente una sensación de ocio.
⑥ Parece quedarse corto, pero en realidad es profundo. El pasado es como un sueño, y los pensamientos y sentimientos salen a la luz.
Las dos escenas de la vida describen la alegría de viajar con amigos. Aunque es tan sencillo como el agua, sigue siendo agradable.
7 Luego escribe sobre la zona escasamente poblada, destacando la soledad del entorno externo y sintiendo la calidez de la familia.
8 Estas frases están llenas de tensión, de las que podemos reflejar el apego y el cariño del autor al afecto familiar en el contexto del mundo duro. Al mismo tiempo, estas sentencias están cobrando impulso y allanando el camino para la revocación de la última sentencia.
9 La sonrisa en mi rostro es como ayer, pero ahora estoy separado de mi esposa por el yin y el yang.
La tercera escena es de una familia que vive en Taizhou. Es un recuerdo desgarrador y hay una sensación de desolación en él.
⑩ Wenyan. Una frase continúa el párrafo anterior y el final es limpio, sutil y evocador.