Una conmovedora apreciación del texto original de "Beiping"
Las chicas modernas con tacones altos y las ancianas del noreste con zuecos caminaban una al lado de la otra, pero Peiping las ignoraba. El pintor barbudo vive frente al apartamento de los estudiantes universitarios y a Peiping esto no le importa. Los coches nuevos son comparables a los coches extranjeros y a los carros tirados por burros, y a Peiping no le importa.
Detrás del imponente Hotel Beijing, la gente en una pequeña calle vive una vida que no ha cambiado en mil años. ¿A quién le importa eso? A tiro de piedra del Union Hospital se encuentran algunas antiguas tiendas de antigüedades. El anticuario fuma narguile y hace negocios a la antigua usanza. ¿Quién se encargará de esto? Vístete informalmente, come en cualquier restaurante, disfruta de lo que quieras, admira las hermosas montañas, ¿a quién le importa?
Beiping es como un árbol centenario, con raíces profundas y hojas exuberantes. Hay millones de insectos viviendo en la sombra y en las ramas de sus árboles. ¿Cómo saben estos insectos el tamaño de un árbol, cómo crecen sus raíces, a qué profundidad se encuentra bajo tierra y qué insectos habitan en otras ramas?
¿Cómo describiría un residente de Peiping el Peiping del jefe? Un hombre siempre siente que no comprende a Peiping. Después de vivir allí durante diez años, te toparás con un anciano jorobado en el camino y te arrepentirás de no haberlo conocido antes, o con un encantador pintor viejo con una gran barriga sentado en una silla de bambú bajo el algarrobo, sacudiendo la cabeza; un aficionado al plátano disfruta del frescor del viento y sueña con tus días pasados; o un anciano jugando al volante, puede ponerse el volante en la cabeza y moverlo poco a poco, para luego caer de bruces sobre las suelas de sus zapatos. caer por detrás; o un jugador de cuchillos; o un drama infantil. La esposa de la escuela o el conductor del rickshaw que se convierte en un noble manchukuo o el ex abuelo del condado; ¿Cómo se atreve alguien a decir que conoce Pekín?
Beiping es una “ciudad de perlas y jade”, una ciudad de perlas y jade que nunca ha sido vista por ojos humanos. Es una ciudad de perlas y esmeraldas, con techos, palacios y jardines de color púrpura y oro. Es una antigua ciudad de perlas y esmeraldas, con una "Montaña Occidental" púrpura, una "Primavera de Jade" similar a un cinturón verde, viejos abetos en el "Parque Central" y el "Templo del Cielo" y el "Tan de Xiannong". Hay nueve parques y tres lagos reales en la ciudad, conocidos como los "Tres Mares" en el norte, sur y norte, que ahora están abiertos a cualquiera para visitar. Pekín tiene cielos azules y despejados, veranos y otoños lluviosos y climas invernales frescos.
Beiping es como el sueño de un rey. Tiene palacios, jardines reales, avenidas de 100 pies de ancho, museos de arte, colegios, universidades, hospitales, torres de templos, cualidades artísticas y calles bordeadas de puestos de libros antiguos. Peiping es como un paraíso para los expertos en gastronomía. Tiene un restaurante centenario, su cartel está destartalado por el humo y hay camareros calvos con toallas al hombro. Su hospitalidad fue muy cordial porque habían servido a altos funcionarios y funcionarios del gobierno Qing y habían recibido una formación especial en la tradición. Peiping es un lugar donde conviven ricos y pobres. En cada tienda vecina hay un anciano pobre que lleva la contabilidad y recoge la mercancía. Las cosas que se venden en la calle son muy baratas. Puedes pasar una tarde en la casa de té allí. Peiping es un paraíso para los compradores, con antiguas artesanías chinas, libros, pinturas, antigüedades, jades, incrustaciones de esmalte, linternas y más. Es un lugar donde puedes comprar productos en todas partes, y los vendedores traerán productos a tu puerta temprano en la mañana, hay muchos vendedores en el camino afuera de la puerta y sus gritos forman un tono maravilloso.
Beiping es muy tranquilo. Esta es una ciudad donde vive la gente. Cada casa tiene un patio. Cada patio tiene una pecera con peces de colores y un sicomoro o un granado. Las frutas y verduras son muy frescas; los melocotones son melocotones y los caquis son caquis. Es una ciudad ideal, donde todos tienen un lugar donde respirar; la tranquilidad del campo es tan cómoda como la ciudad. Las calles allí están bien trazadas. Cuando estaba recogiendo repollo en el jardín por la mañana, podía ver la majestuosa belleza de Western Hills cuando miraba hacia arriba; sin embargo, estaba a solo un tiro de piedra de una gran tienda departamental.
Beiping tiene diversidad: gente diversa. Tiene leyes y transgresores, policías y criminales respetuosos de la ley, ladrones y sus protectores, mendigos y su rey.
Incluyendo santos, pecadores, musulmanes, exorcistas, adivinos, boxeadores, monjes, prostitutas, bailarines profesionales de China y Rusia, contrabandistas de Japón y Corea, pintores, filósofos, poetas, coleccionistas, jóvenes estudiantes universitarios y aficionados. Hay políticos despreciables, funcionarios del condado retirados, activistas de Nueva Vida y esposas de ex funcionarios Qing que ahora son sirvientas.
Beiping tiene muchos colores, antiguos y nuevos. Tiene el color de la dinastía imperial, el color de la historia antigua y el color de la estepa mongola. Los comerciantes de camellos llegaron a Beiping desde Zhangjiakou y Nankou y entraron por la antigua puerta de la ciudad. Tiene murallas muy altas y la parte superior de la puerta de la ciudad tiene cuarenta o cincuenta metros de ancho. Tiene pagodas, pagodas, templos, jardines antiguos y pagodas: cada piedra, cada árbol y cada puente tiene alusiones históricas.
Las razones que hacen de Peiping una ciudad ideal para vivir se pueden explicar a partir de los siguientes tres puntos:
Aunque Beijing fue construida en el siglo XII, su estilo actual es el del emperador Yongle. de la dinastía Ming a principios del siglo XV (el emperador Yongle también reconstruyó la Gran Muralla). Por tanto, es rica en lujo real. Hay una ciudad del sur, que es un poco más pequeña que la ciudad del norte. Desde la puerta más al sur de Nancheng, hay un eje central que se extiende por cinco millas. Pasa a través de cada puerta de conexión para llegar al salón principal del palacio.
La Ciudad Prohibida está situada en el centro de la ciudad de Beicheng, rodeada de murallas, con fosos y tejas doradas, y detrás de ella se encuentra el parque Jingshan. Hay cinco pabellones en la montaña, pavimentados con azulejos de colores. El eje central se puede ver desde el Parque Jingshan, con la Torre del Tambor cerca. Los Tres Mares se encuentran al oeste y suroeste de la Ciudad Prohibida, donde vagaban las pinturas reales.
Paralelamente al eje central hay dos amplias avenidas, la avenida Hardmen al este y la avenida Xuanwumen al oeste. Cada avenida tiene unos 60 pies de ancho y conecta las dos calles frente a la Ciudad Prohibida. Esta es la calle Tiananmen, de más de 30 metros de ancho. Cerca de la puerta sur de la ciudad exterior, está ubicada en los extremos este y oeste del eje central. Son el Templo del Cielo y el Templo de Xiannong. Allí el emperador rezaba para que hiciera buen tiempo en el nuevo año.
Porque el concepto chino de belleza arquitectónica debe tener en cuenta la elegancia y el confort, no sólo en Galway, los tejados de los palacios también son planos y anchos, y porque nadie puede vivir en el edificio excepto el Emperador, tan extremadamente ancho en todas partes.
Debido a que hace que Peiping parezca tan cómodo y encantador, se ha convertido en una forma de vida para los residentes. Las personas que viven cerca de calles concurridas pueden vivir en paz. El nivel de vida allí es muy bajo y la vida es bastante significativa. Los funcionarios del gobierno y la gente rica podían comer en los grandes hoteles, y los conductores extranjeros de rickshaw podían comprar aceite, sal, salsa y vinagre con una moneda de cobre. Dondequiera que estuvieran, siempre había una tienda de comestibles y una casa de té cerca.
Hay libertad para dedicarse a sus conocimientos, entretenimiento y pasatiempos, así como libertad para apostar y participar en política. A nadie le importa lo que te pones o lo que haces. Ésta es la compatibilidad de Pekín. Puedes asociarte con sabios y villanos, puedes asociarte con literatos y jugadores, y también puedes asociarte con pintores. Si admiras al emperador, puedes pasear por el Palacio Prohibido e imaginar que tú también eres el emperador.
Si tienes tiempo, puedes visitar los nueve parques principales de la ciudad, sentarte en una silla de bambú o ratán bajo los abetos y beber tu té toda la tarde; Los camareros del té suelen ser amables y educados. O en la tarde de verano, puedes visitar Shichahai (Lago), o puedes salir de Xizhimen para visitar el Palacio de Verano.
En las afueras de la ciudad de Peiping hay principalmente campos de trigo rurales y se pueden ver niños desnudos por todas partes. Cuando juegan al borde de la carretera, a menudo piden dinero a los peatones. Puedes hablar con ellos o puedes cerrar los ojos y fingir que estás dormido e ignorarlos. Tal vez puedas ir al Antiguo Palacio de Verano para buscar el antiguo palacio italiano que fue saqueado e incendiado por las Fuerzas Aliadas de las Ocho Potencias.
En tu camino por el Palacio de Verano, podrás quedarte allí todo el día. En el camino, pasamos por muchos paisajes hermosos, y la torre de mármol de la montaña Yuquan está justo frente a nosotros. Podemos quedarnos aquí por una tarde, y la montaña occidental está justo frente a nosotros. El paisaje es tan fascinante que no podré volver hasta dentro de meses.
Pero lo más fascinante de Pekín es la gente corriente que vive allí. No son profesores sabios, son rickshaws. El billete desde Xicheng hasta el Palacio de Verano cuesta aproximadamente un yuan, lo que puede parecer muy barato. Era realmente barato, pero el cochero lo aceptó felizmente. Ver a los conductores bromear entre ellos y reírse de las desgracias de otras personas en el camino puede resultar confuso.
De camino a casa por la noche, es posible que te encuentres con un viejo cochero andrajoso.
Lo hace con humor y gracia mientras te cuenta lo que le pasó. Si crees que es mayor y quieres bajar del coche y dar un paseo, definitivamente te obligará a volver a casa. Pero si apareces y pagas tu pasaje, él te mostrará el tipo de gratitud genuina que nunca has visto en tu vida.